Supergirl

ระวัง!

จับไว้แน่นๆ

พวกเขากำลังลากเรา

ไม่นะ

ซูเปอร์เกิร์ล คุณเจ๋งที่สุดเลยฮะ

เดี๋ยวนี้ไม่หยุดแจกลายเซ็นแล้วด้วยซ้ำ

ไล่ตามรถได้เจ๋งมาก เร็วมาก ดุมาก

รู้ตัวคนที่หนีไปได้ไหม

ยังตรวจสอบใบหน้าอยู่ ตอนนี้ยังไม่ได้อะไร

มีอะไรที่เราใช้ตามสืบได้ไหม

นี่ของเขา

วินน์ ช่วยส่งตัวอย่าง ขึ้นไปที่แล็บของอเล็กซ์ได้ไหม

ดีเอ็นเอของเขาอาจจะอยู่ในฐานข้อมูลแล้วก็ได้

โอเค นี่เป็นของใหม่และน่าขยะแขยงด้วย

ฉันน่าจะใส่กุญแจมือเขา

เธอซัดเขากระเด็นไปตั้งร้อยหลา จนหล่นลงบนหลังคารถเอสยูวีคันนั้น

ไม่ต้องพูดถึง เรื่องที่เธอช่วยชีวิตฉันกับคู่หมั้นเอาไว้

ใช่ และรถบรรทุกคันนั้น ก็เต็มไปด้วยท่ออะลูมิเนียม

ซึ่งดูเหมือนไม่มีอะไรจนกว่า

จะมีคนเอาไปใช้สร้าง เครื่องเหวี่ยงนิวเคลียร์ผิดกฎหมาย

นี่เป็นชัยชนะครั้งใหญ่นะ ซูเปอร์เกิร์ล

มันไม่ใช่ชัยชนะจนกว่าพวกเขาจะติดคุก

ไปจับหมอนี่กัน

นี่ พรุ่งนี้ฉันกับแม็กกี้จะไปชิมอาหาร สำหรับงานแต่ง

ชิมออร์เดิร์ฟสามชั่วโมง และไม่มีอะไรนอกจากออร์เดิร์ฟ

มีเกี๊ยวซ่า ค็อกเทลหอยนางรม ไส้กรอกพันเบคอน

ฉันพูดถึงเกี๊ยวซ่าไปแล้วรึยัง

เธออยากจะ...

ถ้าไม่ติดธุระอะไร ฉันจะไป

เราจะไปเจอกันที่บาร์ก่อนหน้านั้นด้วย

- ดังนั้นถ้าเธออยากจะ... - ฉันจะพยายามไปนะ

เธอไม่มากินพิซซ่าในคืนนั้นผมก็ว่าแย่แล้วนะ

แต่ไม่กินของว่างฟรีด้วยเนี่ย คือว่า ไม่เอาน่า

นี่มันเหมือนกับช่วงเริ่มต้นของยุคมืด

นี่ ไม่เอาน่ะ ความเศร้ามันไม่มีเส้นตาย

ฟังนะ ผมรู้ แต่แบบว่า...

เธอเปลี่ยนจากสาวน้อยเบิกบาน

มาเป็นอเล็กซ์ซะงั้น

อะไร ฉันไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย

ไม่เอาน่า อเล็กซ์

ความมุ่งมั่นเอาจริงเอาจัง เป็นคุณสมบัติที่ดีที่สุดอย่างหนึ่งของคุณ

ฉันไม่ใช่แบบนั้น...

