Departures

- Sebaiknya kita langsung saja ke akhir yang sialan itu.

Aku di sini, di tempat biasa orang mencari pasangan.

Tidak, aku tidak akan melakukan itu.

Aku akan dicampakkan.

Aku menyerah, kawan.

Aku tak sanggup lagi.

Persetan denganmu!

Tenanglah.

Kau sedang bersenang-senang.

Kau tidak mengeluh saat itu

saat aku membiayai semua liburan sialanmu, bukan?

Kau menantikan untuk duduk di sini saat ini.

Kau beruntung bisa menghabiskan waktu bersamaku saat itu.

Syukuri saja waktu itu setidaknya.

Wajah penuh kebencian, kau sudah keterlaluan

dan cukup sampai di sini. Itu akhirnya.

Aku berharap sekali

itu adalah akhir yang sialan.

Kau sudah puas. Pergi sana.

- Dan meskipun sudah, apa,

tiga bulan?

Masih terasa sakit.

Maaf aku mengirimimu semua pesan gila itu tadi malam.

Aku akhirnya benar-benar kacau.

Aku minta maaf, bukan itu maksudku.

Aku mencintaimu.

Aku benar-benar mencintaimu.

Kau benar-benar brengsek.

Kita tidak perlu makan malam,

kita bisa bertemu dan kita bisa berhubungan.

Aku bahkan tidak bergairah.

Benar-benar sedang kesulitan dengan semuanya saat ini.

Benar-benar minta maaf.

Ini pria kelima yang aku bawa minggu ini.

Si Dom.

Kasar dan siap.

Dia juga bekerja di supermarket di dekat rumahku

dan dia tinggal bersama ibunya yang lanjut usia, Joanne.

- Halo sayang. - Dia sangat manis.

Baiklah, baiklah.

Kau suka poppers?

- Ya. - Suka?

- Ya. - Coba hirup itu.

Seberapa terbuka kau sekarang?

Kau suka menjadi terbuka?

Ya, kau suka.

Nah, itu dia.

Apa kau pernah berpikir,

bagaimana aku bisa berakhir di sini?

Sekarang, momen ini

adalah kali pertama aku ingat

benar-benar terangsang.

Begitu, ya.

Cium itu.

Ya.

- Pasti akan sangat canggung

saat aku membeli susu darinya di pagi hari.

- Apa kau hanya akan memainkannya

atau akan memakannya?

Aku merasa mual.

Oh, ayolah.

Aku membuatnya sendiri, sayang.

Lihat keadaanmu.

Ini dirimu sekarang?

Hanya ini?

Ibuku.

Dia tidak sempurna...

Tapi tahu tidak?

Akan jauh lebih mudah

jika kau bersama seorang wanita.

Kau tahu maksudku?

Lihat dirimu.

Ya Tuhan.

Aku pikir kita bisa bersenang-senang,

tapi aku ingin gay yang bahagia.

Aku memberimu nasihat.

Aku menyuruhmu agar tidak pergi minum setiap malam

tapi kau tetap melakukannya.

Jadi jika kau tidak mau mendengarkanku,

kau tidak boleh pindah ke sini.

- Dia jauh lebih baik dari sebelumnya.

Aku ingin punya cucu. Itu saja.

Tapi oh tidak!

Dasar gay tua yang egois.

Mendengarkan ya?

Dasar gay.

Bagaimana dengan AIDS?

Aku tidak bilang begitu.

Aku tidak akan pernah bilang begitu.

Kau bilang.

- Apa kau sering menemui temanmu Daniel belakangan ini?

- Daniel dari kelas 11 di sekolah?

Tidak, aku tidak menemuinya. - Ya.

Dia baru saja pindah dengan kekasihnya.

Lihat dia. Hidupnya sukses.

Dan lihat kau.

Kacau sekali.

- Kau tahu dia itu gay, kan?

- Gay? - Gay.

Apa?

- Menurutmu apa yang kita lakukan di lantai atas di kamar tidur

saat kita masih kecil?

