The Alienist

Dikuliti. Kulihat hal serupa saat aku bertani di Dakotas.

Cari pasien dengan koneksi ke Barat.

Sebelumnya di The Alienist

"Lebih kotor dari Red Injun."

Ada didalam surat yang dia kirim ke Ny. Santorelli.

Dia menyaksikan hal ini mungkin saat masih kecil.

Ini satu lagi, dari pasien yang tinggal di Barat.

Keempat surat ini dikirim ke RS St. Elizabeth di Washington.

Kupikir dia mungkin tentara.

Kau sudah beritahu Kreizler? / Kau saja.

Ayo beritahu bersama.

Tidak. / Kalian ada masalah?

Kau tidak tahu yang sebenarnya. / Kau tidak membuatku takut, Connor.

Kuingin kau makan malam denganku.

Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.

Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.

Dia kenapa?

Bagaimana caramu mendapatkan akses ke dokumen Bunzl?

Laszlo?

Ya, John?

Pagi ini pikiranmu kemana-mana.

Jika maksudmu kenapa aku tidak bertanya wajahmu kenapa,...

...itu karena aku tidak ingin membuatmu malu.

Bagaimana jika kubilang aku bertemu teman lama untuk minum?

Itu yang membuat kedua matamu lebam?

Terkadang, Laszlo, ada perkataan yang harus dirahasiakan.

Bagaimana dengan Julia Pratt?

Julia Pratt?

Mantan tunanganmu. Dia tinggal di Washington, bukan?

Kau tidak ingin menemuinya?

Kenapa aku harus menemuinya?

Karena kau jatuh cinta padanya.

Aku sudah melupakan itu.

Sudah kuputuskan untuk melihat ke depan daripada tertinggal di masa lalu.

Aku lapar. Mari makan.

Ada dokter jiwa Prancis bernama Broca yang kutemui saat aku memeriksa afasi Mary.

Dia yakin ada bagian otak yang bertugas untuk berbicara.

Bagian lainnya untuk empati, bahkan ada untuk cinta.

Cinta berada di hati.

Omong kosong. Jantung hanya otot.

Cinta tidak lebih dari kolera.

Kolera adalah penyakit. / Intinya adalah,...

...setiap bagian otak memiliki fungsi.

Dan fungsi itu berkembang atau melemah--

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Mereka mungkin juga menyalahkanku atas pembunuhan ini.

Tidak lama lagi aku akan berlabel dan berbulu,...

...dan itu bukan secara metafora.

Dr. Kreizler sudah menuju Washington, mungkin itu menghibur perasaanmu.

Orang Indianmu memperjelas, Pak.

Dia yakin mungkin ada koneksi antara pembunuh kita dan Barat.

Teruskan.

Aku juga seharusnya pergi ke Washington.

Tapi bukan itu alasanmu marah.

Aku bisa merasakan jika orang menyembunyikan sesuatu.

Dr. Kreizler mungkin membutuhkan bantuanmu...

...untuk memasuki institusi Federal tertentu.

Aku punya teman di sana. Dia mengenal semua orang di kota.

Divisi Hooker. / Bagaimana dengan itu?

Aku mengacu pada lingkungan ini.

Selama perang, Jenderal Hooker dan anak buahnya...

...sering menghabiskan waktu disini saat tidak bertugas.

Wiski terbaikmu.

Dan bawalah ke sini sesegera mungkin.

Dua gelas.

Boleh bertanya apa yang terjadi pada orang lain ini?

Maaf. Orang lain?

Kata Komisaris Roosevelt kau bekerja di Biro Urusan Suku Indian?

Komisaris.

Theodore tentu memiliki cara untuk bangkit.

Bangkit? / Ya, ada beberapa orag yang memiliki jalan sendiri,...

...bahwa bahkan ketika mereka gagal, mereka berhasil.

Temanku Moore di sini ingin memeriksa dokumen...

...pembantaian yang belum terpecahkan di Barat.

Belum terpecahkan? Tidak banyak dokumennya.

Kami cuma ingin periksa. / Kau mau menari, Tuan?

Aku tak bisa dansa. Aku hanya akan mempermalukan diriku.

Kau tipe pria yang-- / Terima kasih, tapi, tidak.

Aku saja, sayang. Datanglah ke kantorku esok pagi.

Kau Dr. Kreizler.

Kudengar kau datang.

Kulihat kau berpidato di Johns Hopkins beberapa tahun lalu.

Dr. Ignatius Blunt.

Ini suatu kehormatan.

Apa tujuanmu kemari?

Aku mencari seseorang yang pernah dirawat disini.

Namanya? / Rudolf Bunzl.

Benar. Dia seorang tentara.

Bertugas di AD Barat, seingatku. Tinggi, umur 30an.

Dia menderita kelainan wajah.

Penyakit bawaan atau didapat di masa mudanya.

Kalau deskripsi itu, kurasa bukan dia.

Ada orang lain yang dibebaskan bertahun-tahun lalu.

Aku lupa namanya.

Dia memiliki kedutan yang mengerikan.

Kedutan?

Ya, kerutan ganas dan rusak dari otot mata dan wajah.

