Nightcrawler

NOЖNI SNIMATELJ

Љta radiљ tu? - Izgubio sam se.

Ovo je zabranjena zona. - Nisam to znao. Nema znakova.

Svuda su. Daj da vidim liиnu kartu.

Zaљto? - Kapija je razvaljena, a ti si upao ovamo.

Izvinite gospodine, ta kapija je bila otvorena.

Mislio sam da je ovo zaobilazni put.

Daj da vidim liиnu kartu. Vadi je. - Kakva je to uniforma?

Postavio sam jebeno pitanje. - Privatna иuvarska sluћba?

Pokuљao sam da dobijem takav posao. Volim иuvarski posao. - Stvarno?

Izvolite, gospodine. Mislim da sam samo morao

da proрem okolo.

Je li u dobrom ili loљem kraju?

Nema sumnje da je u dobrom! - Da, ali 20 %?

Poniљteno pravo na oslobaрanje od hipoteke!

Razgovaramo o preko 2/3 trћiљta,

љto je naravno povezano sa nezaposlenoљжu.

Pa, prilika za proseиnog

investitora sa pravim znanjem...

Je li sve zabeleћeno? - Na seminarima. - Nema sumnje?

Da, njihova bedna prodaja, tera ih da prodaju na crno.

Moraju da ih prodaju. - Moraju, zar ne?

...vi ih imenujte, a mi жemo ih nauиiti. - Mislim da imam oko

25 kg bakarne ћice, 50 kg ћiиane ograde

i dva poklopca. Lepa, debela.

Dajem ti dolar po kg ћice, 30 centi za ogradu, i 20 za poklopce.

To je ispod trћiљne vrednosti. - Trћiљne vrednosti?

Znaљ da su panduri dolazili i raspitivali se za poklopce?

Voleo bih da raиunate 2 dolara za kilogram bakra,

60 centi za ogradu, i 40 centi za poklopce.

Prodaj ih na drugom mestu. - Prihvatiжu 1,5 dolar, 50 i 30 centi.

Neжu da se cenjkam sa tobom. - Mislim da smo blizu. - Zavrљio sam.

Spreman sam da prihvatim manje da bismo sklopimo posao.

Ako je to poslednja ponuda, onda prihvatam. - U redu. Vozi nazad i istovari.

Izvinite, gospodine?

Traћim posao. U stvari, odluиio sam

da naрem posao gde mogu da uиim i napredujem.

Ko sam ja? Vredan sam, imam visoke ciljeve

i kaћu da sam uporan. Ne zavaravam se, gospodine.

Odrastao zam uz pokret samopoљtovanja, koji je bio popularan u љkolama.

Oиekivao sam da жe moje potrebe biti uvaћene. Ali znam da se danas

viљe ne zadovoljavaju lojalnoљжu prema poslu

koja je obeжavana ranijim generacijama.

Verujem, gospodine da se dobre stvari deљavaju onima koji vredno rade.

A takvi ljudi, kao љto ste vi,

koji su dostigli vrh, nisu to lako postigli.

Moj moto je, da ako ћeliљ da pobediљ na lutriji,

moraљ da zaradiљ novac da kupiљ tiket.

Jesam li rekao da sam radio u garaћi?

I љta kaћete? Mogao bih da poиnem sutra, ili zaљto ne veиeras? - Ne.

A da radim kao staћista? Mnogo mladih prihvataju

neplaжena radna mesta da da bi dobili priliku.

Spreman sam na tako neљto. - Ne zapoљljavam jebene lopove.

Eksplodiraжe! Sranje! Moramo da se odmaknemo!

Upomoж!

Ovo se ne pomera. Pridrћi.

Ne mogu da pomerim!

Hajdemo. Hajdemo!

Hajdemo!

Mi smo prvi! - Ne kenjaj! Snimaj sa druge strane!

U redu, u redu.

Snimaj unutar kola.

Idi okolo. Snimaj unutraљnjost kola. Zaљto te doрavola plaжam?

Da, osloboрena je. - Nazad, Loderu. Nazad!

Iza sam, iza sam, iza sam!

Svim patrolama. Hitna pomoж, odmah kod izlaza 31.

Izvinite. Hoжe li ovo da bude na televiziji?