- Apa kau bercanda?

- Apa kau pernah punya teman di sekolah

yang selalu ingin masturbasi bersamamu?

Yah, aku pernah.

Dan itu tidak membuatmu gay kecuali kau benar-benar...

- Benji, apa yang kau lakukan, kawan?

Sobat.

- Aku pikir itu yang kau inginkan.

- Kau pikir itu yang aku inginkan?

Kau bercanda?

Demi Tuhan, Benji,

jika kau beritahu siapa pun,

aku akan membunuhmu.

Paham?

Aku akan membunuhmu.

Gay.

- Dia kembali ke tempat tidurku akhir pekan berikutnya.

- Aku hanya ingin kau bahagia.

Sungguh.

- Sangat sulit untuk mengeluarkannya dari pikiranku

dan kurasa karena itulah aku terus minum,

karena aku,

aku terus memikirkannya sepanjang waktu.

Kau tahu maksudku?

Dia tidak ingin tahu tentangmu.

Jadi kenapa kau ingin tahu tentang dia?

- Yah, aku tidak bisa melupakannya, Bu.

Ini benar-benar mengacaukanku.

- Tapi apa kau pikir dia memikirkanmu?

Yang aku inginkan darimu

adalah mencari pekerjaan,

berhenti menjual merpati.

- Halo. - Halo.

Halo.

Aku Ryan. Ini Benji.

Kami mengetuk pintu hari ini

mengumpulkan uang untuk Save the Birds UK.

50 sen per bulan. - Save the apa?

- Selamatkan burung-burung itu. - Oh!

Di Inggris. Ya.

Itu 50 sen untuk sponsorship satu burung

atau 75 sen untuk dua burung per bulan.

Oke, jadi burung apa?

Apa yang kudapat? Burung apa?

- Jadi kami masih membuat kartu Natal yang indah

yang dikirimkan setiap Natal.

Kami juga punya lencana yang sangat bagus

yang akan dikirimkan.

Ooh, lencana warna apa?

- Ya, kau bisa dapat biru, hijau, merah muda.

Biru warna apa?

- Kami punya warna biru kolam, biru bayi.

Persis seperti ini?

Tidak, aku tidak suka.

Bagaimana dengan biru safir?

- Ya, kurasa ada warna biru safir juga.

Oh, wow.

- Dengar Nyonya, kau mau mensponsori burung atau tidak?

Ryan, si brengsek.

Dia membuatku kehilangan banyak komisi selama bertahun-tahun,

tapi dia baik hati

dan dia cukup tampan.

Kau sedang mempermainkanku, kawan?

Tahu tidak? Pergi sana.

- Dasar wanita pelit sialan.

- Apa kau terlahir dengan kepala yang sangat besar

di pundakmu, kawan?

- Kawan, aku tidak mau melakukan ini lagi.

Bisa kita pergi dan mencari wanita sungguhan?

Mencarikanmu wanita, kawan.

- Bagaimana kau bisa punya uang?

- Aku punya jiwa bisnis, kan?

- Ya. - Hei, ada apa?

Apa masalahmu?

Ada apa?

Oh, ayolah kawan.

Ayo, mari pergi mencari wanita sungguhan.

Ayo. Ini libur panjang. Tolonglah.

Tolong.

Aku tahu kau tidak suka wanita.

Aku tahu kau suka pria

tapi ini untukku, kan?

Karena mereka selalu bilang, "Ya Tuhan,

dia gay sekali,"

dan aku bilang,

"Oh, tidak. Aku benar-benar straight."

- Tidak, aku sedang tidak dalam kondisi baik

saat ini kawan, sama sekali tidak.

Oh, ayolah kawan.

Apa lagi yang akan kau lakukan?

Hei, ayolah kawan.

Baiklah.

- Ya? - Ya.

Ya. Ayo kalau begitu.

Mari kita cari wanita.

Ayo. Mari pergi kawan.

Wah! Ini dia.

Ayo. Hisap itu, anak muda.