Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Por favor, experimente.

Não acredito que ele paga tanto assim por álcool.

Ele é maluco.

É por isso que estamos ganhando tanto dinheiro.

Ei.

Claro, eu sou maluco.

Estamos sob proibição há mais de dez anos.

Vá ao alojamento das servas e coma antes de ir.

Sim, senhora.

Ouvi dizer que ela é uma nobre.

E daí se ela for?

Parece que não há diferença entre nós, criadas, e uma senhorita trabalhando como diarista.

Poxa, o fertilizante fede.

A senhora disse que me pagaria vinte moedas se eu encontrasse seu anel.

Não pode mudar de opinião depois.

Irei pagá-la 20 moedas se encontrá-lo,

mas não posso dar nada a você se não encontrar.

É por isso que estou dizendo que terei de encontrá-lo.

Como ela pode encontrar um anel que a senhora perdeu no último outono?

Ela não irá conseguir. É por isso que disse a ela que pagaria 20 moedas.

Acha que sou louca para pagá-la esse tanto?

Dizem que um nobre é apenas um amontoado de merda se não tiver dinheiro algum!

É exatamente isso!

Poxa, o fedor! O cocô fede!

Poxa, de onde esse fedor de fezes está vindo?

Aigoo ! Não chegue mais perto!

Dê para mim. Aquelas 20 moedas.

Faltam cinco moedas.

Isso é tudo o que tenho, senhorita.

Estou dizendo a verdade.

Então...

a senhora deveria me pagar com outra coisa.

Aigoo ...

Tente cavar a terra e veja se encontra vinte moedas.

Obrigado pela comida.

O senhor irá fazer a prova de ciências humanas. Por que trouxe seu arco e flecha?

Tão incômodo.

Há milhares de bandidos durante esses tempos de pobreza.

Os bandidos não são o problema agora.

Dizem que Hanyang é um local onde até roubam suas roupas íntimas caso diga que é do interior.

Por que acha que dizem que seu nariz pode ser cortado mesmo com seus olhos bem abertos?

Se manter seus olhos abertos, nunca irá ter seu nariz cortado.

Minha nossa. Só estou dizendo que é isso que escuto.

Oh? Jovem Mestre!

Chegamos!

É Hanyang! Hanyang!

Aigoo , que espetáculo de vista!

Que vista!

É Hanyang! Hanyang!

É Hanyang! Hanyang!

Uau...

Feche sua boca.

Deve deixar os outros saberem que somos do interior?

Só ouvi dizer que Hanyang é uma cidade grande.

Estou totalmente deslumbrado com ela agora que a vejo pessoalmente.

Qual é. Nos deixe passar. É um caminho estreito.

Jovem Mestre.

Já que estamos aqui, que tal um pouco de Mapo seolleongtang ?

Claro. Por que não?

- Choon Gae! - Sim? O que há de errado?

O que há de errado com sua mochila?

Meu dinheiro!

Levaram todo o meu dinheiro da viagem!

Minha nossa...

Qual é. Nos deixe passar. É um caminho estreito.

- É um batedor de carteiras. - Batedor de carteiras...

Poxa, que loucura!

Irei por aqui!

Aigoo ...

Até que é abundante.

Certo. Vamos ver...

O que é isso?

Seus delinquentes...

Ei, corram!

Pessoal!

Sabem para que esse dinheiro serve?

Irão se responsabilizar caso o Jovem Mestre fracasse na prova?

Meu Jovem Mestre ficou em primeiro lugar na Província de Chungcheong!

Ah, aqui está.

Ein? Jovem Mestre!

Jovem Mestre! Aqui!

Saiam!

Saiam, saiam!

Aqui!

Jovem Mestre!

Corra!

Ah, meu Deus!

Saiam!

- O senhor errou. - Não errei.

A flecha de um erudito é destinada para proteger as pessoas, não para feri-las.

Acho que o feriu um pouco.

Ah, meu.

Aigoo . Trouxe essa estatueta de tigre para Hanyang?