ไม่ใช่

ผู้คนชอบเถียงว่าพวกนายทุนห่วงแต่ตัวเองเท่านั้น

ความจริงก็คือ

ถ้าไม่มีธุรกิจใหญ่ๆ

เมืองนี้จะยังเป็นแค่ซาก เพราะฝีมือชาวแด็กแซมพวกนั้น

แต่ดูเราตอนนี้สิ

เฟื่องฟู

ผมคิดว่าเราทุกคนควรชื่นชมตัวเอง

และไม่ลืมที่จะขอบคุณนายกเทศมนตรีด้วย

เพราะถ้าไม่มีเขา ทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้นเช่นกัน

คุณนั่นแหละ มอร์แกน เป็นฝีมือคุณคนเดียว

ภายในหกเดือน คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นจริงขึ้นมา

- อย่าลืมเรื่องซูเปอร์เกิร์ล - อย่าลืมซูเปอร์เกิร์ล

ถ้าไม่มีเธอ คงไม่มีใครยกของหนักๆ พวกนั้นได้

ใช่ครับ แน่นอน เพราะเหตุนี้ผมจึงตื่นเต้น

เรื่องพิธีเปิดอนุสาวรีย์ "ดรุณีเหล็ก"

ตรงริมฝั่งแม่น้ำ

ท่านนายกฯ ครับ แค่รูปปั้นสวยๆ

ไม่สามารถดึงคนไปที่สลัมริมน้ำได้หรอก

ผมกำลังคัดเลือก คณะกรรมการจัดสรรพื้นที่อยู่ มอร์แกน

คุณควรจะอธิบายว่าโครงการพัฒนาที่ดินของผม

จะช่วยฟื้นฟูย่านนั้นให้ดีขึ้นได้อย่างไร

เริ่มต้นด้วยการขับไล่คนจรจัด และกำจัดอาชญากรรม

แล้วนำโอกาสกับการขยายฐานภาษีเข้ามา

พวกเขาทุกคนเคยฟัง คำโฆษณาของคุณแล้ว มอร์แกน

เราทุกคนเคยฟังแล้ว

ใช่ ผมแน่ใจว่าทุกคนที่นี่

เคยมีโอกาสได้อ่าน บทความแสนเกรี้ยวกราดของแคทโค

เกี่ยวกับคำโฆษณาที่ว่า

บทความที่มีอคติเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่

คุณรับช่วงดูแลนักข่าวของแคท แกรนท์

การพัฒนาของคุณ จะทำให้พื้นที่ตรงนั้นราบเป็นหน้ากลอง

บีบผู้คนไปจากบ้านตัวเอง

แค่เพื่อสร้างตึกระฟ้าให้พวกคนรวย

ลีน่า...

เดี๋ยวนี้พูดจาเข้าข้างบริษัทแคทโคแล้วเหรอ

จริงเหรอ

ผมเดาว่าผมไม่ควรจะแปลกใจ

ดูจากการที่พวกเขาเขียนแต่เรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณ ในช่วงหลังมานี้

