Stuck

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ KITCAT Επιμέλεια chrisosfp

Μπράντι!

-Το ξανάκανε. -Το έκανε;

Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά συνεχώς ζητάει εσένα.

-Ναι το κάνει αυτό. -Θέλω την Μπράντι!

Μπράντι!

Εδώ είμαι κ. Μπίνκλι.

Εδώ είμαι.

Ήμασταν πάλι κακά παιδιά;

Εντάξει. Ξέρεις τι να κάνεις.

Ω κ. Μπίνκλι!

-Θέλω την Brandi! -Εδώ είμαι κ. Μπίνκλι.

Είμαι η Μπράντι. Ξέρετε ότι είμαι η Μπράντι. Είμαι εδώ.

-Ο κ. Μπίνκλι είναι καθαρός; -Ναι είναι εντάξει.

Θα πρέπει να μιλήσουμε στην οικογένειά του.

Χειροτερεύει.

Όχι δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δε με πειράζει να τον φροντίζω.

Το ξέρω, Μπράντι,

αλλά ίσως να μην έχεις αρκετό χρόνο

για να περνάς σε υποθέσεις όπως ο κ. Μπίνκλι πλέον.

Τι εννοείτε κυρία Πέτερσεν;

Σκέφτομαι να σε κάνω τον καινούρια διευθύντρια.

-Tη διευθύντρια της NAs; -Ναι.

-Θα ενδιαφερόσουν; -Ναι. Πολύ.

Σε έχω παρακολουθήσει με τους

ασθενείς σου και με τις άλλες νοσοκόμες

και μου αρέσει αυτό που βλέπω.

Φυσικά, αυτό δεν είναι μια επίσημη προσφορά,

αλλά ήθελα να γνωρίζεις ότι είσαι

ψηλά στη λίστα μου για πιθανές διευθύντριες.

σας ευχαριστώ κα Πέτερσεν. Θα προσπαθήσω να βάλω τα δυνατά μου.

Το ξέρω.

Οπότε μπορώ να στηρίζομαι σε σένα ότι θα έρθεις αύριο;

-Σάββατο; -Ξέρω τι μέρα είναι, Μπράντι.

Ναι φυσικά το ξέρω ότι το ξέρετε,

αλλά ήρθα και το προηγούμενο Σάββατο.

Μάλιστα.

Αλλά όχι, όχι. Μπορώ να έρθω. Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ωραία, αυτό ψάχνω.

Ας μη σε κρατάω.

Σας ευχαριστώ κα Πέτερσεν. Σας ευχαριστώ πολύ.

Απλά κάνω τη δουλειά μου.

Απλά ζητάω άλλη μία βδομάδα. Έστω μερικές μέρες;

Δεν είναι ελεημοσύνη.

Άλλη μια μέρα. Έχω συνέντευξη για δουλειά.

Την κάνεις ή φωνάζω τους μπάτσους. Δική σου η επιλογή.

Δική μου;

Τι κάνεις;

Την επιλογή μου.

Δεν θα πάρεις τίποτα.

Τι;

Πληρώνεις ή τα πράγματά σου δεν πάνε πουθενά.

Άκου έχω συνέντευξη για δουλειά.

Μπορώ τουλάχιστον να πάρω τα καλά μου ρούχα;

Εντάξει πήγαινε. Θα περιμένω.

-Θα περιμένεις; -Θα περιμένω.

Επιστρέφω αμέσως.

Τι στο καλό κάνετε εσείς οι δύο;

Ναι βούλωσέ το! Δεν το χρειάζομαι, εντάξει;

-Μαλάκα! -Βούλωσέ το.

Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου ή φωνάζω τους μπάτσους.

-Εντάξει αυτό ήταν. Φεύγεις από δω. -Έλα.

Τι στο καλό έχω κάνει για να ανέχομαι αυτές τις μαλακίες;

Μαλάκα!

Έλα εδώ αμέσως. Ναι, είναι στον τρίτο όροφο.

Τι στο καλό κάνεις;

Έλα πίσω, μαλακιστίρι! Έλα πίσω!

Καταραμένε μπάσταρδε.

Σταμάτα. Σταμάτα μαλακισμένο!

Χριστέ μου!

Γάμα το.

Σας παρακαλώ ψηλά;

Χριστέ μου!

Γιατί δεν κοιτάς που πας μαλάκα;

Γεια.

Συγνώμη γι'αυτό. Δεν μπορούσα να πάρω τη

βαλίτσα μου και να είμαι εδώ στην ώρα μου.

Είμαι ο Τόμας Μπαρντό. Έχω ένα ραντεβού στις 1:00.

Καθίστε. Κρατήστε τα προσωπικά σας.

Να καθίσω;

-Αλλά έχω ραντεβού. -Καθίστε.

Μα έχω 1:00 ραντεβού και είναι 1:00 τώρα. Είχα σχεδόν αργήσει.

Κύριε, δεν θέλω να αναγκαστώ να σας το ξαναπώ. Καθίστε.

-Μα έχω... -Κύριε;

Εντάξει ευχαριστώ. Θα καθίσω. Ευχαριστώ.

Κρατήστε τα προσωπικά σας.

Φυσικά. Ευχαριστώ.

Μπραντό. Τόμας Μπραντό;

Μπαρντό. Τόμας Μπαρντό.

Από εδώ.

Καθίστε.

Γεια είμαι ο Τόμας Μπαρντό. Συγνώμη για την ενδυμασία.

Και πως γράφεται το όνομά σας;

B-A-R-D-O.

Ναι, πιθανότατα να δείτε ότι ήμουν διευθυντής παραγωγής.

Πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά,

αλλά η εταιρία μου αποφάσισε να κάνει

περικοπές λίγο πριν έρθουν τα κέρδη μου.

