Samurai 7 (SAMURAI 7)

Původní příběh "Seven Samurai" od Akira Kurosawa

Shichiroji.

Pojďme na hlavní bitevní loď nepřítele.

Když získáme trochu víc času, někteří naši spojenci budou moct uprchnout.

- Bojovat prohraný zápas? - Přesně tak.

Tlakové ventily primárního systému jsou otevřené.

Řízení manévrovacího pohonu při maximálním odchýlení. Jdeme na to!

"THE MASTER"

- Hledejte jej, pátrejte, pátrejte ve vás. - Svěcená vodo, probuď se!

- Hledejte jej, pátrejte. - Mikumari řekni nám, pozorně poslouchej.

- Hledejte jej, pátrejte. - Nechť se k nám tvůj zvučný hlas donese.

- Hledejte jej, pátrejte, pátrejte ve vás. - Svěcená vodo, probuď se!

- Hledejte jej, pátrejte. - Mikumari řekni nám, pozorně poslouchej.

- Hledejte jej, pátrejte. - Nechť se ozve tvůj unášející se hlas.

- Hledejte jej, pátrejte, pátrejte ve vás. - Svěcená vodo, probuď se!

Kolik hlasů Mikumari je tam?

Je tam sedm proužků.

Tam, kde se objeví krystal, vykopejte díru hlubokou sedm délek. Tam čeká voda.

Bude to stačit na vykopání studny?

Díky bohu.

Nevím, co bychom dělali, kdyby to vyschlo.

Chvalte Mikumari.

- Jsme ti vždy vděční, Mikumari. - Velmi zavázáni.

Co je, Komachi?

Já... já mám hlad!

Proč? Měli by vědět, že ještě není čas na sklizeň!

Neberou jen rýži.

Slyšel jsem, že přišli a vzali ženy, jídlo

a cokoli jiného z Minokichiovy vesnice!

Pospěš si! Vezměte Mikumari do svatyně! Pospěš si!

Banditi!

Brzy bude sklizeň.

Myslím, že ten, co přišel dnes, kontroloval rýžová ouška.

To už je čas?

Přijdou a zase všechno seberou!

Nepěstujeme rok za rokem rýži jen proto, aby ji Bandité mohli jíst!

Nemůžeme něco udělat?

Touhle dobou, když si lehnu, slyším jen jejich burácení. Nemůžu ani spát!

Vážně, co budeme dělat?

Nic jiného než zabít Bandity.

Řekl jsi zabít Bandity?

Je to jediný způsob, jak jim zabránit, aby se vraceli!

Nebuď hloupý!

Jak s nimi asi tak máme zápasit?

Přestavěli svá těla na zbraně, aby mohli bojovat!

Mysli hlavou!

Takže budeme jen každý rok takhle pěstovat rýži a nic neřekneme?

My rolníci se můžeme jen usmívat a vydržet to.

Až přijdou, budeme držet jazyk za zuby a přivítáme je.

Několik vesnic se postavilo proti nim a všechny je zabili.

Ve srovnání s nimi můžeme žít, takže je nám líp!

Idiote! Jak můžeš říkat takové nesmysly?

Proč to děláme?

Nech toho, Rikichi! Chápeme to. Uklidni se!

Pusťte mě! Oni, oni...

Měli bychom je zabít.

Měli bychom zabít Bandity.

Stařešino, neblázněte! Nemáme jak s nimi bojovat!

Najmeme samuraje.

Stařešino, nikdy jsem neslyšel, že by si sedláci najímali samuraje.

Sám jsem to viděl.

Po skončení poslední války Bandité zdivočeli.

V té době, vesnice, které najaly samuraje, byly jediné, které neschořely.

Jediní, kdo dokáží čelit Banditům, jsou samurajové.

To je ono, Stařešino! Samuraj!

Možná, ale samuraj je plný hrdosti.

Kde najdeš samuraje tak zoufalé, že by pomohli i farmářům?

Můžou jíst tolik rýže, kolik chtějí.

Běžte najít hladové samuraje.

Musíme do města, jestli chceme najít samuraje.

- To je děsivé místo. - Jo, je...

Já půjdu!

- Tak jo, běž ty. - Stařešino...

Můžu jít taky?

Kiraro, počkej.

Babi, vím, který samuraj nám pomůže.

Mikumari, samurajové se od vody dost liší.

Kromě toho, to město není místo pro holku jako ty.

Rikichi bude se mnou. Nebojím se.

Pokud to Mikumari říká...

Je rozhodnuto.

Posvátná panno Mikumari, spoléháme na tebe.

Ano.

Než se rýžová ouška začnou sklánět, přiveď nám samuraje.

Rozumíš?

Budu vás obě ochraňovat.

Děkujeme, Rikichi.

Se ségry krystalem budeme v pohodě!

Komachi, nemusela jsi s námi jít.

Chtěla jsem vidět venek.

Nechci, abys měla všechnu tu zábavu jen pro sebe, ségro!

Myslela jsem si, že jdeš kvůli tomu!

Mám hlad.

- Rýže! - Lupič!