Suzhou River (苏州河)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
ถ้าวันหนึ่งฉันจากคุณไป...
...คุณจะตามหาฉันไหม? เหมือนที่มาร์ดาร์ทำ?
ตามสิ
คุณจะตามหาฉันตลอดไปเลยเหรอ?
ใช่
ตลอดชีวิตเลยเหรอ?
ใช่
คุณโกหก
ผมชอบพกกล้องไปที่แม่น้ำซูโจว...
...แล้วปล่อยให้ตัวเองล่องลอยไป จากตะวันตกสู่ตะวันออก...
...ผ่านเซี่ยงไฮ้
ที่นี่มีเรื่องราวเป็นร้อยปี
และขยะกองพะเนิน...
...ซึ่งทำให้มันเป็นแม่น้ำที่สกปรกที่สุด
แต่ก็ยังมีผู้คนมากมายอาศัยอยู่ที่นี่
ทำมาหากินอยู่บนแม่น้ำสายนี้
พวกเขาใช้ชีวิตทั้งหมดอยู่ที่นี่
ดูสิ คุณเห็นพวกเขาไหม
ถ้าคุณเฝ้ามองมันนานพอ
แม่น้ำจะเผยทุกอย่างให้คุณเห็น
มันจะเผยให้เห็นผู้คนที่กำลังทำงาน...
...มันจะเผยให้เห็นมิตรภาพ...
...ครอบครัว ความรัก...
...และความโดดเดี่ยวด้วยเช่นกัน
และมีครั้งหนึ่งที่
ผมเห็นเด็กทารกเกิดบนเรือบรรทุกสินค้า
ครั้งหนึ่งมีหญิงสาวกระโดดสะพานฆ่าตัวตายหน้าหน้าต่างห้องผม
ผมเห็นศพของคู่รักหนุ่มสาวสองคน
ถูกตำรวจลากขึ้นมาจากน้ำ
ส่วนเรื่องความรักนั้น
ส่วนเรื่องความรัก ผมเล่าให้คุณฟังได้ว่า
ครั้งหนึ่งผมเคยเห็นนางเงือก...
...นั่งอยู่บนตลิ่งโคลน
กำลังหวีผมสีทองของเธอ
แต่ผมคงโกหกคุณอยู่
SUZHOU RIVER
"บริการถ่ายวิดีโอ เพจเจอร์: 64576688 โทร 1998"
ช่างวิดีโอ นั่นแหละผม
จ้างผมสิ แล้วผมจะถ่ายให้
คุณเห็นเบอร์เพจเจอร์ผมได้ตามมุมถนนทั่วไป
จ้างผมมา ผมถ่ายได้ทุกอย่าง
งานแต่งงาน งานปาร์ตี้...
...ผมถ่ายแม้กระทั่งตอนคุณฉี่หรือตอนคุณมีเซ็กซ์...
...ถ้าคุณต้องการแบบนั้น
แต่...
อย่ามาบ่น
...กับสิ่งที่เห็นก็แล้วกัน
กล้องไม่เคยโกหก
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกเจ้าของร้าน Happy Tavern
ผมไม่มีงานทำมาสักพักแล้ว...
...ตอนที่เขาเพจมาหาและบอกว่ามีงานพิเศษให้ผม
คุณต้องการอะไรครับ?
เจ้านายของคุณอยากเจอผม
เชิญเลย
คุณคือเจ้านายเหรอ?
อ๋อ คุณคือช่างวิดีโอสินะ
เข้ามานั่งสิ
มาสิ นั่งลงก่อน
เบียร์สองแก้ว
สิ่งที่ผมตามหา... ผมกำลังแสวงหาความรู้สึกแบบ...
ความรู้สึกที่ผมต้องการมันแบบว่า...
คุณเข้าใจใช่ไหม?
ตอนนี้มันอาจดูไม่พิเศษ...
เดี๋ยวสักครู่!
ผมรู้ครับ
ชนแก้ว...
เอาล่ะ
เขาคุยกับผมอยู่หลายชั่วโมง
และผมก็เข้าใจว่า
เขาอยากให้ผม
ไปถ่ายโชว์นางเงือกของเขา...
...เพื่อช่วยดึงดูดลูกค้า
ผมไม่เชื่อเรื่องนางเงือกหรอก...
...แต่แล้วผมก็ได้เห็นเธอ...
เธอชื่อเหมยเหมย
เธอคือนางเงือกนั่นแหละ
ผมตกหลุมรักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเธอในน้ำ
เธอให้เบอร์เพจเจอร์ผมไว้...
...แล้วพูดเล่นๆ ว่า
เผื่อผมคิดถึงเธอ จะได้โทรหาได้
ผมโทรหาเธอจริงๆ...
...แล้วเราก็เริ่มคบกัน
เพจเลขที่ 26089 สองครั้งนะครับ
บอกเธอให้มาที่ถนนหวงเหอโดยเร็วที่สุด
ครับ
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของเหมยเหมยเลย
เธอไม่เคยพูด และผมก็ไม่เคยถาม
ผมแค่ชอบมองเธอ และถ่ายวิดีโอเธอ
เธอเองก็ไม่ได้ว่าอะไร
และไม่นานเราก็ใช้เวลาทั้งหมดด้วยกัน
แต่บางครั้งเธอก็ดูเศร้าขึ้นมาเฉยๆ
ผมไม่รู้เลยว่าเพราะอะไร
บางครั้ง
เธอก็หายตัวไปเป็นวันๆ
โดยไม่บอกกล่าว...
...แล้วจู่ๆ เธอก็โผล่กลับมา...
...ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันทำให้ผมแทบบ้า
ทุกครั้งที่เธอหายไป...
