The Office

Đêm nay là đêm trao giải Dundie, giải thưởng hằng năm dành cho nhân viên của Dunder Mifflin

nhân viên ở đây ai cũng thích và mong chờ đến ngày này.

Bởi vì, các bạn biết đấy, đâu phải ai cũng từng nhận được cúp đâu.

như là Meredith hay Kevin đó. Kevin đời nào mà nhận được giải thưởng? Mấy cái bánh Donut Dunkin hả?

Thêm nữa, đêm đó thường rất hài.

Vậy nên, một anh nhân viên sẽ về nhà và nói với anh hàng xóm rằng:

"Này, anh có nhận được giải gì không vậy?" Và anh hàng xóm sẽ nói rằng:

"Không, tôi làm bù đầu cả ngày mà chẳng ai thèm để ý đến tôi hết."

Và rồi anh nhân viên ngửi thấy mùi gì đó kinh khủng phát ra từ nhà anh hàng xóm:

Anh ta đã treo cổ vì chẳng ai thèm để ý tới anh ta cả.

Cô sẵn sàng cho giải Dundie chưa?

Các bạn biết mấy vụ tai nạn xe hơi mà nó rất kinh khủng nhưng bạn vẫn muốn nhìn chứ?

Giải Dundie giống như là một tai nạn xe hơi bạn không muốn nhìn

nhưng bạn vẫn phải nhìn vì ông sếp của bạn bắt bạn nhìn vào nó.

Halpert Béo đây rồi

- Gì vậy? - Halpert Béo, Jim Halpert.

Sao tôi không dẫn các bạn đi xem những người từng thắng giải Dundie nhỉ?

Ta có Jim Halpert béo đây, Jim sao cậu không khoe cúp Dundie của cậu lên camera đi?

Không được, tại tôi giấu nó đi rồi, tôi không muốn nhìn nó rồi lại trở nên kiêu ngạo.

- Oh, hay đó. - Còn của tôi thì để cái trong tủ chưng ngay trên đầu giường.

TMI, TMI cậu à.

TMI ? Too Much Information.

Chỉ là nói TMI thì dễ hơn. Hồi xưa tôi thường nói là "Đừng nói thêm nữa" nhưng mà nghe quê mùa quá.

Và ở đây ta có Stanley nam tính, và Stanley là ngôi sao của giải Dundie, phải không Stan?

Sao anh không cho họ xem vài cái của anh đi?

Tôi không biết mấy cái đó ở đâu nữa, hình như tôi vứt chúng đi rồi.

- Không, anh không làm vậy đâu. - Tôi vứt rồi.

Tại sao...?

Này, hôm nay chắc mình phải kêu thêm nhiều món khai vị đi.

- Năm ngoái bị thiếu đó, nhớ không? - Đúng vậy ta nên gọi thêm, anh biết không?

Năm ngoái tôi có gọi mấy chảo bánh phô mai,

nhưng mà khi tôi lên sân khấu thì ai ăn hết mất rồi.

Dành cho Oscar Martinez, là giải "Show Me The Money"!

Michael đã ghi hình lại tất cả các Giải Dundie,

và giờ anh ấy bắt tôi phải xem hết chúng để tìm các đoạn nổi bật.

Đó là loại nhạc mà tôi sẽ hát dành cho các chị em, chơi đi Dwight !

A little bit of Pam, all night long. A little bit of Angela, on the sing.

A little bit of...

Đây là đoạn mà Kevin ngồi trước cái máy quay nguyên cả tối đó. Tuyệt quá.

- Là cô chứ ai. - Không phải đâu, tôi thể.

Có gì buồn cười vậy? Mấy cô có hoàn hảo đâu.

- Tụi tôi không có nói xấu anh đâu, Dwight! - Chứ vậy mấy cô cười ai?

- Có ai đó viết mấy chữ đó mà. - Ai? Dave Barry hả?

Không. Có ai đó viết mấy chữ lên tường bên nhà vệ sinh nữ.

Viết gì vậy? Ai viết mấy cái đó?

- Là chuyện riêng tư. - Nó viết về Michael!

Đây là chuyện phá hoại của công của công ty, vây nên các cô nên nói cho tôi nó viết gì.

Kelly, nếu cô nói cho tôi, thì cô sẽ bị phạt nhẹ.

Ok, giờ tôi đang cười anh đó!

Không biết cô Jan Levinson Gould có chịu hạ mình

bước xuống chiếc ngai của công ty để đến thăm các nông nô hèn mọn vào đêm nay,

ở Dunder Mifflin Scranton không?

Từ New York đến đó hết 2 tiếng rưỡi đó Michael.

- Thì cô có thể đi xe buýt, và làm việc trên đường đến đây, và ngủ trên đường về.

