Big Mouth (빅마우스)

BIG MOUTH

ESTE PROGRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

LOS EVENTOS Y ENTIDADES QUE APARECEN AQUÍ SON FICTICIOS

¡Big! ¡Big! ¡Big! ¡Big!

¡Big! ¡Big! ¡Big! ¡Big!

¡Big! ¡Big! ¡Big! ¡Big!

¡Big! ¡Big! ¡Big! ¡Big!

¡Big! ¡Big! ¡Big! ¡Big!

¡Big! ¡Big! ¡Big! ¡Big!

¡Big! ¡Big! ¡Big! ¡Big!

¡Big! ¡Big! ¡Big! ¡Big!

¡Big! ¡Big! ¡Big! ¡Big!

¡Big! ¡Big! ¡Big!

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

EPISODIO 5

Por favor, date prisa.

OFICINA DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

Tenemos que hablar a solas.

Están esperando dentro.

Será breve.

Lo comprobaré con el director primero.

¡Oye!

Quiero hablar con él un minuto.

No lo permitiré.

¿Alcalde Park?

Me disculpo, pero por favor entienda la posición en la que estoy.

Llévenlo adentro.

Vamos.

Tu confianza está por las nubes.

No tengo ninguna razón para tener miedo.

Dame cinco nombres de tus clientes.

¿Cómo puedo confiar en ti?

Árbitro, establezca las reglas.

¡Alcalde Choi!

Pensé que no ibas a venir, pero lo hiciste.

Bien, entonces.

¿Empezamos?

Cada uno escribirá los nombres que conozca.

Los abriremos simultáneamente.

Los nombres de los cinco principales clientes de Big Mouse...

están escritos dentro.

Empezaremos con la lista del Sr. Gong.

Oh Changsoo.

Hong Seokhwan.

Choo Soohyun.

Park Garam.

El último es...

Es un extranjero.

"Lucas Martin".

Esta vez, es la lista de 5247.

¿Qué estás esperando?

OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS

OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS

¿Qué está pasando aquí? Es lo mismo que lo tuyo.

En serio, chicos.

¿Esto es tan impactante?

Miren esto.

"Lucas Martin". Lo has escrito mal.

No es Martin, es Martins.

Te has dejado la S.

¡El preso 5247, Big Mouth, gana!

Te dije que ganaría.

¡Bravo!

Bienvenido, Big Mouth.

No quiero que me den la bienvenida por algo así.

Bien, la prueba ha terminado. Es hora de progresar entonces.

Nuestros 100 mil millones ganados los has birlado.

Antes de avanzar, tráeme una prueba de que lo he birlado.

Obviamente, las tengo.

Conoces a Peter Hong, ¿verdad?

El idiota que gestionaba nuestro fondo.

Ese idiota salió de la red una vez que la policía puso una orden de búsqueda para él

y llamó a un fiscal.

"El Big Mouth se lo llevó todo".

Ya veo.

Entonces podemos atrapar a Peter Pan, o como se llame, y preguntarle.

Habla.

Park Changho.

El fiscal quiere verte.

¿De repente? ¿Por qué?

Porque Peter Hong...

fue atrapado...

¿Qué? ¿Atraparon a Peter?

¿Por qué no nos lo dijeron?

¿Dónde?

Maldita sea. El Fiscal Choi es tan impaciente.

Supongo que quiere interrogarte de inmediato. ¿Verdad?

BIG MOUTH

¿Cuándo fue la primera vez que te pusiste en contacto con Big Mouse?

Fue hace unos cinco años.

Estaba vinculado a un caso de fraude financiero y me echaron del distrito financiero,

así que estaba a punto de acabar con mi vida.

Maldita sea.

Recibí una llamada de alguien que quería invertir

ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA

ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA

Al principio, envió 500 millones de won.

Pero cuando hice lo que dijo,

realmente creció...

a tres mil millones de won en dos semanas.

Desde entonces estaba volando alto

y fui puesto a cargo del fondo de colocación privada de NR Forum.

¿Aceptaste órdenes de alguien que nunca onociste para manejar todo ese dinero?