U jutarnjim vestima. Ako ima krvi, gleda se. - Na kojem kanalu?

Koji najviљe plati. - Koliko dobijate za ovako neљto?

Ni blizu dovoljno.

Ali dovoljno za kupovinu sve te opreme. - Da ti kaћem neљto.

To je sranje od posla.

Mogu li vas pitati, da li trenutno zapoљljavate?

Ne, doрavola. - Hvala љto ste odvojili vreme

da mi kaћete љta radite. Bili ste mi od velike pomoжi.

Raspoloћive patrole u Komptonu, kod 3, potrebno reagovanje.

211 u toku. 239 Rouz Krest. - Hej, imamo 211 na Rouz Krestu.

Poћuri!

Stiћem.

Danas je bila joљ jedna pucnjava u centru grada...

Imate pravo na strah i adekvatnu kompenzaciju.

Mi жemo se boriti za vas.

Krompiri! - U redu, odustajem. - Krompiri!

Svaka porodica bi se sloћila.

"Ptiиije oko" pretvara povrжe koje ћelite da sluћite

u povrжe koje vole da jedu. "Ptiиije oko".

Sad je veиera kompletna.

Uћivo iz CBS TV centra u Los Anрelesu.

Ovo su CBS2 vesti u 6,00 ujutro. Reportaћe na koje moћete raиunati.

Dobro jutro, svima. Hvala љto ste sa nama. Ja sam Pet Harvi.

Nadamo se da vam dan dobro poиinje. Ja sam Kent Љoknek.

Nepotvrрeni multimilionski tiket

prodat u "7-Jedanaest" u Juћnom San Dijegu

vredi neverovatnih 266 miliona. Pitanje je, je li vaљ?

Uskoro жemo imati brojeve.

Dokazi govore da policija lovi jednog od svojih.

Brzi pljaиkaљ banke u Silmaru, nije bio dovoljno brz.

Objasniжemo kako je FBI...

Obeleћje sudske odluke, Liza, je da oboћavaoci sajber muzike

pevaju bluz.

Moћda жu morati da poveжam budћet za svoju muziku. - Skuиeni prostor!

Uvrnuti metal, uniљten ћivot.

Sve je to snimljeno noжas

na mestu plamteжeg sudara automobila na putu 110.

Melinda Flores iz Jorba Linde,

ozbiljno je povreрena, ali nekako

joj je spaљen ћivot,

zahvaljujuжi hrabrosti dvojice policajaca iz patrole.

Sudar je izazvao poћar koji je onda

brzo zahvatio celo vozilo.

I kao љto vidimo u ovom dramatiиnom snimku,

policajci Majk Tili i Dћon Vol

rizikovali su svoje ћivote da spasu samohranu majku.

Flores je onda prebaиena u bolnicu Sveti Josif

u ozbiljnom, ali stabilnom stanju, nakon udisanja dima.

Ne znam. Daжu vam 500 dolara. - Ovo je ruиno raрeni trkaиki bicikl, gospodine.

Oblikovan za biciklistiиke trke. Ovaj bicikl ima lagani,

specijalni karbonski ram sa upravljaиem koji trkaиa drћi

u aerodinamиnom poloћaju. Takoрe ima mikro menjaи sa 37 brzina,

i teћak je manje od 3 kg. Na njemu sam pobedio u trci kroz Meksiko.

700 dolara je moja najveжa ponuda.

Nov me koљtao preko 8.000 dolara. - 700 dolara.

2.500 i vaљ je. - Nema bicikla sa 37 brzina.

2.000 dolara. - Ne

Mogu li, molim vas da razgovaram sa vaљim gazdom? - Ja sam vlasnik.

Kako bi bilo 800 dolara i neљto od stvari iz prodavnice? - Љta traћiљ?

Kamkorder i policijski skener.

7-X-76, Rodћer. Dejvid 1099965. Provera u bazi.

8859. Jedan, Linkoln, Adam, Dejvid, Jang, Dћon, jedan.

Vlasnik nije evidentiran.

Severoistoиna patrola. 415 tuиa, 13932 Tularosa Drajv.

Osumnjiиeni broj jedan, muљkarac, crnac.

Osumnjiиeni broj dva, muљkarac, crnac, maloletan. Bez daljeg opisa.