Không.

Đi mà Jan chuyện này rất quan trọng, ý là,

các nhân viên sẽ xem giải này là chính thức nếu cô và công ty chấp thuận nó.

Chúng tôi không chấp thuận cho giải này đâu Michael.

Chúng tôi chỉ chi tiền cho 1 buổi tiệc mỗi năm thôi,

vậy nên chúng tôi không chi cho giải này đâu.

- Anh còn đó không vậy? - Còn, tôi chỉ muốn một ít giây

nói với cô về chuyện này thôi.

Sao..., Nó..., ý tôi là, thôi nào Jan! Cô đang dội bom trên đầu tôi đó!

- Thật chứ? Tôi đang dội bom trên đầu anh hả. - Ừ, đúng vậy, sao... cô không làm vậy được!

- Anh đã tổ chức một buổi tiệc vào ngày 5/5 chẳng vì lý do gì phải không?

Không lý do gì chứ? Đó là tiệc 05-05-05 đó!

- Và anh cũng... - Nó chỉ xảy ra 1 trên 1 tỷ năm thôi đó!

- Rồi còn gây quỹ cứu trợ (fund raiser) sóng thần nữa và cũng làm sao đó tốn rất là nhiều tiền

Ok, không phải, nó là fun raiser tôi nhớ là ghi rất kỹ trên tờ rơi rồi mà. Fun, F-U-N.

... tôi không nghĩ là có Fun raiser cho sóng thần đâu, Michael. - Well...

Tôi nghĩ là có rất nhiều người bị ảnh hưởng bởi cảnh đó đó.

Đây là một nhân vật tôi rất thích giả. Nó được dựa trên Carnack,

một trong những nhân vật kinh điển của Carson.

Tổ chức Giải phóng Palestine, Quân đội Ireland và bánh hot-dog đứng sau nhà kho.

Hãy nêu tên 3 doanh nghiệp có chế độ chăm sóc sức khỏe tốt hơn Dunder Mifflin.

Vấn đề là như vầy: Chúng tôi không có bàn quán bar là bởi Jan,

và đó cũng là lý do mà mấy club kịch chỉ được uống tối thiểu 2 ly.

Cũng ổn thôi. Tôi chỉ mong là mọi người sẽ say bí tỉ.

- Dwight biến khỏi đây, cậu đang làm gì trong nhà vệ sinh nữ vậy hả? - Không, không phải như chị...

- Tại sao chị lại ở trong đó? - Cậu là đồ biến thái! - Chị đang làm gì trong đó?

- Cậu là đồ biến thái ! - Tôi ko phải biến thái!

Giải Dundie, cho cuộc đính hôn lâu nhất, thuộc về Pam Beesly, chúc mừng Pam nào!

Khi nào cô ấy mới chịu cưới vậy? Tôi chỉ muốn nói vậy thôi

- Roy nhận giải hả? - Đúng vậy.

Cậu có gì muốn phát biểu thay cho Pam không?

- Hẹn gặp lại mọi người vào năm sau! - Yeah! Hy vọng ko là vậy!

- Tôi không đổi đâu, joke đó đỉnh nhất mà. - Vâng, joke đó rất vui, đúng vậy.

Tôi chỉ nghĩ là, cuộc đính hôn lâu nhất thế giới, ai cũng biết chuyện đó cả rồi.

Vậy nên nó mới vui, mỗi năm trôi qua mà Roy và Pam vẫn chưa cưới thì nó lại càng vui hơn nữa!

Tôi thì nghĩ là mọi người sẽ nghĩ anh là tên lười biếng nếu anh cứ dùng lại một cái joke.

Oh, lười biếng!

Xin lỗi, mọi người có thể tập trung về tôi được không?

Tôi chỉ muốn nói là phụ nữ trong văn phòng là những người tồi tệ.

Đặc biệt là người đã viết về chuyện đó của Michael trên tường nhà vệ sinh.

Có được nhà vệ sinh là một đặc quyền, nó được gọi là phòng vệ sinh nữ là có lý do cả

và nếu các cô ko hành xử như một người phụ nữ, thì các cô sẽ ko có được nhà vệ sinh.

- Cậu định cấm chúng tôi vào nhà vệ sinh à? - Chúng ta sẽ có 2 nhà vệ sinh dành cho nam.

- Vậy chúng tôi sẽ đi ở đâu? - Lo mà nín đi nhé, vì từ 9 giờ sáng...

- Michael? - Gì vậy?

Dwight đang cấm chúng tôi vào nhà vệ sinh kìa.

- Ok, chuyện này thật nực cười, đừng có... Giờ tôi không có thời gian cho chuyện này.

- Mọi hành vi đều phải có hậu quả của nó... - Đừng nói nữa, IM ĐI!