¿Cree que eso es racional?

Fiscal.

¿Sabe lo que se siente al conocer a su salvador el momento antes de morir?

Se convierte en tu dios y en Buda.

Me chuparon el alma, y para cuando volví en sí,

todo el dinero que estaba manejando se había ido a Big Mouse.

Esto es tan injusto.

Esos imbéciles sólo me utilizaron.

Dijiste que lo conociste, ¿verdad?

Sí, sólo una vez.

No pude ver su cara ni escuchar su voz.

¿Quién es este?

El hombre que estaba en el coche esa noche.

Viste a Park Changho allí, claramente con tus propios ojos.

Tú...

¿Quieres que dé un falso testimonio?

¿Qué falso testimonio?

Realmente es el Big Mouth.

Estaremos felices de cerrar finalmente este molesto caso.

El mundo se convertirá en un lugar mejor después de deshacerse de un malvado criminal.

Te dejaré salir con libertad condicional.

Sólo tienes que asentir en la corte cuando haga mis preguntas.

-¿Qué es? - ¿Qué?

Sólo dilo. Deja de mirarme y de hacerme sentir incómodo.

No eres tú, ¿verdad?

¿No dijiste que...

la lista que tenía era falsa y que te la habías inventado?

Exactamente.

No lo entiendo.

Elegiste al abogado para el caso de Seo Jaeyoung.

Alguien que conozco lo recomendó.

Porque me dijeron que buscara un abogado incompetente.

Pero...

el tipo que contrataste resultó ser Big Mouse.

Wow.

Qué increíble coincidencia.

¿Qué quieres decir?

¿Eres el Big Mouth?

Miraste hacia otro lado.

¿Qué significa eso?

Sólo estaba bromeando.

¿Por qué me tomas en serio? Me haces sentir mal.

Ten claro cuál es tu objetivo.

¿Es recuperar el dinero

o arrastrarme hacia abajo?

Eh.

Obviamente, es el dinero. ¿Por qué habría de arrastrarte?

Como si fueras tan importante.

Te vas a morder toda la uña.

Ese tipo, Park Changho, es realmente el Big Mouth, ¿verdad?

¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿Debo informarte sobre el caso?

¿Y si el Big Mouth toma represalias?

He oído que su organización es aterradora.

Somos la organización más aterradora. La Fiscalía.

Relájese y siga mis instrucciones.

Nunca ha visto al Big Mouth.

¿Qué le ordenó hacer?

Usted es sólo el público.

Sólo tienes que mirar y disfrutar.

Toma asiento.

He oído que le dices a todo el mundo en la cárcel que eres el Big Mouth.

De lo contrario, es demasiado molesto.

¿Cómo supiste los nombres de los drogadictos?

Alguien me los dio.

¿Quién?

¿Quién sabe? Sólo recibí una hoja de papel.

De acuerdo. Di las tonterías que quieras.

Oye.

Dijiste que viste la cara del Big Mouth, ¿verdad?

Sí, lo vi.

Míralo.

Mira su cara, idiota.

Mira de cerca. Mira si era él.

¿Me conoces?

Nunca te he visto antes.

Maldita sea. ¿Por qué precisamente ahora?

Inyecciones de insulina.

Su diabetes debe haber empeorado.

Oye.

¿Qué pasa?

-¿Qué? ¿Qué le pasa? - ¡Ven aquí!

-Hola. - ¿Hay alguien fuera?

Hey. ¿Por qué está echando espuma por la boca?

Oye, tú. Oye.

¡Oye!

¡Oye! ¡No lo dejes morir, bastardo!

Dios...

¡maldita sea!

¿Cómo pudo pasar esto?

¿Cómo pudo salir un testigo en una bolsa para cadáveres...

de la Oficina del Fiscal?

La esposa de Park Changho...

tiene el papel de Seo Jaeyoung, ¿verdad?

Era una mentira. La conocí y lo confirmé.

¿Y si no era una mentira?

Ella es la esposa de Big Mouse,

la mujer más peligrosa del mundo, sólo superada por Park Changho.