The Bird People in China (Chûgoku no chôjin)

Production Company Hone Film & Marubeni Corporation

Co-production Company Sedic International & Yomiko Advertising

Từ khi sinh ra, tôi đã ngủ hơn mười ngàn lần.

Nhưng chưa từng mơ thấy mình có thể bay như loài chim.

ĐIỂU NHÂN TRUNG HOA

Đây là âm thanh của đoàn tàu hỏa tại Vân Nam, Trung Quốc.

Tôi hiện đang ở đó.

Ừm,... mấy ngày vừa qua,

tôi đã phải xử lý...

cả phần việc cũ và một công việc đột xuất.

Mọi thứ cứ loạn hết lên nên tôi không có thời gian ghi nhật ký.

Giờ thì có vẻ yên ổn hơn một chút.

Nên tôi mới ghi lại băng này.

Chuyến công tác được lên lịch khoảng một tuần trước.

Chắc là tầm đó.

Thường thì, việc xử lí đá quý ở châu Á,

Sẽ do anh Okamura phụ trách.

Nhưng đột nhiên,

anh Okamura phải đi cấp cứu.

Nguyên nhân khiến anh Okamura phải nhập viện không tiện nói,

nên tôi cũng sẽ không tiết lộ.

Vậy là tôi được chọn thay thế anh ấy,

và được cử đi Vân Nam.

Tôi không vì sao lại thành ra như vậy,

nhưng khi trưởng phòng đã nhờ vả,

tôi không thể từ chối.

Nhưng thẩm định loại đá như ngọc bích,

thì tôi chỉ có rất ít kinh nghiệm.

Sẽ là nói dối...

nếu tôi nhận rằng mình tự tin cho việc này.

Tôi bị quay như chong chóng...

nên chẳng thể nhớ nổi mình đã làm gì mấy ngày vừa qua.

Tôi còn có một mong ước điên rồ là cho chiếc máy bay này chậm lại.

Dù sao thì, đây là lần đầu tiên tôi tới Trung Quốc,

và giờ thì đang ở trên tàu.

Nếu đi tiếp, tôi sẽ tới Thành Đô.

Tôi...

Tôi sẽ xuống tàu ở...

Tôi không biết phát âm từ đó như thế nào.

Tôi sẽ gặp một hướng dẫn viên ở đây, người nắm tung tích của viên đá.

Nghe nói ông ta không biết tiếng Anh, nhưng lại nói tiếng Nhật lưu loát.

Tôi sẽ bảo ông ta ghi lại giọng sau.

Xin hết.

Tái bút: Dựa theo những gì tôi vừa ăn...

thì ẩm thực ở đây khá nhiều dầu mỡ.

Chắc tôi sẽ phải kiểm soát lượng calo nạp vào.

Có lẽ...

Người Nhật hả? Đây là bài hát Nhật.

Sao cơ?

Quý ông bảnh bao kia là ông Wada đúng không?

Ông Thẩm à?

Phiền chú nói vào đây.

Đang chạy đấy.

Tôi là Thẩm.

Đây là lần đầu tiên tôi gặp ông Wada.

Tôi sẽ chăm sóc ông ấy chu đáo.

Được chưa? Ngại quá.

Cảm ơn chú nhiều.

Cậu lắm trò thế.

Ông Wada đến rồi này.

Chú Thẩm...

Mời cậu lên xe.

Cảm ơn chú.

Này cậu, cậu muốn ăn cơm vào lúc nào?

À, dạ...?

Khi nào hai chú đói thì ăn.

Thế nhé.

Hả? Dừng xe lại.

Tránh ra.

Đúng là ông.

Ồ, hoài niệm quá.

Mùa hè năm đó thật tuyệt vời.

Vậy là cậu đi cùng đối tác.

Cậu phải nói trước chứ, không thì tôi biết làm sao.

Đóng cửa vào.

Cho hỏi, ông là ai?

Đối tác?

Chú Thẩm.

Ra ngoài.

Đừng có tỏ vẻ ngây thơ.

Đáng ra mày phải đón tiếp rồi đưa tao đi thăm thú chứ?

Ông làm gì vậy?

Tôi không biết gì hết.

Tôi không biết gì hết.

Tao biết. Tao biết đang có chuyện gì.

Nhưng tôi thì không.

Chúng mày...

Tao đến để đảm bảo chúng mày không ăn kẹo một mình.

Kẹo...?

Là ẩn dụ đấy, đồ đần. Mày bị ngu à?

Vì công ty mày không thể trả số tiền vay từ bọn tao,

nên tao đến đòi. Hiểu chưa?

Giờ mình phải làm ăn với thằng ngu này à.

Okamura không giả vờ bị bệnh đấy chứ?

Không. Anh ấy ở trong bệnh viện thật.

