Episode #1.8

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎AVSNITT 8

‎Vem är befälet som skonade ditt liv?

‎Vilka är jävlarna som smet in i Nord?

‎Vad använde de för väg ‎för att ta sig över?

‎Ingen av er har för- eller efternamn.

‎Få se om du kan ta det här.

‎Ta dig samman!

‎Återvänd till vårt land som hjältar.

‎Ska vi se hur länge du håller ut?

‎Du kommer att prata.

‎Nord må ha avskedat dig,

‎men du måste ändå skapa ett liv här.

‎Vilka utgör befälskedjan ‎i Cheonsanförbandet?

‎Lista allihop, uppifrån och ner.

‎Din jävel!

‎Lista alla planer du har deltagit i!

‎Det här blir inte lätt.

‎Vilka är jävlarna som jobbade med dig?

‎Ge mig deras namn och nätverk.

‎Du är väl en riktig man?

‎Berätta vem som gjorde vad.

‎Jag vill ha varenda detalj!

‎Glöm allt, lämna det förflutna ‎och lev som Min-jis pappa.

‎Pappa!

‎Pappa.

‎Okej.

‎Jag ska kyla ner dig.

‎Förstår du? Gör du det?

‎Du måste ha varit törstig.

‎Kom tillbaka. Jag väntar på dig.

‎Jag älskar dig också, pappa.

‎Min-ji…

‎Berätta var förbandet är.

‎Berätta!

‎Du får leva om du berättar.

‎Vi kan glömma det förflutna.

‎Tjäna nu ditt land.

‎Det här är ditt land!

‎Du är tillbaka där du hör hemma.

‎Du kommer åter att bli en stolt ‎revolutionär krigare för vårt land!

‎Din jävel.

‎Är det det här du vill?

‎Din jävel.

‎Vet du vad?

‎Jag ska se till att din dotter

‎får samma upplevelse som du.

‎Jag kan göra det ännu värre.

‎Det driver dig till vansinne, va?

‎Hördu, din skit.

‎Har du svimmat redan?

‎Vilken besvikelse.

‎Vänta.

‎Du är väl inte död?

‎Hördu.

‎Nummer 66.

‎Välkommen tillbaka till Sydkorea.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Det var visst övertygande,

‎eftersom till och med en nordkorean ‎gick på det.

‎Dörren agerar den 38:e breddgraden.

‎Vad sa jag?

‎Han skulle aldrig förråda oss.

‎Varför håller ni mig vid liv?

‎Du frågade samma fråga för 20 år sen.

‎Vår position är densamma som då.

‎Det är inte för att vi gillar dig

‎eller tycker synd om dig.

‎Vi bestämde oss bara ‎för att nyttja dig en sista gång

‎i vårt lands bästa intresse.

‎Om du slutför det här uppdraget ‎blir du fri igen.

‎Din dotter också.

‎Ni får nya identiteter.

‎Vad är uppdraget?

‎Informera honom.

‎En högt uppsatt nordkoreansk ‎statstjänsteperson

‎har flytt till Kina och begär asyl här.

‎Det är inte svårt att få hit personen, ‎men det råkar sammanfalla

‎med de kommande samtalen ‎mellan Nord och Syd,

‎vilket orsakar problem.

‎Om Nord får veta ‎att vi gett personen asyl…

‎Nej, det är bara en tidsfråga ‎innan de får veta.

‎Hur som helst måste vi förneka det.

‎Det är därför ditt uppdrag blir ‎att skydda den asylsökande.

‎Det ska du göra tills samtalen är över

‎och delegationen reser tillbaka till Nord.

‎På grund av problemen du ställt till med

‎tar Nordkorea med sig agenter.

‎Hur ska ni garantera Min-jis säkerhet ‎medan jag gör det här?

‎Oroa dig inte.

‎SMD tar ansvar och skyddar henne.

‎Du?

‎Jag litar inte på dig heller. ‎Jag litar inte på spioner som du,

‎men din dotter är sydkoreansk medborgare,

‎och jag riskerar livet ‎för att skydda sydkoreaner.

