The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الثالثة والعشرون

من أنت؟

!كيفَ تتجرّئين

ماالذي قد حدث؟

.أنا سونغ جي هيون، ضابطٌ جديد هنا

!نادي طبيباً

ماذا؟ - !الآن -

.نعم، سيّدي

!تمهّلي هناك، أوك نيو

!أوك نيو، أوك نيو

...سيّدي

!أوك نيو

!أوك نيو. أوك نيو

أين هنّ النساء اللاتي قمت بأخذهنّ؟

!أخبرنا أين هنّ

.من فضلك لاتقتلنا. رجاءً

.لاتقتلنا

.أنا لن أسأل مجدّداً

أين هنّ النساء؟

.سيكونونَ في طريقهم إلىَ اليونغداي

.من المفترض لنا أن نقومَ ببيعهم إلىَ تجار مينغ للعبيد

كيفَ هي؟

.الجرح عميق

.نحنُ بحاجة لان ننتظر ونرىَ

.يجبُ أن تعيش. إعتني جيّداً بها

.سأفعل، سيّدي

من أنت؟

.يجبُ عليّ سؤالك هذا

...أنا

.جانغ سيونغ بونغ، ضابطٌ هنا

.أنا سونغ جي هيون، الرئيسُ الجديدُ

.سيّدي

.لقد سمعتُ بوصولك. أنا لم أتعرّف عليك

ماالذي حدث؟

من هي؟

...لقد وجدّتها فاقدةً للوعي

.خارج البوابة عندما وصلت

...هيَ

.عبدةٌ أرسلت هنا من مكتب شرطة هانيانغ

ماذا؟

...لقد سمعتُ أنّ العبيد

.قد تمّ قتلهم من قبل قطّاع طرق جبل تشيلسونغ

...كيفَ قامت

...أنا أعتقدُ

.بأنّها قامت بفبركة كلّ شئ من أجل أن تنجو منهم

...أنا أرىَ

.تاي وون. تاي وون

تشون دونغ، هل سألتم في الجوار؟

.نعم - و؟ -

...سفينةُ مينغ التي رست هنا

.قد غادرت مسبقاً

ماذا؟

هل هذا يعني بأنّهم قد أخذوا أوك نيو معهم؟

.إذا مانجحت في الفرار على قيد الحياة، إذاً نعم، أنا أعتقدُ ذلك

هل أنت متأكّد بشأن هذا؟

.أنا سونغ جي هيون، المديرُ الجديدُ

.أنا آملُ بأنّ الرحلة لم تكن شاقّة جدّاً

...هل قلت بأنّ واحداً من العبيد

قد نجحت في الهرب من قطّاع الطرق؟

.نعم، سيّدي

.لقد كانت مجروحة بشكل جديد وهيَ ماتزالُ فاقدةً للوعي

هل الأمرُ جدّي؟

،الطبيبُ قد قالَ على أنّها إذا ماقامت بالإستيقاظ

.بذلك ستعيشُ

ماهوَ إسمها؟

...لقد كان.... لنرىَ

.أوك نيو - ....إنّ -

.إسمها هوَ أوك نيو

كيفَ تعلمُ هذا؟

...لقد قمتُ أنا بإستجوابها

.عندما كنتُ في مكتب الشرطة

.وزارة تطبيق القانون قد سألت بشأنها

.إذهب وقم بإعلامهم على أنّها ماتزالُ تتنفسُ الهواء الذي نتنفّسهُ

.نعم، سيّدي

.يجبُ عليّ أيضاً أن أعلمَ الأمين الملكي

...نحنُ أيضاً لدينا مرسوم ملكي والذي يقضي

.بأن يتمّ إعطائها إلىَ الأمير ديوك هيونغ

...يجبُ عليّ أن أبلغَ وزارة تطبيق القانون

.والأمانة الملكيّة

.إنتظر

هل من خطب ما؟

.دعني فقط أقم بإبلاغ هذين المكتبين - عذراً؟ -

لأيّ سبب؟

.أستطيعُ فعل ذلك - .لا -

.سأفعلُ ذلك. لايجبُ عليك أن تزعجَ نفسك

.حسناً، إذاً

.نعم، سيّدي

.سيّدي

.سيّدي

.الفتاة قد إسيقظت

هل أنت على مايرام؟

.سيّدي

ماالذي تفعلهُ هنا؟

...لقد تمّ

.إرسالي إلىَ هنا كمدير جديد

ماالذي علىَ الأرض قد حدث لك؟

.أخبريني كلّ شئ

،في الطريق إلىَ هنا

.لقد تمّت مهاجمتنا من قبل قطّاع الطرق

.الحرس والعبيدُ الرجالُ منهم قد قتلوا

.لقد قاموا بأخذ النساء فقط إلىَ مخبئهم

.قطّاع الطرق قد حاولوا أن يقوموا ببيعنا إلىَ تجار مينغ للعبيد

،في الطريق إلىَ اليونغداي

.لقد هربنا بطريقة ما

لماذا تمّ إرسالك إلىَ هنا هايجو؟

...هل أوقعت نفسك في مشكلة

