Agency (Ad Agency / Daehaengsa / 대행사)

J'attendais votre arrivée, monsieur.

Quoi ?

Vous êtes surpris que je ne sois pas une fille ordinaire ?

Partie de rien, pour atteindre les sommets.

Un combat désespéré mais élégant.

Parfois, il faut se sacrifier pour protéger sa vie.

Pourquoi laisser les autres vous définir ?

Le monde est subjugué par ce succès exceptionnel.

Découvrez Fighter Queen, un RPG au féminin.

Téléchargez-le maintenant.

FIGHTER QUEEN DISPONIBLE MAINTENANT

Si vous n'avez pas de questions,

je vais terminer la présentation.

- Mme Go est impressionnante. - Je sais.

- Bravo. - Bon travail.

C'était super.

Je ne voulais pas travailler avec vous sur cette pub, directrice.

Pourtant, mon agence et moi sommes les meilleurs dans le milieu.

C'est pour ça.

Je préfère les épopées héroïques. Où les faibles deviennent les plus forts.

C'est toujours le plus gros qui remporte la pub.

Il n'y a aucune inspiration là-dedans.

Non, mais il y a du profit.

Oui. Je comprends pourquoi les gens se pressent pour travailler avec vous.

C'était ma façon de vous dire que je vous prends.

- Vous n'avez pas l'air heureuse. - J'ai l'habitude.

- L'habitude de quoi ? - De gagner.

Très rationnel.

C'est un compliment.

N'est-ce pas mieux d'exprimer sa joie ?

Monsieur, quand on exprime sa joie,

on a plus de chances d'être malheureux si on échoue.

Vous êtes bien placé pour le savoir.

Mangeons ensemble un de ces jours.

J'attendrai votre appel.

GO A-IN DIRECTRICE ARTISTIQUE

- Alors ? - Préparez les projections test.

Oui !

Vous n'êtes pas tous heureux ?

Allons-y.

SOUS LA SURFACE, LE CYGNE BAT SANS CESSE DES PATTES

ÉPISODE 1

PUBLICITÉ DE L'ANNÉE

PLAQUE DU MÉRITE

Merci, monsieur.

CHOI CHANG-SU CHEF DE PROJET

D'accord. Je vous appellerai.

Go A-in…

Elle va reprendre ses grands airs.

Elle a eu la pub ?

Bon sang.

Celle-ci était percutante et pertinente.

Et alors ? Elle est sexiste envers les hommes.

En quoi est-ce sexiste ?

Tu es un prince ?

C'est ton cheval qui est mort ?

Mme Go. Je le savais.

Dès que j'ai vu le premier jet, j'ai su que ça passerait.

Vous n'étiez pas contre ?

J'essayais juste de cultiver plus de créativité.

- Vous l'avez déjà appris ? - À l'instant.

Je connais leur directeur général de la fac.

Je l'avais dit, n'est-ce pas ?

Bien sûr. C'est grâce à vous.

Bon travail.

Comme j'ai fait du bon travail, pourquoi je n'en prendrais pas un autre ?

Comme la présentation des télécommunications.

Ne serait-ce pas mieux d'avoir

la meilleure personne possible ?

Pas vrai ?

Hé !

Non mais oh !

Eh bien… M. Kwon a travaillé dessus.

Les pubs télécoms facturent beaucoup, mais le travail est facile.

Quand est-ce que j'aurai une facturation aussi facile ?

La facilité ne fait pas bon ménage avec Go A-in.

Offrez-vous du bœuf coréen.

J'y vais, alors.

Félicitations, Mme Go.

Félicitations.

Félicitations.

Quelle petite prétentieuse !

Elle se prend pour la meilleure.

Laissez-la se pavaner.

Elle sera bientôt partie.

Le poste de directeur de la création est libre.

Et l'un de nous sera promu.

Résultat,

elle finira par travailler pour l'un de nous.

Je vois.

C'est sa dernière chance.

C'est une pratique courante.

Quand un collègue ou subalterne est promu, on part.

Je suis son collègue.

Et vous êtes ses subalternes.

Et forcément,

l'un de nous sera promu directeur de la création, non ?

Peut-être.

Je m'appelle Cho Eun-jeong. C'est mon premier jour.