‎Kom igen.

‎Du kan inte förneka hans pliktkänsla.

‎Han råkar bara vara en idiot.

‎Jag vill också be om en tjänst…

‎Nej.

‎Jag har ett villkor.

‎Släpp Sung Han-soo och Park Jin-cheol.

‎ISOLERINGSRUM

‎HÄKTESRUM

‎Era onda jävlar!

‎Vad fan har jag gjort för fel?

‎Ni behövde inte sätta munkavle på mig!

‎Tror ni att jag bits eller?

‎Jag är hungrig.

‎Jag är så hungrig.

‎Jag är utsvulten.

‎Ursäkta mig.

‎Kims medarbetare

‎och herr Kemtvätt.

‎Jag rymmer inte från fängelser.

‎Hur skulle jag kunna det?

‎Kan ni ta bort munkavlen åtminstone?

‎Snälla?

‎Snälla.

‎Herr Park Jin-cheol, ni blir förflyttad.

‎Vart ska jag?

‎Militärfängelse?

‎Vi söver er inför flytten.

‎Vi följer rutinerna, ‎så var snäll och samarbeta.

‎Vänta!

‎Det är för farligt. Vi gör det härifrån.

‎Hur då?

‎En bedövningspistol.

‎En bedövningspistol?

‎En bedövningspistol?

‎Ja, en bedövningspistol.

‎Kan du stå stilla, så du inte blir skadad?

‎Var snäll och samarbeta. ‎Vi följer rutinerna.

‎Vad ska ni göra med mig medan jag är sövd?

‎Jag är inte nåt djur ‎som har rymt från zoo.

‎Låt mig försöka.

‎Jag har redan sagt att det är meningslöst.

‎Förbannat!

‎Du kan inte kasta samtidigt…

‎Inte en chans, era idioter!

‎Ni kommer aldrig…

‎Äntligen.

‎Inte en chans, era idioter!

‎-Inte en chans. ‎-Två kvar.

‎-Sluta! ‎-Vi har redan överskridit dödlig dos.

‎Ett skott brukar räcka för att söva en ko.

‎Inte en chans!

‎-Vi skjuter allihop. ‎-Det räcker.

‎Använd allihop!

‎Skjut.

‎Sluta. Det räcker.

‎Det räcker.

‎Det räcker nu.

‎Gör det inte.

‎Inte… Inte en chans.

‎Inte en chans.

‎Inte en chans…

‎Hallå!

‎Ni kan inte bara dumpa oss här!

‎Jävla Mullvadssyrsan.

‎Han är verkligen långsint.

‎Han kunde ha släppt oss bara.

‎Det är så här han hämnas.

‎De är SMD-agenter.

‎De ska inte låta sig påverkas ‎av personliga känslor.

‎Titta hur de slängde nycklarna.

‎De jävlarna.

‎De bryter mot mänskliga rättigheter.

‎Är jag en hund?

‎Du.

‎Upp med dig.

‎Herregud.

‎Varför är ögonen öppna? Vad läskigt.

‎När jag ser dig nu förstår jag ‎varför SMD-killarna var så förbannade.

‎Ta bort dem själv.

‎Var är vi förresten?

‎Var är jag?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Var det bara en dröm?

‎BUSSHÅLLPLATS

‎Ursäkta mig.

‎-Ja. ‎-Är det nån här?

‎Ja?

‎Hej frun.

‎Får jag fråga en sak?

‎Var exakt är jag?

‎I en butik.

‎Jaha, en butik.

‎Är vi långt från Seoul?

‎-Vissa säger att det är långt. ‎-Jaha.

‎Men allt i Korea ‎är bara ett litet stenkast bort.

‎-Just det. ‎-Vi är i Haenam.

‎Åh, Haenam.

‎Haenam? ‎Menar du det Haenam som jag känner till?

‎Inte nåt område nära Seoul ‎som heter Haenam,

‎utan det riktiga Haenam ‎på Koreas sydligaste udde?

‎Varför frågar du en massa?

‎Om du inte ska köpa nåt kan du gå.