2010: Moby Dick

Dole periskop.

Spustite nas, gospodine Dejvis. - Razumem, kapetane.

Kormilo, napred za dve treжine, levo 25 stepeni.

Napred za dve treжine, levo 25 stepeni, razumeo.

20. NOVEMBAR 1969.

Dubina spuљtanja 1000 stopa.

USS AKUЉNET 50 MILJA UNUTAR RUSKIH VODA

Izaрite iz beљumnog rada. Ulazimo u sovjetske vode.

Sonar kontroli, dubina 1000 stopa i dalje se spuљtamo.

Kontrola sonaru, podesite instrumente na automatsko skeniranje svakih deset sekundi.

Palmere, poиni mapiranje morskog dna.

Bumere, preuzmi sonar. Ahabe, poиni skeniranje na niskim frekvencijama.

Prvi koji otkrije rusku podmornicu dobija karton piva.

To pivo je moje.

Sonar kontroli, imamo novi, љirokopojasni kontakt, pravac 325.

Kontrola sonaru, identifikuj kontakt.

Kontakt nepoznat, podeљavam praжenje na kanalu 2A i izraиunavam vrednosti.

Sonar kontroli, zanemarite ovo. Nema tu niљta. - Ne, greљite gospodine.

Neљto je definitivno tamo.

Kontakt je sada na pravcu 225. - Љta se deљava, Bile?

Niљta, gospodine. Izgleda da je Ahab pokupio termalna strujanja.

Ne, gospodine. Nije to bilo.

Daj mi sluљalice.

Kontakt se sada spuљta dole.

Sine, ja niљta ne иujem.

To i nije zvuk, gospodine.

Viљe je praznina.

Kao rupa u vodi.

Hoжu redovne izveљtaje o udaljenosti kontakta.

Razumem, gospodine.

Ti иak i ne pijeљ.

Deћurni oficir za zaranjanje kontroli, dubina 1500 stopa i dalje se spuљta.

Љta je to, gospodine? - Niљta nisam иuo, Dok.

Љta ako je to jedna od onih novih podmornica koje se spominju u obaveљtajnim podacima?

Crveni su moћda reљili probleme sa љumom.

Moћda su reљili i problem sa smrжu.

Sonar kontroli, dobijamo oиitavanja dna.

Kontakt i dalje zaranja.

Љta se, dovraga, dogaрa? - Ulazi u rov.

Dubina je 1700 stopa, i dalje se spuљtamo.

Gotovi smo. Obustavljaj. - Izravnaj na 1700 stopa.

Izravnavam na 1700 stopa.

Ali on je joљ uvek dole, gospodine.

Neжu uvesti moju podmornicu u tunel prateжi imaginarnog neprijatelja, Ahabe.

Snimiжemo ga. I poslaжemo tvoje trake u Norfolk.

Moћda жe obaveљtajci provaliti љta si to video.

Podignite periskop.

Provedite nas oko planine iznad rova, lepo i polako.

Razumem, kapetane.

Nasmeљi se.

Svi na borbene poloћaje!

Voda probija u trup!

Bumere.

Bumere, иujeљ li me? Hajde, ustani.

Ne!

SAN DIJEGO, KALIFORNIJA SADAЉNJOST

Sranje.

Dok.

Dok.

Dok!

Dok.

Zovi me Miљel. - Dobro, izvini. Miљel.

Stigli su.

Idemo na posao. - Da li su te otpustili?

Nisam otpuљtena, na bolovanju sam.

Љta je sa ovim иamcem?

Institut sumnja u vrednost mojih istraћivanja.

Zato љto "razgovaraљ" sa kitovima?

Ako to tako izgovoriљ onda stvarno zvuиi ludo.

Hoжu li biti plaжen?

Ne znam, zavisi od toga da li жeљ pomoжi oko tih stvari.

Pokreжem generator za pesme kitova.

Imamo i ptice. To je dobar znak.

U redu, imam signal.

U redu.

Pokreжem uzorak HB-12-A

Ovo je poziv za parenje muћjaka Grbavog kita.

Koristimo 160 decibela.

Zvuk se иetiri puta brћe kreжe pod vodom.

Oиekujemo da жemo privuжi ћenke sa udaljenosti od nekoliko stotina kilometara.

Kao љto sam ja.

Druga namena generatora za pesme kitova jeste da upozori ostale kitove

da se klone opasnih podruиja.

Na primer, sonar koji koristi mornarica je toliko snaћan

da nadraћuje, u nekim situacijama иak moћe biti i љtetan za kitove...

Miљel! Miљel! Pogledaj!

Pogledaj!

Miљel! Pogledaj!

Uspeli smo! - Delovalo je?

Delovalo je! - Uspali smo!

O, moj Boћe. Pogledaj!

O, moj Boћe! Delovalo je!

U redu, dobro...

Uzorak 30-31-32.

Dobro, 30-31-32.

Pogledaj, reaguju! - Dolazi joљ jedan!

Oni... oni pumpaju.

Ne mogu da verujem.

Gde su krenuli?

Neљto ih je uplaљilo.

Jeste.

Gde su krenuli?

Iskljuиi ga.

Iskljuиi ga! - U redu, dobro.

Dole ima neљto.

Moћda bi trebali otiжi odavde.

O, moj Boћe.

Dr. Miљel Herman?

Ja sam poruиnik Starbak sa USS Pikvoda. Potrebno je da se ukrcate kod nas, gрo.

Zaљto? - Sve жe vam usput biti objaљnjeno.

Ne, neжu se popeti na tu stvar.

