1911 Revolution (Xin hai ge ming / 辛亥革命) (辛亥革命)

Ik sterf

voor de Revolutie.

Ik ben de eerste Chinese vrouw die bloedt voor de Revolutie.

Ik zal de eerste zijn,

hoewel de wereld weinig weet over de Revolutie.

Ik laat mijn man en kinderen achter.

Mijn dood...

is mijn bijdrage tot de Revolutie

en is de basis voor een onverwoestbare thuis voor alle mensen,

een vredige en rustige wereld voor alle kinderen.

De mensen waren net gevoelloze slaven,

zij weten niet wat vrede en rust is.

Deze twee kinderen

gaan weldra hun moeder verliezen.

Ik sterf voor alle kinderen.

Ik sterf voor de Revolutie.

Ik ben niet bang, ik vrees de dood niet.

Ik verheug mij op mijn martelaarschap:

op dit ogenblik

ween ik tranen van geluk.

Zet de offerblokken op goed zichtbare plaatsen.

Ga aan de deur staan.

Wees waakzaam.

Ja.

Laat Mr. Sun rusten.

Stoor hem niet.

Ja.

Juemin.

Wie is dat?

Wie?

Kijk.

Wat?

Ga, vlug.

Sta op, er loopt een vrouw rond.

Geen erg, ga maar.

Keqiang.

Tijd om op te staan.

Sta op.

Laat me nog drie minuten slapen.

Goed.

Sta op.

Twee minuten.

Goed.

Twee minuten.

Eén minuut.

Ik ben er al.

Ik moet naar Guangzhou voor de opstand.

Wat?

Ben je de beslissing van het comité gisterenavond al vergeten?

Keqiang, luister.

Nee.

Ik moet mezelf in de strijd gooien.

Dan was de vergadering van gisterenavond verloren tijd.

Waarom kunnen we er niet over praten?

Er valt niets meer te zeggen.

Huang Xing leidt de opstand in Guangzhou.

Sun Wen werft fondsen overzee.

We hebben gestemd.

Belofte.

Belofte.

Er komen donaties uit het buitenland.

Chinezen van overzee hebben ons geholpen.

Ik heb het hen beloofd.

Ik kan hen niet in de steek laten,

ik moet doen wat ik beloofd heb.

Niet wat jij, maar...

wat Tongmenghui beloofd heeft.

Zij hebben deze brieven geschreven.

Wie is die vrouw?

Zonghan.

Xu Zonghan.

Een Tongmenghui lid uit mijn dorp.

Ik ben Huang Xing.

Zonghan coördineert het ondergrondse verzet in Guangzhou.

Jullie doen je voor als man en vrouw.

Dat is een goede dekmantel.

Nee, dat is niet gepast.

Waarom niet?

Ik ben een vrouw en ik vind het niet erg.

Waar ben jij dan bang voor?

Sterven tijdens de strijd is gemakkelijk,

maar de levenden motiveren is moeilijker.

Jij hebt de moeilijkste taak.

De opstand in Guangzhou zal een einde maken aan de Qing Dynastie.

Neem deze zakhorloge.

Op de dag van de opstand,

zullen we de tijd samen afstellen.

Nu!

Aanvallen!

Vlug.

Vlug!

Sloop deze muur.

Ja.

Jij rebel.

jij durft dus te revolteren!

Jij opstandeling.

Verzet plegen hé.

Jij...

Jij...

Waar is Zhang Mingqi?

Ik weet het niet.

Vlug.

En mijn vrouw ?

Vlug.

Kameraden die meedoen aan de opstand...

kennen me beter.

Het is voor mij gemakkelijker te coördineren...

Larie.

Ik kan mijn pen ...

en een scalpel hanteren,

waarom kan ik dan niet omgaan met een wapen?

Vergeet niet dat je nog steeds gezocht wordt door Qing,

jij mag geen risico's nemen.

Als jij naar China terugkeert om de opstand te leiden,

is dat onverantwoord.

Yu Peilun.

Yu Peilun.

Yu Peilun.

Hier.

We kregen geen contact met de andere groepen.

Zhang Mingqi is weggelopen.

Keqiang zei,

dat indien de opstand faalde,

je Sun Wen onmiddellijk moest inlichten.

Wat zei hij nog?

Hij zei,

dat je Guangzhou onmiddellijk moest verlaten,

als hij niet terug is tegen valavond.

Vlug.

Iedereen terugtrekken !

Luister naar mijn bevel.

Aanvallen langs de flanken.

- Ja. - Handgranaten.

- Ja. - Volg me.

Aanvallen!.

Keqiang.

Je hand.

Keqiang.

Let maar niet op mij, val aan!

Ja.

Aanvallen!

Maak dat je wegkomt!

Wegwezen.

- Wat doe je? - Ga weg.

Laat me gaan.

Laat me los.

Yu Peilun.

Dames en heren,

De geldinzameling vandaag

was voor de opstand in Guangzhou.

Maar ik heb...

net het nieuws gekregen...

dat de gevechten in Guangzhou gestopt zijn.

De opstand is mislukt.

Volgens de telegram,

is de opstand mislukt en ...

veel van onze kernleden zijn gesneuveld.

U heeft ze nooit gekend.

De jonge mensen die gesneuveld zijn waren erg getalenteerd en...

sommigen kwamen uit rijke families,

sommigen waren net gehuwd.

Ze waren bereid zichzelf op te offeren,

koste wat kost.

Ze hebben hun leven gegeven voor het goede doel,

omdat zij erin geloofden.

Wat hebben wij te maken...

met jouw leugens?

Goeie vraag.

De meesten van jullie...

zijn overzeese Chinezen.

Jullie weten...

dat we wegens ons chinees uiterlijk...

gediscrimineerd en...

gepest werden.

We werden onheus behandeld,

alleen maar omdat ons land...

al zo lang corrupt...

en zwak is,

en kronkelt van de pijn.

Onze landgenoten in China...

lijden tegenspoed...

en ons land wordt bezet.

Dank zij onze revolutie...

vinden onze mensen opnieuw het geluk...

en herwinnen we onze waardigheid.

De Chinese revolutionaire beweging wordt gesteund door overzeese Chinezen.

Al jarenlang,

sta ik hierachter.

Overzeese Chinezen staan aan de wieg van de Revolutie.

Dames en heren,

uw kinderen...

zijn voor u gesneuveld.

Fang Shengdong.

Lin Shishuang.

Yu Peilun.

Chen Gengxin.

Lin Juemin.

Deze jongeman wordt binnenkort vader.

Wat is dit?

300.000 dollar