Intruders

Shh, shh, shh!

Donna, sai mantenere un segreto?

E' un segreto che tu hai dato a noi

e ora siamo qui per ridarlo a te,

proprio come, anni fa, tu stessa ci hai chiesto di fare.

Siamo qui per guidarti.

Va tutto bene... va tutto bene.

Va tutto bene, shh.

Vedrai che molti di loro lo combattono.

A volte sono necessari anni,

quando il piu' vecchio non vuole arrendersi.

Oh, no, no! No.

Shh, shh, shh.

TRANS AMERICAN BUS LINE da: BOSTON CA a: SEATTLE WA via: S.FRANCISCO

" ... tu e Donna... Perche' in principio era la morte"

Io non sono Donna.

Angels & Demons - italiansubs

Traduzione di Wolfsbane

INTRUDERS Stagione 01 - Episodio 01 "She Was Provisional" (Pilot)

Chi e'?

FBI, Agente Speciale Shepherd. Cerco William Anderson.

E' tardi. Posso vedere un suo documento?

Bill non e' qui.

Se Bill Anderson si trova la' dentro e lei non sta dicendo la verita',

siete entrambi in un sacco di guai.

Lui dov'e'? Dov'e'?!

Sai dove si trova?

Non lo so veramente. Non lo so.

- Dimmi dove si trova. - Non so dove sia!

Sta' tranquilla!

Calmati.

- Per favore! Non lo so. - Maledizione.

No, Non lo so! Non lo so! Dio!

Oh, Dio. oh, Dio.

Pronto?

Questo e' il 5122...

C'e' in intruso in casa.

Ha una pistola,

Ah... mia madre.

Lui... lui sta venendo qui...

Ah! Ah!

Birch Crossing, Washington.

Venite ad incontrare l'autore!!!

Ciao, Jack.

- Ciao. - Domani e' il compleanno di Amy, vero?

Perche' non entri e le scegli un regalo?

No. E'... e' oggi.

Purtroppo lei odia il suo compleanno,

quindi non festeggiamo quasi mai i compleanni.

Eccola la'.

Amy, Bobby dice che e' il tuo compleanno.

Si', lo e', Brud, ma questo compleanno non lo festeggio.

Oh...

La mia vita non era nemmeno iniziata, quando avevo la tua stessa eta'.

Forza andiamo. Ci vediamo ragazzi.

- Ciao ciao. - Ciao.

Amy, vieni!

Che diavolo di musica e' questa?

Pensavo... Pensavo che odiassi il jazz.

Era una cosa privata.

Lo rispetto. Io... io... io...

Solo che non ti avevo mai sentita ascoltarlo prima, tutto qui.

Scusami, tesoro.

Credo di essermi lasciata trasportare dalla musica.

Stanotte,

Vi parlo di loro... poiche' non temo nessuno.

Non lo dico perche' nessuno sa dove mi trovo

o perche' la mia identita' in questa trasmissione e' sconosciuta. No.

Non temo nessuno, perche' la paura deriva dall'ignoto.

Nelle ultime tre settimane, vi ho parlato di Bill Anderson.

E ora voi sapete tutto riguardo a loro.

"Qui Reverti".

Quelli che hanno cercato di ucciderlo.

Sua moglie, Judy e il loro figlio Matt, hanno perso la vita

quando hanno cercato di tenerli lontani da noi.

Ma non possono farci tacere.

Non faranno tacere Bill Anderson, o me, oppure voi.

Quindi quando verranno a bussare alla vostra porta...

Onorate Judy e Matt Anderson,

Non abbiate paura di rispondere,

perche' questa vita e' la nostra.

Non e' la loro. No, no, no, no, non e' la loro.

Non abbiate timore di nessuno.

Siate forti.

Qui e' il Professor Purdue,

che vi parla da ogni dove...

e da nessun luogo.

Passo e chiudo.

Questo non e' un regalo di compleanno.

quindi non t'incazzare.

Ci vuoi andare adesso?

Gia', dovremmo.

Non ci sei mai stata.

Esprimi un desiderio.

Assaggiane un po'.

La torta e' per te.

- Oh, dai, e' buona. Dai. - No, e' per te.