Vous êtes aussi rédactrice pour Mme Go, non ?

Pourquoi es-tu venue ici ?

Pardon ?

Eh bien…

Mme Go m'a appelée pour me recruter et…

Fuis tant que tu peux.

Mme Go est…

DIRECTRICE ARTISTIQUE

Bonjour, madame.

J'espère qu'on fera bonne équipe.

Oui.

Bonjour.

C'est son dernier jour.

Au revoir, madame.

Quand commencez-vous à l'autre agence ?

Dans deux semaines.

J'ai plaidé en votre faveur.

Merci.

Pas besoin de formalités.

Une chose avant de partir !

Vous êtes une hypocrite.

Vous agissez en humaniste dans vos pubs,

mais vous êtes un monstre sociopathe qui exploite son personnel

pour son propre succès !

Vous êtes restée combien de temps ?

Un an.

Après avoir débité tant d'absurdités,

voilà enfin quelque chose de pertinent.

J'espère que vous continuerez comme ça ailleurs.

Madame Go.

C'est le premier jour d'Eun-jeong,

pourquoi ne pas faire un dîner d'équipe ?

N'est-ce pas mieux que je ne m'en mêle pas ?

Au revoir.

Au revoir, madame.

COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES

LUNETTES

BIÈRE

VOS AVANTAGES

LE MEILLEUR CURSUS

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi c'est à la mode.

SE PERDRE POUR SE TROUVER

- Tu m'attendais ? - Non.

Je travaille de nuit.

Tu ne traites pas ton travail comme un boulot.

Je le traite comment ?

Comme une guerre.

On meurt si on perd, c'est pareil.

Louper une promotion ne tue pas.

Moi, j'en mourrais.

En regardant ces idiots me grimper dessus.

Dépression, anxiété, trouble panique et insomnie.

Pas de loisirs, pas de vie amoureuse.

Tu as abandonné ce qui te rendrait heureuse. Le succès est si important ?

Oui, ça l'est pour moi.

Qui es-tu vraiment ?

Tu te sers de toi-même pour atteindre le succès.

Le succès est ton seul objectif.

Alors qui es-tu, comme personne ?

Je suis fatiguée.

On arrête la psychanalyse. Donne-moi les cachets.

Parce que c'est une période difficile. Ce ne sont pas tes pilules habituelles.

SOMNIFÈRES

Regardez comme ils sont beaux.

Dans ce cas, ne les mange pas.

Qu'est-ce que tu racontes?

Il faut ne faire qu'un avec ces beautés. Toi et moi, on ne fait qu'un.

Les rédacteurs-concepteurs sont si créatifs.

Déformation professionnelle.

J'essaie de la contenir, mais ma créativité explose.

Donc je devrais me gaver de viande.

J'espère que tu parleras comme ça devant Mme Go.

Je ne suis pas folle.

Après dix ans, tu es le seul à pouvoir.

En fait, c'est avec Mme Go qu'il a le plus de mal.

C'est comme ça.

DVIAN, JINSOJU

LE ROI DE LA SAUCISSE

M. Han, quel genre de personne est Mme Go ?

Elle est comme un éléphant.

J'ai entendu des rumeurs sur elle, et elle n'est pas du genre sympa.

Il y a un dicton en Inde.

"La terre sur laquelle marche un éléphant devient un sentier."

Ainsi, quand Mme Go emprunte un certain chemin,

d'autres directeurs artistiques la suivent et l'imitent.

Les rumeurs sont fausses.

Quelles rumeurs ?

Les gens l'appellent "la croqueuse de diamants" ?

Tu ne sais pas pourquoi Mlle Hong a quitté l'entreprise ?

IMMERGEZ-VOUS À SÉOUL

- Depuis quand travaillez-vous ? - Depuis huit ans.

Vous aimez ce travail ?

Oui, ça me plaît.

Vous aimez être rédactrice-conceptrice ?

Oui

c'est mon rêve depuis toute petite.

Vous avez choisi le mauvais rêve à un si jeune âge.

Il faut faire ce qu'on sait faire

au lieu de ce qu'on aime.

Parfois,

l'espoir peut nous faire croire qu'on peut réaliser ses rêves.