Tao đã cho người canh gác hắn,

nên nếu mày nói dối...

Tôi nói thật mà.

Là thật đấy.

Sao đột nhiên hắn lại bị sa ruột?

Nếu hắn nói dối, thì tao cũng cho mày lòi ruột đấy nghe chưa.

Tôi nói thật mà.

À này...

Sao?

Ông đang nói đến khoản nợ nào vậy?

Công ty mày cứ liên tục vay tiền rồi khất.

Nhưng chúng mày cũng hứa là sẽ trả...

bằng đá quý hay gì đó.

Chúng mày kể chuyện về những viên đá quý.

Nhưng rồi chúng mày đột nhiên nói là không giao được.

"Xin chờ thêm" cái mẹ gì.

- Ông đang nói về ngọc bích? - À, chính nó.

Vậy là mày biết.

Mày nghe này.

Một thời gian sau,

cũng trong vùng đó nơi người ta tìm thấy viên đá...

một thằng cha săn đá quý nổi tiếng lại tìm được viên khác to hơn.

À đúng, ý ông là tay săn đá người Mỹ.

Chúng mày đã ăn đút lót để bán thông tin phải không?

Không, không hề!

Tao đéo quan tâm đâu,

nhưng ông trùm và những thành viên khác thì lại tin vậy.

Sếp không muốn chuyện đó tái diễn.

Thế nên tao mới ở đây.

Này, Ujiie.

Mày thích đô ăn Trung đúng không?

Nhỉ?

Hiểu chưa? Hả?

Hãy nghĩ đây là cơ hội để thưởng thức ẩm thực Trung Hoa nhé.

Đồ ăn Trung...

Này. Cửa rơi rồi.

Cái cửa xe làm sao...?

Đó là cửa của cái xe này.

Cánh cửa.

Cánh cửa.

Cửa. Cửa.

Không thể tệ hơn.

Này, thế còn...

Này, sao hắn lại nổ máy?

Cánh cửa thì sao?

Cánh cửa. Cánh cửa.

Hôm nay ông ấy không mang theo dây thừng.

Dây thừng?

Này. Này. Chờ chút.

Chờ đã. Mẹ kiếp.

Được rồi.

Không ai ăn trộm cánh cửa đó đâu. Khả năng đó rất thấp.

Mẹ kiếp.

Tao dí vào mà lo cho cánh cửa đó.

Cái mẹ gì kia? Tao thấy rồi nhé.

Mày có thấy không?

Tôi cũng thấy.

Thằng cha điên này đang huýt sáo kìa.

Đổi xe ngay. Làm sao tao có thể ngồi trên thứ này?!

Mẹ kiếp!

Tin được không?

Đây là Vân Nam, còn tôi thì ê hết cả mông.

Giờ, sau bức tường mỏng dính kia...

tay yakuza đang tắm.

Tôi phải ngủ cùng ông ta.

Cái đó...

Cái đó...

Đéo có nước nóng.

Thẩm. Thẩm!

Thằng chó.

Nước lạnh quá.

Mày đã đi tới tận đây rồi, sao không ngắm nhìn quang cảnh hả thằng chó nhạt nhẽo này?

Tôi đến đây để làm việc. Tôi phải nghiên cứu tài liệu.

Chỉ là đá thôi mà.

Ông có thèm quan tâm gì đến chất lượng đâu...

Mẹ kiếp.

Mày liệu hồn đấy.

Ý kiến à?

Bình tĩnh nào. Chỗ này sắp có sân bay rồi.

Mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn.

Có thêm đồ lưu niệm, thêm khách du lịch.

Đến năm sau ông có thể trông chừng cậu ta tốt hơn.

Có điều này tôi muốn làm rõ.

Cái nơi mà chúng ta sẽ đến...

Với người ngoại quốc,

thì đó là vùng cấm đúng không?

Ở trong vùng cấm đó thì có được giao dịch buôn bán không?

Được mà.

Đó là vùng cấm, nhưng không phải khu vực quân sự.

Cậu cứ đến rồi tự trải nghiệm.

Nếu cậu thấy ổn thì ở Trung Quốc này đâu cũng ổn cả.

Thế sao người nước ngoài không thể vào đó?

Vì đó là một nơi vô cùng hẻo lánh.

Chính quyền cũng không biết về nó.

Có cả ông lão không biết Mao Trạch Đông là ai nữa.

Về việc ông ta đã chết?

Không, về việc ông ta có tồn tại.

Chào các anh.

Các anh đang đi công tác à?

Thượng lộ bình an nhé.

Ô kìa. Hắn là người Nhật.

Thầy để quên đồ kìa.

Cảm ơn nhé.

- Cái gì đây? - Người có cánh.

Từ thời cổ đại à?