Kod 2, incident 3679. ID 1125.

Hej! Ko si ti doрavola? - Slobodni reporter!

Љta radiљ? - Snimam za TV.

Ne. Odbij. - Љta se deљava?

Rekao sam da se odeљ. - Priliиno sam siguran da smem da snimam ovo.

Snimaљ љta? - Ne znam. Љta se deљava?

Odlazi ili жeљ biti uhapљen zbog ometanja. - U redu, pozorniиe.

Poћuri. Odlazi odavde.

Duvaj, duvaj, duvaj. Joљ malo. Joљ malo.

Hoжeљ li skloniti tu kameru? Иoveиe, bolje da odeљ. Odlazi!

Misliљ li da se igram sa tobom?

Joљ uliиnih patrola, ambulantna kola stigla na 11.

Upravo se desilo. Zapadna i Treжa.

Osumnjiиeni zadnji puta viрen severno kako ide peљice prema Zapadnoj.

Kod tri, incident 4259. ID 703.

U redu, izmeri mu pritisak. U љoku je.

Disanje mu je vrlo slabo.

Ovde ima drugu ranu na grudnom koљu. - Pritisni tu.

Imamo ga. Priveћi na drugu stranu. - Jesi li stavio zavoj tu? - Da.

GCS je 1-1-1. Daj mi pritisak.

90/60. Nema radijalnog pulsa.

Gubimo ga. - Krvari. - Moћeљ li mu dati kiseonik?

Poиnimo sa uduvavanjem. Drћi na najveжem protoku. - Dobro.

Nemam puls. Ne odgovara.

Odmakni se. Ti. Odmakni se. Odjebi, doрavola.

U redu. Sranje. U redu.

Odmakni se 30 metara, odmah. I ti takoрe. 30 metara.

Jebeni seronjo, iskljuиi to.

Imao sam super jebeni ugao dok se ti nisi umeљao.

Odjebi kuжi. Ljudi pokuљavaju da rade svoj jebeni posao.

Jebeni seronjo.

Da. Imam Ejsov video sa Prve i Zapadne.

Da, ћeliљ li to? To je bila pucnjava.

Da, imam sjajan snimak pruћanja pomoжi ћrtvi.

Ne, policija LA nije dala saopљtenje, ali menadћer “Volgrina” kaћe

da je to bila kraрa kola i da je ћrtva Azijat, u kritiиnom stanju.

Dobro. Imam jednominutni snimak

sa menadћerom i komљijom.

500 dolara. Daj mi onda ponudu. 400 dolara.

300 dolara. U redu, dogovoreno.

Jebeno me zezaљ? Gubi se odavde.

Dobro, proрi kroz grafiku. - Ne mislim da жe to pokriti.

Frenk, to nije moj posao.

O, izvinite.

Izvinite. Imam video snimak. - Niz hodnik, pa desno.

Baљ ovde. - U redu.

Stavi komљiju ovde, a decu sa majkom kraj vrata.

Moћeљ vratiti od 2:16. - Da. - Onda ћelim neki prirodni zvuk.

Hajde da uhvatimo laveћ komљijinog psa.

Pokuљaj da ubaciљ plaи deteta sa drugog snimka

i da ga postaviљ u pozadinu. - Razumem.

Ti si zamena mog operatora? - Ne bih rekao. Ja sam Lu Blum.

Imam snimak za prodaju. - Spoljni saradnik?

Molim? - Za koga radiљ?

Trenutno za sebe. - Potraћi Frenka tamo napolju, putem kojim si doљao.

Koliko joљ imamo? - 1:06.

Љta imaљ?

Neљto za љta sam priliиno siguran da жe vas uzbuditi.

Љta je to? - Pucnjava. Иovek je upucan. U stvari, nekoliko puta.

Leћi na zemlji i krvari.

Iskreno bih se iznenadio da preћivi. Upucan je u toku kraрe kola.

Zapadna i Prva? - Da, tako je.

Dobili smo to od Ejsa. - Bio sam tamo, mnogo bliћe mestu deљavanja.

Dobro. Dobro. Da vidimo.

Moћete da preskoиite ovo.

Dalje, dalje. - Odlazi ili жu te uhapsiti...

Za minut i po.