เพราะสิ่งที่เธอทำควรได้รับการยกย่อง

เธอบริจาคเงินหลายล้านเหรียญ ในการบูรณะเมืองนี้ขึ้นมาใหม่

ตลกดีนะ

เพราะผมนึกว่านั่นคือการชดใช้ให้แก่ สิ่งที่พี่ชายของเธอทำลงไป

หรือว่าแม่ของเธอกันนะ

หรือเป็นตัวลีน่าเอง เพราะดูจากการที่เธอคือคนที่

นำมนุษย์ต่างดาวเข้ามาที่นี่ตั้งแต่แรก

ผมขอแนะเรื่องธุรกิจกับคุณหน่อยนะ ลีน่า

ความรู้สึกผิดไม่ใช่กลยุทธ์ทางธุรกิจที่ดี

- ไม่เหรอ - ไม่

การแสวงหาประโยชน์ก็เช่นกัน

ผมแค่ต้องการการพิจารณาที่ยุติธรรม เท่านั้นเอง

ผมไม่อยากจะคิดว่า พวกคุณคนไหนในที่นี้ไม่ยุติธรรม

เอาละ

คนของผมเตรียมอาหารเอาไว้มากมาย

อยู่ห้องข้างๆ นี่เอง

ทำไมเราไม่ย้ายไปคุยกันต่อที่นั่น และชิมอาหารกันหน่อยล่ะ

คุณโอลเซน คุณไปร่วมรับประทานกับเราได้เช่นกัน

รู้ไหม ถึงเราจะเห็นต่าง แต่ก็ยังกินอะไรด้วยกันได้นะครับ

รู้ไหม เอดจ์ คุณไม่ได้มีอำนาจมากอย่างที่คุณคิดหรอก

ไม่เหรอ

งั้นเรามาทำอะไรกันในสำนักงานของผม

- คุณแกรนท์ - โอเค คาร์ล

ประธานาธิบดีมาร์สดินเชื่อหรือไม่ว่า การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศเป็นเรื่องจริง

ค่ะๆ คาร์ล

ท่านเชื่อค่ะ

ท่านยังเชื่ออีกด้วยว่าสองบวกสองเป็นสี่

และเชื่อว่าโลกกลม เพราะท่านประธานาธิบดีไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

เด็กป.สามคนไหนก็รู้ว่าภาวะโลกร้อน

เป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดในยุคของเรา

และฉันยินดีที่จะรายงานว่า ความสามารถทางด้านสติปัญญา

ของประธานาธิบดีของเรานั้น ไม่ได้ด้อยกว่าเด็กแปดขวบ

คำถามต่อไปค่ะ

ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณแกรนท์เกิดมาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่

แต่เนชั่นแนลซิตี้จะคิดถึงเธอ

โฆษกรัฐบาลที่ดีที่สุดตั้งแต่โรเบิร์ต กิ๊บส์

ใช่ เธอทำให้กิ๊บส์ดูเหมือนสารวัตรนักเรียน

ใช่ เมื่อคุณแกรนท์ไปอยู่ดี.ซี. และสแนปเปอร์ลาพักร้อน

แถวนี้คงจะถูกอกถูกใจกันน่าดู

เราจะทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด

โอเคทุกคน ตั้งใจฟังให้ดี

เอาละ อีกอาทิตย์เดียว

เราก็จะปิดต้นฉบับนี้กันแล้ว

ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ข่าวกีฬาเป็นยังไงบ้าง

ข้อมูลล่าสุดจากเมื่อคืน

ทีมเมโทรโพลิส โมนาร์คส์ เล่นเบสบอลได้แย่ที่สุดเป็นประวัติการณ์

- อาชญากรรม - ไม่ค่อยมีอะไรให้เขียนค่ะ

อาชญากรรมลดลง 65 เปอร์เซ็นต์ ในหกเดือนที่ผ่านมา

ซูเปอร์เกิร์ลเปลี่ยนแปลงเมืองนี้ จากหน้ามือเป็นหลังมือ

ด้วยตัวเธอเองคนเดียว

ซึ่งนำไปสู่ประเด็นถัดไปของผม

นัดสัมภาษณ์ส่วนตัวกับซูเปอร์เกิร์ลไปถึงไหนแล้ว

ซูเปอร์เกิร์ลยุ่งมาก

จนไม่มีเวลาที่จะคุยอย่างเป็นส่วนตัว เรื่องการรุกราน

พิธีเปิดอนุสาวรีย์คือสุดสัปดาห์นี้แล้วนะ

ฉันพยายามให้ดีที่สุดค่ะ

เราได้รับมอบหมายงานกันทุกคน ถูกไหม

ไปทำงานกันได้ ขอบคุณ

คาร่า

นี่ แน่ใจนะว่าคุณโอเคกับการเขียนสกู๊ปนี้

หรือว่ามันจะเป็นการรื้อฟื้นเรื่องเก่าขึ้นมา

บอกแล้วไงว่าฉันจะเขียน

โอเค ผมอยู่ตรงนี้นะ ถ้าคุณอยากคุยหรือไปหาอะไรดื่มกัน...