No.

Sai una cosa? Adesso ne assaggerei un po'.

* Buon compleanno a te, * * buon compleanno a te *

* Buon compleanno cara Madison *

* Buon compleanno a te. *

Cosa vuoi, Simon?

Stiamo spegnendo le candele di Madison,

No.

Ascolta. Non mi frega niente che tu sia suo padre.

Madison non vuole parlare con te.

Perche' non lo vuole e basta.

Oh, Dio... Simon,

Simon...

Madison, dove stai andando?

Sta' lontano dall'acqua.

Al cellulare o in ufficio?

Al cellulare.

Non chiamare in ufficio.

Ciao.

Ame?

Gia'.

Va bene.

No.

Chi e'?

FBI.

Come mai tu sei tanto invecchiato e io no?

Gary Fischer?

I morti tornano in vita, eh?

Forza, entra.

L'ultima volta che ho sentito parlare di te, un po' di anni fa,

si diceva che eri finito nello stato...

dell'Indiana?

Illinois, Evanston.

Oh, si', appena fuori Chicago.

Sono qui a Seattle, per un affare immobiliare.

Sono un avvocato.

Dopo che hai pubblicato il tuo libro, ho chiamato polizia di Los Angeles,

per cercarti e mi hanno detto che ti eri trasferito qui.

Come hai trovato questo posto?

L'ha trovato mia moglie.

Amy? Si chiama cosi', giusto?

Amy e' qui?

Lo chiedi come se non volessi che fosse qui.

No, no, Affatto. Solo che...

Come sapevi di trovarmi qui, proprio a questo indirizzo?

Oh, i tuoi vicini, gli Zimmerman.

Arrivando qui in auto, ho visto il tuo display riflesso sulla loro finestra.

Ti ho visto ieri, Gary.

Ho visto la tua auto con la targa dell'Illinois.

Sapevi che ero li', ma hai aspettato che Amy uscisse,

che non ci fosse piu' nessuno in giro.

Cosi' sei venuto dall'unico poliziotto, che conosci personalmente,

perche' ti sei ficcato in qualche problema, vero?

Dove possiamo parlare?

Qui... va bene.

No, non va bene.

Non posso dirtelo.

Mamma, non te ne posso parlare.

Non lo so. Aspetta un attimo.

Maddie? Va tutto bene?

Non potrebbe andare meglio.

Allora, tre settimane fa, qui a Seattle,

una madre e suo figlio di 16 anni, sono stati assassinati nella loro casa.

Judy e Matt Anderson.

Nessun marito?

Il colpevole e' sempre il marito.

Il ragazzo, quando ha chiamato il 911, ha riferito di un intruso in casa.

Non ha parlato di suo padre.

Il padre dov'e'?

Non lo sa nessuno.

Bill Anderson.

E' un professore in ingegneria acustica

presso l'Universita' di Washington.

All'epoca degli omicidi,

Anderson era fuori con due importanti professori di scienze.

In che maniera questo ti riguarda?

E' collegato ad un caso riguardante la proprieta',

per il quale sono tornato a Chicago.

Solo un collegamento?

Avresti fatto tutta questa strada, fin qui,

- per portarmi nel bosco... - Sei un poliziotto.

Eri un poliziotto.

Inoltre, vivi nello stato dove e' accaduto.

Ne potresti trarre una buona storia, per il tuo prossimo libro.

Tu hai esperienza investigativa.

Sai, non avrei mai potuto fare il detective, li'.

Non dopo quello che e' accaduto.

E' il tuo modo di dirmi

che in qualche modo avuto accesso al mio fascicolo personale?

Ascolta, Jack. Ne ho sentito solo parlare

e pensavo potesse interessarti, in qualita' di poliziotto.

Questo tipo, Bill Anderson o entro una settimana si suicida

o entro 18 mesi verra' beccato

con qualche cameriera a Pigs Knucle, Iowa.

Finira' sempre allo stesso modo.

Essi hanno solo una vita da vivere e non possono sbagliare.

Gia'.

Meglio che adesso vada, Jack.

Mi ha fatto piacere vederti, pero'.

Si', anche per me.

Andiamo.

Qui, Qui, Qui...