Ξέρετε πως είναι αυτό.

Τότε ήρθε η ανεργία.

Σκέφτηκα ότι ίσως είχα καλύτερη τύχη στην πόλη, αλλά...

Καταλαβαίνετε πώς είναι αυτά.

Ξέρετε, δεν μπορώ να σας βρω στο κομπιούτερ.

Εντάξει πάρτε αυτό συμπληρώστε το, και στείλτε το.

Το έχω ήδη συμπληρώσει.

Δεν μπορείτε να είστε στο κομπιούτερ

μέχρι να το συμπληρώσετε και το στείλετε.

Μα το έχω ήδη στείλει. Έτσι είχα και το ραντεβού αυτό.

Δεν μπορείτε να έχετε ραντεβού αν δεν είστε στο κομπιούτερ.

Μα είχα ραντεβού ήταν στις 1:00,

και περίμενα για 3μιση ώρες.

Μα δεν είστε στο κομπιούτερ.

-Μα... -Δεν είστε στο κομπιούτερ.

Οπότε θα συμπληρώσετε το 976, θα μου το στείλετε

και εγώ θα βεβαιωθώ ότι θα έχετε ένα ραντεβού.

Κοιτάξτε, κ. Λίμπερ, δεν ήταν καλή μέρα για μένα ξέρετε.

Δεν μπορείτε απλά να δεχτείτε το λόγο μου ότι

το έχω ήδη στείλει ή να με βάλετε μέσα τώρα...

Κύριε, κοιτάξτε, αν είστε πρόθυμος να

ακολουθήσετε τις διαδικασίες, μπορούμε να δουλέψουμε μαζί σας.

Αν όχι...

Είναι επιλογή σας.

Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να το συμπληρώσω;

Αυτή είναι η διαδικασία.

Έι κορίτσι μου.

-Γιατί είσαι τόσο ευτυχισμένη; -Ευτυχισμένη;

Ναι, φαίνεσαι σαν την γάτα που έπιασε το καναρίνι.

Έχω πιθανόν καλά νέα.

Α ναι; Τι; Θα μου έκαναν καλό τώρα.

-Δε θέλω να πω. -Γιατί όχι;

Δε θέλω να το γρουσουζέψω.

-Να το γρουσουζέψεις; -Ναι.

Θα σε ενημερώσω.

Τελοσπάντων κορίτσι μου. Θα πας στο HighLow σήμερα;

-Ναι φυσικά. -Γι'αυτό μιλάω. T.G.I.F.

-Εκτός του ότι πρέπει να δουλέψω αύριο. -Αλήθεια;

-Ναι. -Γιατί;

Η Πέτερσεν χρειαζόταν κάποιον.

Ω Θεέ μου. Αμάν κορίτσι μου, θα μας κάνεις να φανούμε όλοι κακοί.

Θα έπρεπε απλά να πεις στην Πέτερσεν ότι

πρέπει να έρθει εδώ η χοντροκώλα και ότι πρέπει...

Ω...

-Τα λέμε αύριο τότε; -Ναι.

Και Τάνια;

Θα έρθω το Σάββατο.

Χρειάζεσαι κάποιον να δουλέψει αύριο;

Επί ευκαιρία χρειάζομαι.

-Να σε βάλω για αύριο; -Βέβαια.

Ωραία. Θα σας δούμε και τους 2 αύριο τότε.

-Ω Θεέ μου. -Την πάτησες.

Ευχαριστώ κυρία μου.

Είναι σαν φάντασμα!

-Δεν το πιστεύω ότι το είπες αυτό. -Ω! Θεέ μου.

Shit, man.

-Πιστεύεις ότι ο Ρασίντ θα είναι εκεί απόψε; -Ναι, ναι.

Πιστεύεις ότι θα έχει τίποτα καλό X;

Είναι ο Ρασίντ.

Ωραία φίλε, γιατί σήμερα θα το χρειαζόμουν. Πραγματικά.

Δεν ξέρω αν πρέπει να σου ζητήσω χρήματα ή να σου δώσω μερικά.

Μετά τη μέρα που πέρασα, θα πάρω ότι βρω.

Έχω ακριβώς αυτό που θες.

Τι είναι;

Αφήνεις τα πνεύματα να διαφύγουν. Πιες το. Πιες το.

-Χριστέ μου. -Πιες λίγο ακόμα. Πιες λίγο ακόμα.

Ναι αυτό είναι.

Δείξε στα πνεύματα ότι το εννοείς!

Πολύ πράμα.

Αυτό είπε.

Σ'ευχαριστέ Χριστέ μου. Σ'ευχαριστώ Άρχοντα.

Και ευχαριστώ εσένα.

Σαμ.

Ο άνδρας ονομάζεται Σαμ.

-Τομ. -Χαίρομαι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Και εσένα.

Σκέφτεσαι να μείνεις εδώ απόψε;

Το σκέφτομαι.

Να προσέχεις γιατί πολλοί μπάτσοι έρχονται εδώ.

Υπάρχει ένα μαγαζί με ντόνατς εκεί.

Δε σου κάνω πλάκα φίλε.

Το Fatboys Donuts είναι το καλύτερο ζαχαροπλαστείο στην πόλη.

Ξέχνα τις κρεμούλες σου και όλες αυτές τις βλακείες.

Το Fatboys είναι το μέρος για τα καλύτερα, και οι μπάτσοι το ξέρουν.

Εντάξει, Σαμ, ευχαριστώ για την πληροφορία.

-Άλλο ένα ποτό; -Όχι ευχαριστώ.

Έι ωραίες γραμμές.

-Με συγχωρείς; -Γραμμές.