Battle for Happiness (Happiness Battle / Haengbokbaeteul / 행복배틀)

(ความสุขเธอนั้น ขอฉันเถอะนะ )

(ตัวละคร เหตุการณ์ สถานที่ และเรื่องราวในซีรีส์นี้เป็นเรื่องแต่ง)

ลูกตื่นแล้วเหรอ

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

คุณพูดอะไรน่ะคะ

คุณเกี่ยวข้องกับการตายของยูจินใช่ไหม

บ้าไปแล้วหรือไง กล้าดียังไงมากล่าวหาฉัน

เธอเคยมีปัญหากับคุณแม่จียูลค่ะ

ยูจินน่ะเหรอคะ

สวัสดีค่ะคุณลีแทโฮ ฉันจางมีโฮจากห้อง 1004

ฉันมีเรื่องอยากถามคุณ ช่วยโทรมาหาฉันหน่อยได้ไหมคะ

คิดว่าพวกเราไม่รู้หรือไง

เรื่องที่สามีเธอมีชู้น่ะ

ไม่เป็นไรนะ

พี่น่ะหาแฟลชไดรฟ์ ของโอยูจินอยู่ใช่ไหมล่ะ

เธอรู้หรือเปล่า

โจอาราท้องด้วยนะ

ไปกังวลเรื่องชีวิตตัวเองดีกว่านะ

ใกล้จะตกเหวแล้วนี่

ช่วยฉันด้วยเถอะนะ

ดูจะเป็นเรื่องจริงนะ

- มีใครรู้จักเธอไหม - เป็นอะไรน่ะนายอง

คุณคิมนายอง

เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย

คุณคิมนายอง!

ช่วยไปหยิบกุญแจห้องนอนใหญ่มาทีค่ะ

เร็วเข้าสิ

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

คุณคิมนายอง

- คุณคิมนายอง! - นี่ค่ะ

ทางขวาค่ะ

เอากรรไกรมา เดี๋ยวนี้เลย!

- เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้

ฉันได้ยินเสียงจากชั้นคุณนะ

พูดเรื่องอะไรน่ะ

คุณนายอง

นายอง

จากนั้นฉันก็โทรหา 911 แล้วก็พาเธอมาที่นี่ค่ะ

คุณทำแบบนี้ทำไม

- อะไรนะคะ - คุณก็รู้ว่าอารมณ์เธอแปรปรวนขนาดไหน

วันนั้นที่ห้องฉุกเฉิน ผมก็บอกคุณแล้ว

ทำไมถึงยังไปก่อกวนเธออีก

คุณพูดเรื่องอะไรน่ะคะ

คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

ทั้งหมดนี้น่ะเป็นความผิดคุณ

ฟังนะคุณลีแทโฮ

ใครกันแน่ที่เป็นคนผิดคะ

คุณมาพูดแบบนั้นตอนนี้ได้ยังไง

คงไม่คิดจะบอกว่า

ไม่รู้ว่าทำไม

คุณนายองถึงได้ทรมานแบบนี้ใช่ไหม

ไม่ว่ายังไง

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนายองของผม ผมจะไม่ปล่อยไปแน่

