Bad Moms

‫ من ایمی میشلم ‫ و یه مادرم

‫ وقتی که 20 سالم بود ‫ اولین فرزندم بدنیا اومد

‫ و از اون موقع تا حالا ‫ همیشه دیر می‌رسم!

‫ روزهام پر شدن از رسوندن بچه‌هام به مدرسه...

‫دوستت دارم

‫ ...بعد با عجله رسیدن به محل کار ‫ جایی که جلسه

‫ بعد از جلسه ‫ بعد از جلسه...دست از سرم بر نمی‌داره

‫ معمولا هم یه ناهار افتضاح سر میزم می‌خورم

‫ و سعی می‌کنم هفته‌ای یه بار ‫ ورزش کنم

‫ چرا بلد نیستم زومبا برقصم؟!

‫ اکثر روزا برمی‌گردم به مدرسه‌ی بچه‌ها ‫ واسه نمایش‌هاشون

‫ یا کلاس شعرشون ‫ یا پروژه‌های کلاسیشون...

‫مامــان!

‫ که البته همیشه هم دیر می‌رسم ‫ببخشید

‫ و البته جلسه‌ی اولیا و مربیان هم هست

همچنین کارای داوطلبانه و کنفرانس‌های‫ اولیا و مربیان

‫ خدا که چقد خانوم ویگنز ازم متنفره!

‫ حداقل هفته‌ای یه‌بار باید حس کنم که ‫ بدترین مادر توی دنیام

‫ و می‌شینم توی ماشینم و به‌خاطرش گریه می‌کنم

‫ بعد بچه‌ها رو می‌برم به کلاس پیانو ‫ و کلاس فوتبال

‫ و کلاس رقص و البته پیش دکتر

‫ بعدش هم که باید برم خرید کنم

‫ایی!

‫ این دختره انگار زندگی خوبی داره

‫ اما من که حس می‌کنم همیشه‌ی خدا ‫ درحال گوه زدنم

‫ با این حال، عاشق مادر بودنم

‫بیا عزیزم ‫این ساندویچ بوقلمون اورگانیکت

‫و دیلین، اینم کره‌ی بادوم‌زمینی بدون بادوم زمینیت ‫واسه ناهار

‫کره‌ی بادوم زمینی بدون بادوم دیگه چیه؟!

‫روحمم خبر نداره!

‫عزیزم اینم پروژه‌ی تاریخی که برات درست کردم

‫امیدوارم که خوشت بیاد

‫دوستت دارم ‫دوستت دارم

‫وای خدا، مامان ‫اینقد داد نزن

‫خب خیلی بچه‌هامو دوست دارم!

‫چقد که ازم بدشون میاد!

‫سلام ایمی

‫سلام بچه‌ها

‫خدا، اصلا نمی‌دونم چجوری از پسش برمیای

‫کل روز بچه‌هات رو رها می‌کنی به امون خدا

‫و میری سر کار؟!

‫خیلی محکمی

‫آره، ممنون

‫دلت واسشون تنگ نمیشه؟

‫چرا، اما ظاهرا به...پول هم نیاز دارم!

‫آهان

‫وای خدا، ببخشید بچه‌ها ‫من باید برم

‫واسه کار داره دیرم میشه

‫تو که همیشه دیر می‌رسی!

‫می‌دونم ‫اساسا این تنها چیزیه که

‫این روزا خوب انجامش میدم!

‫بعدا می‌بینمتون

‫از این سخت کار کردنش خیلی خوشم میاد

‫وای خدا ‫خیلی از سخت کار کردنش خوشم میاد

‫منم که حالا همین گوهو خوردم ویکی!

‫ من توی یه شرکت قهوه‌سازی مشهور ‫ کار می‌کنم

‫ عاشق کارمم

‫ اما 32 سالمه و پیرترین آدم اینجام!