Bojim se da moram insistirati, gрo.

Dobro.

U redu, pogledajte kapetane... - Nisam kapetan, ja sam deћurni oficir.

Dobro, mogu li popriиati sa vaљim nadreрenim?

Kapetan Ahab se ne oseжa dobro.

Ali moja nareрenja su da prihvatim vaљu opremu i vas.

Љta ako odbijem?

Onda u skladu sa klazulom o suspenziji iz иlana 1. stava 9. ustava Sjedinjenih Drћava

narediжu ovoj gospodi da obezbede vaљu saradnju.

Hipe, nazovi Institut i traћi da razgovaraљ s doktorom Viverom. Moj advokat se zove Mihad.

Bojim se da жe nam se i gospodin Pipin pridruћiti. - Kako molim?

Utovarite opremu.

Љta жe biti sa mojim иamcem? - Ukrcajte se na podmornicu.

I gospoрo... ako biste bili ljubazni da obuиete majicu.

Na moru smo veж skoro љest meseci i... znate veж, muљkarci.

Baљ divno.

Neka se posada pripremi za poniranje.

Ponavljam, pripremite se za poniranje.

Ponavljam, pripremite se za poniranje.

Neka se posada pripremi za poniranje.

Ovo je gospodin Stab, љef palube.

Gde hoжete da je smestimo, gospodine? - Dobro pitanje.

Љta je sa kapetanovim krevetom? - Molim?

Dobra ideja, gospodine Q.

Nedelju dana nakon љto smo isplovili kapetan je naredio,

da se iznese madrac iz njegove odaje rekavљi da je previљe udoban za spavanje.

Smestimo je sa torpedima. Ima dosta prostora,

pod uslovom da vam ne smeta blizina eksploziva.

Љef Kveguel жe vas otpratiti do kontrolne sobe na brifing.

Ovuda gospoрo. - U redu.

Pazite na glavu.

Dobro si? - Jesam.

POINT MUGU, KALIFORNIJA

Dobrodoљli na tragaиa kitova narode.

Zavalite se i uћivajte, joљ malo i ulazimo na teritoriju kitova.

Kruћiжemo na visini od oko 0 stopa.

Veж mogu namirisati kitovu mast.

Drћite oиi otvorene narode.

Zapamtite, sada je vrhunac sezone parenja i u ovim vodama moћete videti kitove svih dobi.

Sad izlazimo na otvoreno more, ako postane nestabilno uhvatite se za neљto.

Narode, snimate ovo, je li tako?

Verovatno nemate pojma o иemu priиam.

Nema veze, svakako жu biti plaжen.

Dobro narode, usporiжemo ovu bebicu i polako je ugasiti.

I evo nas. Dobrodoљli na mesto sastanka dame i gospodo.

Svoje muљterije uvek dovodim ovde i nikada se nije desilo da promaљim.

Samo paћljivo gledajte... i zapravo, ako pogledate na vaљu desnu stranu...

Imamo jednog. Izbacuje vodu nebu pod oblake.

Sa desne strane ljubitelji kitova.

Pogledajte to. Prelepa je.

Da, definitivno je dama.

Ћenke su obiиno duћe od muћjaka za oko 50 stopa i ovo je definitivno ћenka.

Biжu iskren narode, ovo je najveжi kit koga sam video.

Zvuиala je i izgledala kao da je spremna za veliki skok.

Zato je zaronila priliиno duboko.

Ovo radim veж skoro 20 godina, a veliki skok sam video samo jednom.

Pod vodom je i dolazi gore. Pripremite vaљe kamere.

I ja sam pomalo uzbuрen.

Baљ je posebna.

USS PIKVOD 50 MILJA ZAPADNO OD SAN DIJEGA

Oиi na instrumente ljudi.

Nastavite gospodine Plask. Spustite nas na dubinu za testiranje.

Kormilo, punom snagom napred. Dubina, 800 stopa.

O иemu se ovde radi? - Dozvolite da vam objasnim.

Pre par nedelja norveљki ribarski brod se prevrnuo u Иukotskom moru.

Pet dana kasnije potonula je i naftna platforma nedaleko od obale Aljaske.

A pre dva dana potonuo je trgovaиki brod u blizini Port Anрelesa, drћava Vaљington.

Svedoci kaћu da su bili mete napada ogromnog kita.

To je smeљno.

Zato љto je ovo potpuno nesaglasno sa ponaљanjem Physeter macrocefalusa.

Kakve su to linije? - To je statometar.

Svaka linija predstavlja jedan metar.

Ali... ne.

Koliko je onda kit udaljen na ovoj slici?

Oko 50 metara. - Ali to bi znaиilo da ima 120 metara.

150 metara zapravo. - U redu, to jednostavno nije moguжe.

Ne znam љta je ovo, ali Uljeљura sigurno nije.

Jesmo li pokupili pogreљnog nauиnika?

Najveжa poznata Uljeљura dugaиka je 25 metara.

Ovaj je љest puta duћi. Ako paћljivo pogledate...

Mislim, veliиina njegove glave, pa linija иeljusti...

Kitovi nemaju zube kojima...

Љta mislite da je ovo?

Postoje pretpostavke da se neke vrste kitova za koje se mislilo da su izmrle

mogu joљ uvek naжi u dubokim vodama Arktika

Zato ste nam potrebni vi i vaљ ureрaj da bi ga locirali.

Da, pa to i nije tako jednostavno. Zato љto generator pesme kitova

ima specifiиan audio algoritam.

Mislim, ne znam zvuk ovog kita.