คุณอยากให้ฉันเขียนบทความ หรือไปหาอะไรดื่มกันแน่

โอเค ฟังนะ ผมอยู่ข้างเดียวกับคุณ โอเคไหม

นี่ ผมรู้ดีกว่าใคร

ว่าช่วงนี้ซูเปอร์เกิร์ลทำงานหนักแค่ไหน

ก็มันเป็นหน้าที่ของฉัน

ผมยังทำได้มากกว่านี้

และช่วยเหลือผู้คน

- ไอ้ขี้โม้นี่วางแผนอะไรอีกล่ะ - ด้วยเหตุนี้

ผมขอประกาศทิศทางใหม่ที่กล้าหาญ สำหรับบริษัทของผม

ผมจะซื้อแคทโค

ไม่กี่ปีที่ผ่านมา วงการข่าวในเมืองนี้

ลำเอียงไปทางหนึ่งอย่างรุนแรง

ไง

ฉันเกลียดอีตากระปุกน้ำหอมราคาถูกคนนี้ชะมัด

- เธอรู้มาก่อนไหม - ไม่

เจมส์ก็ไม่รู้เหมือนกัน

เขาคิดว่าเป็นความผิดของเขา ที่พูดจาตอกหน้าเอดจ์

มีแต่เขาเท่านั้นแหละ ที่จะจ่ายเงินขนาดนี้เพื่อการแก้แค้น

เธอคิดว่าพวกผู้ถือหุ้นจะฟังแคทไหม

แคทต้องเอาหุ้นของเธอใส่ในกองทุนรักษาหุ้น

ตอนที่ไปเป็นโฆษกรัฐบาล

แต่ฉันไปสืบมา...

เอดจ์แอบซื้อหุ้นอย่างเงียบๆ จนกระทั่งวันนี้

ที่เขาเสนอซื้อหลักทรัพย์กับผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่

เฮ้ ไม่มีอิสรภาพในการเสนอข่าวอีกต่อไป

แต่เธอลงทุนในหลักทรัพย์ของเขา

ฉันเลยคิดว่าถ้าเธอคุยกับเขาได้

เขาอาจจะเชื่อเธอ

เอดจ์ไม่เคารพความเห็นใคร ที่ไม่ใช่ความคิดของเขาเอง

- โดยเฉพาะความเห็นของผู้หญิง - ลีน่า

เธอเคยช่วยซูเปอร์เกิร์ลกอบกู้โลกเอาไว้ได้

แค่อีตาเหยียดเพศหัวดื้อคนเดียว จะยากเย็นแค่ไหนกันเชียว

ใช่ เดี๋ยวดูให้ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

ขอบคุณนะ

นี่...

คือว่า ฉันคิดถึงเธอนะ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า

เพราะฉันพยายามนัดเธอตลอด แต่เธอก็ขอเลื่อนไปเรื่อยๆ

ฉันแค่ยุ่งมากน่ะ

ใช่...

แล้วฉันก็...

ฉันอยากจะขอโทษ

ที่มีส่วนในสิ่งที่เกิดขึ้นกับมอนเอล

และฉันเป็นกำลังใจให้เสมอนะ ถ้าเธอยังต้องการมันอยู่

ไม่ เธอทำสิ่งที่เธอต้องทำ

และนั่นเป็นการตัดสินใจของซูเปอร์เกิร์ลเอง ไม่ใช่เธอ ดังนั้น...

ข่าวด่วนเช้านี้

มีรายงานการปล้นที่ย่านเมืองเก่า

เราจะอัปเดตสถานการณ์ล่าสุด...

ฉันควรไปแล้ว

ได้ ไว้กินมื้อสายกันบ้างนะ

รายงานข่าวจากใจกลางเมืองเนชั่นแนลซิตี้

ดูเหมือนว่าซูเปอร์เกิร์ลจะ

ปรากฏตัวไปทุกที่ในทุกวันนี้

เธอรู้ใช่ไหมว่าตำรวจ