Apa yang terjadi padanya? / Iggy?

Kubilang jangan ganggu pengunjung.

Aku hanya bicara dengan Dr. Kreizler tentang seorang pasien.

Kita dilarang membahas pasien.

Tapi dia seorang dokter.

Iggy?

Suatu kehormatan bertemu denganmu, Dr. Kreizler.

Ahli bedah AD.

Memotong beberapa anggota badan di Gettysburg.

Sejak itu dia berubah.

Aku ada kabar buruk, Dr. Kreizler.

Pasien yang kau cari telah meninggal.

Didokumen kami, Rudolf Bunzl meninggal dunia...

...dan dimakamkan di Arlington, biar kulihat, empat bulan lalu.

Maaf membuatmu kecewa.

Dr. Dillman, pernah ada pasien di sini...

...yang menderita kerusakan wajah, kerutan rusak dan ganas disekitar mata?

Seingatku tidak, aku masih baru di sini.

Boleh kuperiksa dokumen-dokumennya?

Dr. Kreizler, aku diinstruksikan menawarimu bantuan.

Kurasa tugasku sudah selesai.

Aku akan mempersempit pencarianku.

Kami memiliki 10.000 lebih dokumen. / Aku kosong sepanjang sore ini.

Jenis mutilasi ini memberitahumu suku mana yang bertanggung jawab.

Ini, yah, sulit dipastikan dari sebuah foto.

Apa itu di mulutnya?

Itu adalah, apa yang setiap orang pikirkan.

Maksudku bukan otaknya.

Kita sama.

Mengambil keberanian dan petunjuk sepanjang jalan.

Itulah sifat pria.

Daging?

Daging? / Makan siang.

Ada tempat indah di Hill yang menyajikannya.

Juga bir enak.

Aku akan memeriksa semua ini.

Tinggalkan saja dimeja saat selesai.

Giginya akan tumbuh. Kurasa itu penyebabnya. Sudah masuk usianya.

Ada yang bisa kulakukan?

Minyak cengkeh.

Tetes sedikit di jarimu dan gosokkan ke gusi bayimu.

Itu meringankan sakitnya. / Berapa banyak?

Sedikit saja.

Aku ingin membayarnya, Tn. Freewater.

Aku bisa urus putriku sendiri. Ini.

Aku pilih ini.

Kulihat dari ekspresimu, misi kita sama-sama sukses.

Seberapa sukses misimu? / Aku tidak menemukan apa-apa.

Setiap pembantaian yang belum terpecahkan...

...dikaitkan dengan perampok Orang Indian.

Mereka menjadi simbol bagi segala bentuk kebiadaban.

Apa yang kau temukan?

Orang yang kita cari sudah meninggal.

Meninggal? / Seperti paku sepatu.

Setelah penyelidikan lebih lanjut, aku menemukan tentara lain.

Seseorang yang sesuai dengan kasus kita. Tapi dia cuma bertugas di Chicago.

Aku menemukan kasus pembunuhan yang sesuai kasus kita,...

...tapi terjadi di bagian utara New York.

Kepolisian setempat menginvestigasi...

...dan menghubungkannya dengan perampok Suku Indian.

Diduga membalas dendam pada seorang menteri dan istrinya.

Dimana? Kota apa?

New Paltz.

Ada apa?

Lihat ini. Prajurit lain yang menarik perhatianku,...

...Kopral John Beecham.

Memiliki kedutan wajah yang mencolok.

Lihat tempat kelahirannya.

New Paltz. / Suatu kebetulan?

Aku perlu melihat dokumen resminya.

Sementara itu, hubungi Nn. Howard.

Beritahu dia temuan kita. / Aku? Katakan...

...apa yang terjadi diantara kalian?

Dia harus menggunakan keahliannya untuk menyelidiki...

...kasus pembantaian ini dari kepolisian setempat.

Nn. Howard? Ada telepon.

Markas polisi. / Benar, Pak.

Ini Nn. Howard.

Sara? Kami menemukan sesuatu.

Dulu ada pembantaian di New Paltz.

Mungkin itu dilakukan oleh seseorang bernama Beecham.

John Beecham.

Teruskan.

16 tahun lalu, seorang menteri dan istrinya,...

...dibunuh dengan kejam, konon pelakunya orang Indian.

Putra mereka selamat, dan dia tinggal didekat Boston.

Kreizler dan aku berencana menemuinya.

Namanya Adam Dury. / Haruskah aku menemuimu?

Tak usah. Kreizler merasa kau lebih berguna disitu.

Dia ingin kau menghubungi pihak berwenang di New Paltz...

...dan lihat apa mereka memiliki informasi tentang pembunuhan tersebut.

Tapi aku tak bisa berdiam disini.

Kenapa bukan dia sendiri yang menghubungiku?

Apa?

Sara?

Aku disini. / Satu hal lagi.

Beritahu Isaacsons bersaudara mereka harus ke Barat...

...untuk menemui mantan komandan John Beecham.

Akan kuberitahu mereka.

Sara? / Ya?

Hati-hati.

Menurutmu kita akan melihat kerbau di North Dakota?

Jika semuanya belum dibunuh.