- Ok, tôi biết là đã có nhiều lời đồn thổi về giải Dundie năm nay,

như là không có kinh phí, không có đồ ăn và mấy cái joke rất tệ.

Nhưng mà cái gì vậy mọi người?

Ý tôi là, giải Dundie là về những cái gì tốt nhất của mỗi chúng ta.

Mọi người không thấy sao?

ok, chúng ta tốt hơn vậy, vậy nên, tối nay, lần đầu tiên,

Chúng ta sẽ mời bạn bè và gia đình cùng tham giự cùng chúng ta.

- Đúng vậy! - Không tệ, đúng chứ?

Vậy nên hãy cùng tạo nên giải Dundie tuyệt nhất nào!

Giải Dundie tuyệt nhất!

Chào mừng đến với giải thưởng thường niên Dundie lần thứ 8! Trước khi bắt đầu, tôi có một số thông báo nhỏ:

Khi lên nhận giải nhớ phát biểu ít thôi nhé,

Tôi có sẵn nhạc cắt ngang rồi và tôi không ngại dùng nó đâu nhé, Devon.

Sang thẻ đi, nhanh lên!

Giải Dundie giống như là tiệc sinh nhật cho con nít vậy, và bạn đến đó,

và thật sự ko có gì để bạn làm ở đó cả, nhưng tụi con nít đang rất vui,

nên là bạn vẫn ở đó. Nó đại loại giống vậy đó.

- Cô phục vụ vấp qua cái dây điện. - Được rồi, đùa xong rồi, vậy mọi người ở đây,

Cám ơn tất cả mọi người đã đến tham dự, Giải Dundie năm 2005,

Tôi là chủ tọa, Michael Scott, và tôi muốn nói với các bạn rằng

Xin đừng vừa uống vừa lái nhé, vì các bạn có thể đụng cái gì đó và phun tung tóe đó.

Để tí nữa gộp lại trả chung nhé.

Không, thật ra năm nay không có trả chung mà chúng ta sẽ trả riêng lẻ!

- Cậu nói chúng tôi có thể mời theo gia đình mà. - Đúng vậy, và sao anh không mời vậy Stanley?

- Tôi có mời, và tên vợ tôi là Terry. - Tôi mong sẽ sớm gặp được Terry.

Cô ấy là người tôi đang nắm tay đây Michael.

Oh yeah! - Tắt đi!

Tốt, nói về các chuyện tình cảm thì,

Tôi mới có buổi hẹn với một cô nàng rất hot bên bộ phận nhân sự đó Dwight.

- Thật sao? Bên bộ phận nhân sự làm gì có nữ. - Vì câu chuyện đi.

Và không khí lúc đó rất nóng bỏng Và khi tôi đang cởi áo ngực cô ta ra...

Thì cô ấy bắt tôi ghi các giấy tờ hết 6 tiếng đồng hồ.

- Như là giấy kiểm tra Xi-đa hả? - Không... Chúa ơi.

- Được rồi. Vậy cùng bắt đầu buổi tiệc nào! - Này hay đến Poor Richard's đi.

- Ừ, ra khỏi đây đi. - Các cậu đi đâu vậy?

- Pam, tiệc mới bắt đầu thôi mà. - Xin lỗi.

Và giờ đây

- Cậu ở lại chứ? - Ừ. Để tìm cái gì ăn xem.

- Giải Hải Ly Chăm Chỉ Nhất (Busiest) thuộc về Phyllis Lapin! Tốt lắm Pyhllis! Làm rất tốt công việc như thường lệ!

- Cái này ghi là Hải Ly Rậm Rạp (Bushiest) nhất. - Cái gì? Tôi nói busiest mà... lũ ngốc!

- Không sao đâu - Chúng tôi sẽ sửa nó!

Cô không cần phải chưng nó đâu.

- Vì năm nào cũng vậy mà! - Anh ta là thằng tồi, năm nào cũng vậy!

- Thôi mình đến Poor Richard's đi. - Em không muốn đi!

Pam!

Anh sẽ biết chuyện này xảy ra nếu anh hỏi em trước!

Này, sao vậy? Tôi tưởng cô đi rồi chứ.

Không, tôi quyết định ở lại. Tôi sẽ nhờ Angela chở về nhà.

Jan Levinson Gould!

- Hên quá vừa kịp đến phần Ping! - Yeah

Tôi thấy nứng quá? Cậu biết tôi nói gì mà.

Cho tôi một ly với? Oh, yeah, yeah, yeah.

Giải tiếp theo thuộc về một người làm văn phòng có sức sống lên.

Người mà, tôi nghĩ, rất nhiều người, không thể

không để mắt tới được.

Giải Nhân Viên Hot Nhất thuộc về...