Bem, eu acabei trazendo de alguma forma.

Ainda tem dificuldade para dormir sem isso, não é?

O que você está dizendo...

Isso foi há muito tempo!

O quê? Não se lembra?

- Estava dizendo que esse tigre o salvou e tudo... - Não me lembro de nada.

Como se atreve a fugir...

Maior, maior!

Quente!

Compre arroz!

Compre cevada!

Compre arroz!

Compre feijão!

Aqui. Eu também tenho cevada.

Compre arroz!

Compre feijão!

Você é nova por aqui...

Quem deu permissão para vender suas mercadorias aqui?

É a primeira vez que ouço que preciso de permissão para ser vendedora de rua.

O mercado Chilpae pode parecer uma grande bagunça,

mas há uma aparência de ordem porque nós administramos este lugar.

- Se você se instalar para vender, custará meio nyang . - Meio nyang ?

Isso é um roubo.

Isso... por que está com isso sobre você?

O que está fazendo?

Não sabe que será levado ao Gabinete de Investigação se insultar uma mulher nobre?

Minha nossa...

Você era uma senhorita de família nobre?

Céus, eu não fazia ideia...

Mas você ainda não poderá ir para casa inteira se não pagar

pelo seu lugar, mesmo que seja da nobreza.

Se você não pode ir para casa inteira...

O que acha que aconteceria?

Isto, isto. Isto bem aqui...

Você... o que...

Largue isso. Não vai largar? Não vai?

Largue isso. Vamos. Não vai largar?

Solte!

Está bem, hyungnim ?

Se não quer ter seu nariz cortado, mantenha seus olhos abertos.

Sim, senhor.

Aigoo !

Eles já estão cortando o nariz de alguém enquanto os olhos estão bem abertos.

Qual é o problema com esta cidade de Hanyang...

com batedores de carteira e malfeitores...

Choon Gae, apresse-se e traga um oficial.

Está bem!

Sua camponesa pobre...

Suponho que esperava ser tratada como nobre, enquanto se sentava em uma banca de rua.

É assim que mantemos a ordem por aqui.

Solte isso!

O quê?

Solte...

Solte isso. Vamos!

Solte!

Solte...

Solte essa mão!

Solte.

Ele disse para soltar! Solte! Solte!

Solte! Solte isso!

Solte!

Ela soltou.

Por que você está criando tanta confusão em plena luz do dia na frente de todas essas pessoas?

O que ele está dizendo?

Estamos fazendo uma troca justa aqui.

Meio nyang pelo local para vender.

É assim tão complicado? Hein?

Puxa, não tem nem meio nyang ...

Aigoo !

Vamos.

O que está fazendo?

Há apenas duas maneiras de lidar quando uma mulher é ridicularizada.

Ou você se enforca ou corta a cabeça da outra pessoa.

Estou escolhendo a última opção.

A flecha de um erudito não é feita para ferir as pessoas.

Nossa, você me assustou.

Está bem, está bem...

Estou sendo muito bonzinho com você, senhorita.

Vamos.

Onde você pensa que vai?

Dê-me essa bolsa.

Que aborrecimento ele está sendo...

Sabe sequer o que precisei fazer para ganhar este dinheiro?

Ei! Devolva meu dinheiro!

Mas o que é isso?!

Solte-me. Vamos...

- Solte! - Devolva!

O que você está fazendo? Solte isso!

Vocês dois, me soltem!

Como pode uma mulher ser tão feroz?

Todos estão nos olhando. Não está envergonhada?

O que está fazendo? Tire a bolsa dele!

O que estão fazendo? Tirem ela de mim!

Não puxe, não, não...

Não, não, não, não...

Não, não, não...

Não puxe, não puxe...

H-h-hyungnim...

Hyungnim!

O quê?

Hyungnim, seu cabelo...

O quê?

O que tem meu cabelo?

Meu cabelo...

Enquanto isso,

pegue isso também!

Eu levei tanto tempo para deixar o cabelo crescer...