‫ اکثر این آدما کل روز رو فقط پینگ‌پنگ بازی می‌کنن

‫صبح‌بخیر مامان خانوم

‫صبح بخیر تسا

‫وای خدا اینقدری خمارم که دارم می‌میرم

‫این از اون چیزاییه که نباید به رئیست بگی!

‫وای

‫آهان آره، مشکل اینجاست که امروز صبح ‫صدتا قرص رفتم بالا

‫واسه همین اصلا خبر ندارم که حالا کجام!

‫سر کاری تس

‫- چه خوب! ‫- آره

‫میشه مرخصی بگیرم؟ ‫می‌خوام برم کوبا

‫- اجازه هست؟ ‫- نه

‫صبح بخیر

‫سلام رئیس

‫صبح بخیر دیل

‫دیشب یه خوابی دیدم

‫توی یه هتل، لخت بودم

‫کاملا لخت...تخم و خایه...

‫آره، گرفتم!

‫حتی بدون عینک ‫کاملا لخت

‫فهمیدیم

‫رفتم سمت قهوه‌ساز

‫و یه کیسه از قهوه‌ی ما توی اون ‫هتل بود

‫چه خواب خوبی دیل

‫ممنون تسا

‫منظورت اینه که

‫حالا دیگه می‌خوای به هتل‌ها هم قهوه بفروشی؟

‫نـه، منظورم این بود که می‌خوام

‫تـــو به هتل‌ها قهوه‌مون رو بفروشی

‫اما دیل من همینجوریش هم مسئول فروش قهوه ‫به سوپرمارکت‌ها

‫فرودگاه‌ها و رستوران‌هام

‫منظورم اینه که من پاره‌وقت کار می‌کنم

‫جدی؟ ‫از کی تا حالا؟

‫6 سال پیش!

‫چــی؟ ‫بیخیال بابا!

‫این که هر روز اینجاست!

‫می‌دونم، اما خودم هم خونواده و زندگی دارم

‫می‌دونی که چقد خونواده واسه من مهمه

‫اینقدری که حتی روی دستم هم نوشتمش

‫عجب

‫- خفنه، نه؟ ‫- حرف نداره

‫گندش بزنن، من می‌خوام برم اسکیت‌بازی ‫می‌خوای بیای؟

‫- آرررره ‫- نـــه دیل!

‫من خیلی کار دارم

‫شبکه‌ی مستند راست می‌گفت

‫شماها واقعا بهترین نسل بودید!

‫ من همین بیرون شیکاگو با دوتا بچه‌هام

‫ سگم و شوهرم مایک زندگی می‌کنم

‫ اون یه مشاور املاک موفقه

‫ اما بعضی وقتا شبیه بچه‌ی سومم میشه!

‫- سلام عزیزم ‫- سلـ...وای!

‫ببین چقد کیسه دستش گرفته ‫خنده‌داره

‫شدی شبیه کوهپیماها!

‫وای

‫بچه‌ها، مرسی که... ‫اینقدر صبور بودید!

‫خیلی لطف کردید

‫بفرمایید

‫ممنون عسلم

‫خیلی‌خب، عشقم ‫کار چطور بود؟

‫دوتا کنفرانس تلفنی داشتم ‫بعدشم یه چرت زدم

‫روز خسته‌کننده‌ای بود!

‫مشخصه، مطمئنا خسته شدی!

‫دیلین عزیزم ‫امتحان علوم تو چطور بود؟

‫10 گرفتم

‫10؟ ما که این همه با هم ‫کار کرده بودیم

‫عزیزم، چی شد؟

‫به کمک بیشتری نیاز داری؟ ‫می‌خوای یه معلم خصوصی برات بگیرم؟

‫نـه، لازم نیست!

‫مایک؟

‫شنیدی؟ دیلین امتحان علومش رو ‫10 گرفته

‫باریکلا پسر!

‫چی؟! ‫خیلی‌خب

‫ام...