ผมจะหาว่าใครเป็นคนทำ ดังนั้นคุณก็เตรียมตัวไว้ได้เลย

ไง คุณปาร์ค

ภรรยาผมมีปัญหานิดหน่อย

เกิดอะไรขึ้นคะ คุณนายองไม่เป็นไรใช่ไหม

ค่ะ อีกเดี๋ยวก็จะย้าย ไปแผนกผู้ป่วยทั่วไปแล้ว

ทำไมคุณนายองถึงทำแบบนั้นล่ะคะ

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

แต่คุณอยู่ตอนที่เกิดเรื่องนี่

คุณต้องรู้แน่ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ

อย่าถามอะไรแบบนั้นกับฉันเลยนะคะ

เธอว่ายังไง ทำไมนายองถึงทำล่ะ

เธอบอกว่าอย่าถามอะไรแบบนั้นเลยน่ะค่ะ

อะไรกัน หรือสองคนนั้น จะมีปัญหากันจริงๆ

คิดดูสิ ทำไมเธอถึงไปอยู่ที่นั่นล่ะ

คุณนายองโมโหทุกครั้ง ที่เจอหน้าคุณมีโฮเลยนะ

เราทุกคนก็รู้ดี

วันก่อน พวกเธอก็ทะเลาะกันที่คาเฟ่เด็ก

พอมาคิดดูแล้ว คุณจางมีโฮก็เจ้าอารมณ์นะ

ถึงจะไม่ได้โตมาด้วยกัน แต่พวกเธอก็เป็นพี่น้องใช่ไหมล่ะ

เราก็รู้อยู่ว่าการเลี้ยงดู ส่งผลกับลักษณะนิสัยยังไงบ้าง

ฉันไม่อยากนินทาคนตายหรอกนะ

แต่คุณยูจินก็เจ้าอารมณ์เหมือนกัน

แต่ตอนนี้เรายังไม่แน่ใจอะไรเลยนะคะ

อย่านินทาเรื่องคนที่ เพิ่งเจอเรื่องเลวร้ายเลยค่ะ

เราจะไปเยี่ยมเธอเมื่อไหร่กันดี

เธอรู้หรือเปล่า

โจอาราท้องด้วยนะ

พี่โกหก

ตอนนี้เธอน่ะจะมาแนะนำฉันได้จริงๆ เหรอ

ไปกังวลเรื่องชีวิตตัวเองดีกว่านะ

ใกล้จะตกเหวแล้วนี่

คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

โอยูจินรู้ความลับพี่ใช่ไหมล่ะ

ถ้าไม่ทำตามที่ฉันบอก ฉันจะไปบอกจางมีโฮ

แล้วก็...

เรื่องที่เราทำก่อนที่โอยูจินจะตาย

(คิมนายอง ทำได้ยังไง แก้แค้นเหรอ หรือว่าชู้รัก)

เธอนี่คิดผิดหมดเลย

ไม่เป็นไรใช่ไหม เจ็บหรือเปล่า

ลุกขึ้นเร็ว

ตายจริง

เจ็บแย่เลย

แม่หนูอยู่ไหนจ๊ะ

อยู่ไหนจ๊ะ

รู้เบอร์แม่ไหม

ขอเบอร์แม่หน่อยนะ

จุนฮา

แม่ครับ

ตายจริง

โธ่เอ๊ย

ขอโทษด้วยนะคะที่ทำลูกคุณเจ็บแบบนี้

ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงหรอกค่ะ

เขาเพิ่งเริ่มขี่จักรยาน ก็เลยยังขี่ไม่ค่อยคล่อง

คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

ไปหาหมอเผื่อไว้ก็ดีนะคะ

ฉันว่าไม่ต้องหรอกค่ะ

ถ้าคุณยุ่ง ไปก่อนได้เลยนะคะ

ค่ะ ขอโทษจริงๆ นะคะ

- ไปหาหมอด้วยนะจ๊ะ - ครับ

แม่บอกแล้วไงให้ขี่ระวังๆ

ลูกน่าจะฝึกในสวนก่อนนะ

"ตักสีชมพู ตักสีม่วง หนึ่งลูก สองลูก

เอาไปใส่ในคัพเค้ก..."

