Anime AzurLane: Slow Ahead! (アズールレーン びそくぜんしんっ！)

Azur Lane : Bisoku Zenshin !

ÉPISODE 10 : ÇA RÉCHAUFFE, C’EST TROP CHAUD, JE CHANCELLE…

Cet entraînement était éprouvant.

Il était vraiment dur.

C’est vrai, mais il faut bien les suivre.

En tout cas, j’ai hâte de prendre une bonne douche.

CHANTIER EN COURS

C’est réparé ?

Je ne sais pas.

Un problème, les filles ?

La chaudière est cassée.

Comment ça ?

On ne peut plus prendre de douche ?

BAINS

ACCÈS INTERDIT

On n’a plus accès aux bains, pour l’instant.

C’est pas vrai…

Je voulais justement y aller pour me détendre.

Elle ne chauffe pas… Ne me dites pas…

Il y a plus d’eau chaude dans le dortoir à cause de la chaudière.

Tu aurais pu me le dire plus tôt.

Je veux prendre une douche et un bain !

Qu’est-ce qu’ils font ?

C’est bien, portez ça aussi.

Que faites-vous, Zuikaku ?

On construit un bain extérieur.

J’avais acheté le nécessaire à Akashi, et ça traînait à la réserve.

Akashi vend vraiment n’importe quoi.

Mais grâce à elle, on va pouvoir prendre un bain malgré la panne.

Ce sont des bains en plein air ?

Je me suis dit, quitte à en faire un, autant qu’il soit beau.

Je veux être la première à l’essayer.

Moi aussi !

Tiens ?

Ce n’est pas encore prêt.

Si vous m’aidez, je veux bien que vous l’inauguriez.

Allez, on va travailler dur pour prendre un bain !

On l’a fini !

L’ambiance est sympa, et on a une jolie vue.

J’ai hâte qu’on y aille ensemble.

Je serai la première à l’eau.

On n’a pas encore rempli le bassin !

Pourquoi tu te déshabilles ?

Remets tes vêtements !

Les préparatifs du bain avancent, Zuikaku ?

Avec l’aide des filles, on a terminé.

Il est magnifique.

Encore merci pour votre aide.

Merci pour tes efforts, Zuikaku. Je suis fière de toi.

Arrête de me traiter comme une gamine, grande sœur.

C’est mon petit privilège d’aînée.

Les grandes sœurs sont vraiment fortes.

Je sais !

Puisqu’on va prendre un bain en plein air,

et pour vous remercier de votre aide,

je vais vous préparer un truc sympa.

C’est quoi ?

Je me le demande aussi.

Ce sera forcément bien.

Le bassin est rempli.