‫جین، وای خدا، وایسا ‫آزمون فوتبالت چی شد؟

‫مربی یه لیست از افرادی که قبول شدند رو ‫امشب ساعت 9 منتشر می‌کنه

‫و منم خیلی نگرانم

‫عزیزم نگران نباش ‫بهت قول میدم که تو هم قبول میشی

‫فقط آروم باش

‫- بدجوری نگرانم ‫- منم همینطور

‫- حالا ساعت چنده؟ ‫- 8:59

‫یالا دیگه

‫9 شده، 9 شده ‫بدو بدو، بازش کن

‫وای خدا، وارد تیم شدم ‫وارد تیم شدم

‫وای خدا ‫خیلی خیالم راحت شد

‫- ممنونم ‫- وای خدا

‫عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم

‫- خیلی هیجان‌زدم ‫- وای خدا

‫توی درخواست دانشگاهم خیلی خوب میشه که ‫اینو هم بنویسم

‫عزیزم، خیلی عالیه

‫اما تو که تازه 12 سالته ‫بنابراین...

‫وایسا

‫اگه بازی نکنم چی؟

‫اگه یه بدبخت نیمکت نشین باشم چی؟

‫تو بازیت خوبه، مشکلی پیش نمیاد...

‫نه، ممکنه پیش بیاد مامان

‫می‌دونی چقد سخته

‫که حالا وارد لیگ دانشگاهای آیوی شد؟

‫اونا حتی آسیایی‌ها رو هم رد می‌کنن

‫حرفت یکم نژادپرستیه اما خب...

‫وای خدا، باید روی پاهام کار کنم

‫چرا گذاشتی دسر بخورم؟

‫آهان می‌دونم ‫چون ازم متنفری!

‫یا پشمام

‫هی عزیزم، دیر وقته ‫من میرم بخوابم

‫نــه

‫وای خدا، داشتی...

‫نه نه نــه، داشتم پروستاتم رو معاینه می‌کردم!

‫می‌دونی، همیشه دوست داشتم بدونم که ‫چه جور پورنی دوست داری

‫چرا این بی‌صاحاب بسته نمیشه؟

‫وای خدا، چقد پشم داره!

‫ تو دیگه کدوم خری؟

‫من زنشم!

‫ لعنتی!

‫داری آنلاین با یه دختر دیگه جق می‌زنی؟!

‫نه نــه

‫پس چه غلطی می‌کنی؟

‫من...من داشتم کلیک...می‌کردم که یه‌دفعه...

‫یه‌دفعه بعدش...

‫آره، باشه. من داشتم با یه دختر دیگه ‫آنلاین جق می‌زدم

‫یعنی چی؟ ‫چرا همچین کاری می‌کنی؟

‫وایسا ببینم، فکر نکنم که من ‫کار اشتباهی کرده باشم

‫حالا دیگه یه‌چیز عادیه

‫ سلام، من شرونم

‫نمی‌دونم، نمی‌دونم مایک

‫چون بدجوری دارم حس می‌کنم که ‫با خیانت هیچ فرقی نداره!

‫نه نه نه نه نــه ‫این اصلا خیانت نیست عشقم

‫من که اصلا بهش دست نزدم

‫پشماش 3000 کیلومتر دورتر از منه

‫چند وقته که داری اینکارا رو می‌کنی؟

‫نمی‌دونم ‫زیاد نیست

‫ جمعه میشه 10 ماه

‫چه مرگته؟!

‫10 ماه؟!

‫دوستش داری؟

‫بلاخره آدم که 10 ماه رو با یه‌نفر جق نمی‌زنه

‫بدون اینکه احساساتی نسبت بهش ‫داشته باشه

من که یه هیولای بی‌احساس نیستم

‫دوستش داری مایک؟

‫آره، فهمیدی؟! ‫من دوستش دارم!

‫راستش خیلی زن خوبیه

‫می‌دونی، مزرعه‌ی خودش رو داره

‫داره یه برنامه می‌نویسه