...ผมคิดว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นหน้าเธอ
ลาก่อน
ทุกครั้งที่เธอปิดประตูตามหลัง...
...ผมรู้สึกเหมือนชีวิตผมได้หยุดลง
ฮัลโหล
เพจ 26089
เพื่อบอกเธอว่า...
ผมมักจะยืนอยู่ที่ระเบียง คอยมองผู้คนนอกหน้าต่าง
เฝ้ารอให้เหมยเหมยกลับมา
จนกว่าจะได้เห็นเธอ
เดินข้ามสะพานมา
ผมชอบท่าเดินของเธอตอนที่กอดอกเดิน
เรามักจะดื่มกัน
เราดื่มกันที่ระเบียง
แล้วเธอก็จากไป
ฉันต้องไปแล้วนะ
อย่ามาสายล่ะ
แต่ถ้าวันไหนเธอเมาได้ที่
เธอมักจะถามผมเสมอว่า
ถ้าวันหนึ่งเธอจากไป...
...แล้วไม่กลับมาอีก คุณจะตามหาฉันไหม เหมือนที่มาร์ดาร์ทำ?
ผมถามเธอกลับว่า มาร์ดาร์คือใคร?
เธอเล่าเรื่องของมาร์ดาร์ให้ฟัง
คนส่งของด้วยมอเตอร์ไซค์ที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิต...
...ออกตามหาผู้หญิงที่เขารักและสูญเสียไป
เธอบอกว่าทุกคน
ควรมีเรื่องราวความรักแบบนั้นบ้าง
ผมก็สร้างเรื่องขึ้นมาบ้างก็ได้
คนส่งของด้วยมอเตอร์ไซค์ มาร์ดาร์
เขาหาเงินได้เล็กๆ น้อยๆ
จากการวิ่งส่งของในเซี่ยงไฮ้
บางทีเขาอาจจะขี่ผ่านหน้าต่างผมตอนเขากลับบ้าน...
...เพื่อดูวิดีโอหนังเถื่อนเรื่องโปรด
ซึ่งนั่นคือสิ่งที่เขาทำ...
...อยู่ทั้งคืน
นั่นคือชีวิตของเขา
มีอะไรอีกนะ?
ขอคิดดูก่อน
เขาอายุประมาณ 26 หรือ 27 ปี
อดีตของเขา...
อาจจะเป็นไปได้ว่า...
มาร์ดาร์ลาออกจากโรงเรียน
แล้วเริ่มมาคลุกคลีอยู่แถวแม่น้ำ...
...กับพวกคนที่ไม่มีอะไรทำ
วันหนึ่งเพื่อนคนหนึ่งขี่
มอเตอร์ไซค์ขโมยมาหาเขา
เครื่องยังดีมากเลยนะ
ฮาร์เลย์
ทำความเร็วได้ 160
เร็วใช้ได้เลย
คันเร่งนิ่ม อย่างกับฝัน
ขอลองหน่อยได้ไหม?
ระวังนะ
ระวังหน่อย
ช้าๆ หน่อย! ระวัง!
ค่อยๆ ปล่อยคลัตช์!
มาร์ดาร์ชอบมันมาก...
...จนเขาซื้อมันไว้
เขาคิดว่าเขาจะไปได้ไกลกับมัน...
...สร้างเนื้อสร้างตัวได้
เขาไม่เคยคิดเลยว่า...
...ชีวิตจะจบลงที่การเป็นคนส่งของด้วยมอเตอร์ไซค์
เซี่ยงไฮ้มีเด็กส่งของเยอะจนเต็มเมือง
จนคุณแทบไม่ทันสังเกตเห็นพวกเขา
แต่มาร์ดาร์โดดเด่นกว่าใคร
สาวๆ ชอบเขาเพราะเขาหน้าตาดี
ลูกค้าชอบเขาเพราะเขาเป็นคนเก็บปากเก็บคำ
มาร์ดาร์มักจะไปที่บาร์แห่งหนึ่ง
เพื่อไปพบกับเซี่ยห่าว...
...คนที่หาลูกค้าให้เขาเยอะแยะ
ไฮ มาร์ดาร์
เหมือนเดิมไหม?
เป็นไงบ้าง? งานยุ่งไหม?
เหมือนเดิมทุกอย่างครับ
งั้นเหรอ?
นั่นแหละเซี่ยห่าว
คราวนี้งานต่างออกไป
คราวนี้สิ่งที่ต้องส่งคือผู้หญิงคนหนึ่ง
โหมวดัน
ผมว่าผมเห็นเธอแล้วล่ะ
เธอถักเปียหรือเปล่า?
สะพายเป้มาด้วยใช่ไหม?
เธอกำลังเดิน
มุ่งหน้าไปทางถนนซูโจว
เป็นอะไรไป?
จะให้ผมนั่งตรงไหนดี?
นั่งข้างหน้าผมเป็นไง?
ฉันขอนั่งตรงนี้ดีกว่า
รูดซิปเสื้อแจ็กเก็ตขึ้นสิ
ไม่ใช่แบบนั้น
ตวัดขาข้ามมาสิ
กอดเอวแน่นๆ นะ
พ่อของโหมวดันเป็นพ่อค้าชื่อดัง...
...ที่ร่ำรวยจากการค้าวอดก้าหญ้าไบซันจากยุโรปตะวันออก
หลังจากหย่าร้าง เขาก็รักแค่สองอย่างเท่านั้น:
เหล้าและผู้หญิง
ทุกครั้งที่เขาพาแฟนใหม่เข้าบ้าน
เขาก็จะโทรหามาร์ดาร์...
...ให้พาโหมวดันไปส่งบ้านป้า เพื่อให้พ้นหูพ้นตา
มองอะไรอยู่เหรอ?
มองคุณอยู่ไง
Suzhou River subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.