لقيامكَ بالدفاع عنّي؟ - .لا -

.لم يكن الأمرُ بهذ الشأن

.لايجبُ عليك القلق

،عندما قامَ قطّاع الطرق بحبسك

...وزارة تطبيق القانون و

.الأمانة الملكيّة قد سألوا عنك

...الحاكم يريدُ أن يقومَ بإعلامهم أنّك

.قد وصلت إلىَ هنا أخيراً

.أنا أخطّطُ لعدم إخبار أيّ أحد

.الناس في هانيانغ سيصدّقون بأنّ قطّاع الطرق قد قاموا بقتلك

...لنجد طريقةً لنخرجك من العبوديّة التي أنت فيها

.قبل أن ينتشر الكلام لدىَ الناس أجمع

أولن يتسبّبَ هذا بمشاكل أخرىَ لك؟

.أنت عبدة. إقلقي على نفسك، وليس عليّ

.ركّزي على النجاة

.سيّدي

أنت لستَ بخير. أولايجبُ عليك أن تذهبَ إلىَ القصر؟

.لقد قمتَ بالتعافي بشكل كامل

.الطبيبُ الملكي قد قالَ بأنّهُ عليك الراحة لمدّة أطول

.هم دائماً يقولونَ أموراً هكذا

.لقد سمعتُ بأنّ شائعات كارثيّة تدور وتصولُ في السوق

أيّ شائعات؟

.شائعات على أنّني قد مت

ماذا؟

هل أخبرتهِ بهذا؟

...أنا - .لاتقومي بتوبيخها -

.كلّ مايجبُ عليّ فعلهُ هوَ أن أظهرَ لهم بأنّني بخير وبصحّة جيّدة

لماذا تلومين جونغ غيوم كامل اليوم؟

.تحرّكوا

.إبتعدوا عن طريقي

.اللورد يون يقومُ بالعبور

.تحرّكوا

.إبتعدوا عن الطريق

.اللورد يون يقومُ بالعبور

.تاي وون

.هذا اللورد يون

.هوَ على قيد الحياة. لقد إستعاد صحّته من جرّاء الهجوم

.إبتعدوا عن الطريق - .هوَ يبدوا بخير -

...اللورد يون

.يقومُ بالمرور - أين هوَ حاصدُ الأرواح؟ -

.لقد نسىَ أن يأخذهُ

.جميعُ لعناتنا تقومُ فقط بتمديد حياته

.إنتظر وسترىَ. سيعيشُ حتىَ يشيخَ ويخرف

...لقد سمعت

.بأنّهُ قد أنقذ من قبل ولده

الطفلُ الذي ولدتهُ المحضية؟

...نعم، ذلك الذي تمّ التخلّي عنهُ منذُ أن كانَ طفلاً

.من أصبحَ وغداً في السامغاي

ماالخطبُ معهُ؟

...لقد قامَ بتضييع جهده

.على سخيف مثله - ...هذا لماذا -

.هم يقولونَ بأنّ الدم أثخنُ من الماء

!هاي، أنت

.يجبُ عليك أن تراقب ماتقولهُ

ماذا؟ هل أنت تقولُ بأنّني مخطئ؟

،ربّما لا

.لكن لاتستطيعُ أن تقولَ أموراً هكذا بشأن شخص ما

هل أنت من كوكب آخر؟

أولاترىَ ماالذي يحدث؟ - ماذا؟ -

...ماذا عن

.أن نقومَ بضربك ونرىَ إذا ماكانَ هذا سيغيّرُ وجهة نظرك

ماذا؟ هل أنت مجنون؟ - .تعال هنا -

.لاتفعل. دعنا لانتقاتل هنا. أوقف ذلك

.توقف - !لنذهب -

!هذا يكفي

.أيّها الأغبياء - .إذهبوا بعيداً -

...يجبُ عليّ فقط - !دعهم وشأنهم -

.لاتبدأ قتالات لاجدوىَ منها - .سأبرحك ضرباً -

.حاذر

.تاي وون

.مرحباً - .مرحباً -

كيفَ سار الأمرُ؟

.أنا لم أتوقّع الكثير

.لقد قمنا بالهجوم على مكان إختباء قطّاع الطرق

.أوك نيو لم تكن هناك

...لقد قالوا بأنّهم سيقومونَ ببيع النساء

.تجار عبيد مينغ في المستودع

.يمكنُ أنهُ قد تمّ بيعهم

.أنا أفهم

.شكراً على المحاولة

.تعال هنا، أنت

ماذا؟ - ماذا؟ -

لماذا قلت هذا؟ - ماذا؟ -

.وجبَ عليك أن تتكرهُ يعتقدُ بأنّها قد ماتت

،إذا مافكّر على أنّها قد ذهبت إلىَ مينغ

.هوَ لن ينامَ لبقية حياته

...أنا فقط - .إنسىَ ذلك -

.أحسنت صنعاً

.أنت، أيضاً

.إنتظر، تاي وون

.لقد قلتُ الحقيقة فقط

.أنت غير لبق المرّة - .أذني ستخرجُ من مكانها -

أين هوَ تشون ديوك؟

.لاتسأل عنهُ لمدّة