- ป้าตัวจริง - ป้าตัวจริง

ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ บาดเจ็บตรงไหนไหม

ขอโทษที่มาช้านะคะ

ป้าคะ

เราไปคาเฟ่เด็กกันเถอะ

คนอื่นไปกันหมดเลย

คนอื่นไปกันหมดเลยเหรอ

เราอยากไปด้วย แต่พวกเขาไม่พาไป

ฉันเห็นว่าครั้งก่อน

คุณดูไม่สบายใจเวลาคนอื่นมาพาเด็กๆ ไป

ฉันก็เลยช่วยดูให้น่ะค่ะ

เข้าใจแล้วค่ะ

แล้วแม่อารินไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

ฉันได้ยินว่าเกิดอุบัติเหตุ

อุบัติเหตุอะไรเหรอคะ

คุณควรไปถามเธอเองนะคะ ไม่ยากหรอกค่ะ

ไปกันเถอะ

พวกเราก็อยากไปคาเฟ่เด็กนะ

ไปด้วยไม่ได้เหรอ

- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ

ป้าอยู่กับพวกนั้นแล้วอึดอัด

อีกเดี๋ยวป้าก็ไปแล้วด้วย

ป้าจะไปเหรอ

เปล่าหรอก

วันนี้มาสนุกกันดีกว่า พวกหนูอยากทำอะไร

เล่นเกมเจ้าหญิงโซเฟีย

หนูอยากพับกระดาษ

โอเค ทำทั้งคู่เลย ไปเล่นกันเลย

ไปกัน

ขอโทษนะครับ ผมเพิ่งเห็นข้อความ

ผมเลิกงานแล้ว ให้ไปรับตอนกลับไหม

ไม่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวจองอึนไปรับให้

เดี๋ยวเขาก็มาแล้วละ ไม่ต้องห่วงนะ

จริงเหรอ

ผมน่าจะอ่านข้อความเร็วกว่านี้นะเนี่ย

ผมอยากเอาไปให้คุณเอง

คุณอยากได้อย่างอื่นอีกไหม

ไม่แล้ว อะไรเนี่ย

ทำไมวันนี้ใจดีจัง

โธ่ ผมเคยใจร้ายตอนไหนกัน

คุณสำคัญกับผม ผมก็ต้องใจดีกับคุณสิ

ฉันรักคุณจังเลย

ไว้เจอกันที่บ้านนะคะ

ครับ บาย

นึกว่าน้องชายพี่จะเข้ามาซะอีก

ฉันให้เขาเอาของมาให้ ก็เลยออกไปเอามาน่ะ

อะไรเหรอคะเนี่ย

เมื่อวันก่อน พนักงานที่ร้าน แนะนำน้ำหอมตัวใหม่

แล้วก็กระเป๋าที่ฉันรออยู่ ของเข้าวันนี้พอดี

ยังไงจองอึนก็ต้องไปรับอยู่แล้ว

ฉันเลยให้เขาซื้อมาให้ทุกคนเลย

ถูกใจมากเลยค่ะ

พี่นี่ใจดีจริงๆ

คนรวยน่ะมีเยอะแยะ แต่มีไม่กี่คนหรอกที่ใจดีขนาดนี้

- ใช่เลย - เธอหาครูสอนเรียงความอยู่ใช่ไหม

เห็นเธอรอเข้าเรียน ที่แดชิมาเกินสองปีแล้วนี่

ฉันรู้จักครูที่นั่นนะ เอาเบอร์เขาไหม

จริงเหรอคะ แบบนั้นฉันก็ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ

ฉันทำให้เธอได้อยู่แล้วละ

แม่คะ

เมื่อไหร่จียูลจะมา

อารินก็ไม่มาด้วย

วันนี้จียูลมาไม่ได้จ้ะ

ไปเล่นกับคนอื่นตรงนู้นนะ

ฉันรู้สึกผิดจังที่ไม่พาพวกแกมาด้วย

แต่ป้าของพวกแกบอกครูไว้นี่ ว่าไม่ให้คนอื่นมารับเด็กๆ ไป

เราน่ะไม่ใช่คนอื่นนะ

ทำใจชอบยากนะคะคนแบบนี้

- พูดถูกเลยค่ะ - ใช่

มันน่าหงุดหงิดนะ

ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว สิ่งที่เกิดกับนายองน่ะ

เราจะปล่อยไปไม่ได้

หมายความว่ายังไงคะ

อย่างที่พวกเธอทุกคนก็รู้อยู่แล้ว

หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับยูจิน นายองก็สภาพจิตใจไม่มั่นคง

แล้วเธอก็ก่อกวนนายองไม่หยุดเลย

เธอเคยกล่าวหาว่า นายองฆ่ายูจินด้วยใช่ไหมล่ะ

ใช่ค่ะ

อย่างงั้นก็แปลว่าเธอมาอยู่กับเรา ทั้งๆ ที่สงสัยคุณนายองเนี่ยนะ

ฉันขนลุกเลย เป็นแค่ฉันคนเดียวหรือเปล่า

นั่นสินะ

คิดดูสิว่าทำไมนายองถึงทำแบบนั้น