My Way Home (Így jöttem)

ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

Κάπου στην ΕΣΣΔ προς το τέλος του Β΄ ΠΠ.

"Khleb" θα πει "ψωμί" στα Ρώσικα. Πες το.

-Kleb. -Πιο μαλακά. "Khleb."

-"Voda" σημαίνει "νερό". -"Pashli" τι σημαίνει;

"Pashli"; Σημαίνει "Άι στο διάολο!"

Πρέπει να μάθεις και άλλα: "Kushat".

-Πες το. -Kushat.

Ξέρεις τι σημαίνει; "Να φάω".

"Dai mne kushat" Δώσ'μου να φάω.

Γιατί κρύβεστε; Τώρα απλά εποπτεύουν.

Φόρα αυτά τα ρούχα!

Βάλ'τα πάνω απ'αυτά που φοράς τώρα.

-Πες: "Δώσ'μου να φάω". -"Kushat".

"Dai mne kushat" είναι το σωστό. Κατάλαβες;

Λοιπόν; Πώς σου φαίνομαι;

Ωραία. Βάλε τώρα και τον μπερέ.

-Είναι σταματημένοι στον δρόμο. -Πρέπει να το επιχειρήσουμε.

Έχουν κατακλύσει την περιοχή. Παντού πράσινα καπέλα.

Πάμε.

Εσύ;

Δεν έρχομαι.

Τρελός είσαι;

Μείνε εδώ.

Οι Κοζάκοι!

Κυνηγήστε τους!

Έλα εδώ.

Γύρισε!

Ληστές! Προδότες!

Τους πιάσαμε. Πήγαινε και εσύ μαζί τους!

Τα χέρια ψηλά!

Αποβράσματα! Φασιστικά καθάρματα!

Βγάλτε τα ρούχα σας! Γρήγορα, γρήγορα!

Τις μπότες!

Ούγγρος;

Και εγώ Ούγγρος είμαι. Με ανάγκασαν να φορέσω αυτό.

Πλησίασε.

Ούγγρος;

Έχεις έγγραφα; Χαρτιά:

Μαθητής;

Σπουδαστής; Φοιτητής;

Γιόζεφ.

Πόσο είσαι;

Την ηλικία σου ρωτάω! Πόσο είσαι;

17 χρονών;

17. Κατάλαβες;

-Εντάξει; -Εντάξει.

Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

Κορίτσια! Έρχονται οι Κοζάκοι!

Γιατί βιάζεσαι, ωραία μου;

-Θα σε πιάσω! -Δοκίμασε!

-Θα σε πιάσω! -Πιάσε με, Κοζάκε!

Μπείτε στην σειρά!

Ανά πέντε άτομα.

Εσείς οι 4, κούρεμα. Εσείς οι 8, εκεί, γδυθείτε!

Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε. Προχωρήστε!

Έξι, εφτά, οκτώ...

Είσαι καλά, γέρο;

Για να δούμε... Άνοιξε το στόμα.

Εντάξει είσαι.

Υγιής.

Εντάξει.

Αυτός θα το σκάσει.

Άντε κοντά του και πλατσούρισε.

Ελάτε και εσείς. Πλατσουρίστε!

Το συρματόπλεγμα πάει μέχρι τον βυθό.

Θα ξαναπροσπαθήσω.

Ελάτε! Φτάνει το μπάνιο!

Βγείτε!

Όλοι σας. Γρήγορα, γρήγορα!

Πόσες φορές πρέπει να το πω;

Πάρτε τα ρούχα σας. Γρήγορα!

Εμπρός, κουνηθείτε!

4η ομάδα, στοιχηθείτε!

Στοιχηθείτε! Εμπρός!

Και εσείς εκεί πίσω! Στοιχηθείτε!

Τι περιμένετε; Στοιχηθείτε!

Εσύ; Είσαι στην 4η ομάδα;

Άντε στην γραμμή!

Και εσύ! Στην γραμμή!

Στην γραμμή! Τι στέκεστε; Κουνηθείτε!

Εμπρός!

Γρήγορα! Ένας, δύο... Ε, εσύ! Στην γραμμή!

Τέσσερις, πέντε...

Θέλω 5 άντρες για να φέρουμε νερό.

Διψάτε όλοι, ε;

Ένας...

-Μπορείς να ιππεύσεις άλογο; -Ναι.

Έλα!

-Για νερό; -Για νερό!

Στάσου!

Πέντε άντρες για νερό.

Άνοιξε.

Εμπρός!

Εμπρός, σπρώξτε!

Στοπ!

Πώς ήρθες εδώ;

-Σε διάλεξα; -Μένω εδώ δίπλα.

-Θα μ'αφήσεις να φύγω; -Αστειεύεσαι;

Κοίτα αλλού και θα εξαφανιστώ.

-Είσαι στρατιώτης; -Ήμουν. Έχει σημασία;

Πάψε! Εγώ διατάζω! Μείνε εδώ που είσαι!

Τραβήξτε νερό!

Εμπρός!

-Έχεις τσιγάρο; -Όχι.

Αλτ!

Αλτ!

Αλτ!

Αλτ!

Γιατί είναι έξι;

Ελάτε εδώ! Όλοι!

Από που ξεφύτρωσε ο έκτος;

Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι!

Εσύ μείνε, οι άλλοι φύγετε!

Τι να σε κάνω εσένα; Φύγε.

Άνοιξε.

Άντε! Στο σπίτι!

Φύγε!

Πήγαινε!

Ελεύθερος!

Άι στο διάολο!

Δεν άκουσες; Άντε σπίτι σου! Φύγε! Φύγε!

Όρθιος! Έι, Όρθιος!

Είσαι Γερμανός;

Ούγγρος.

Τι κοιτάζεις, Γερμαναρά;

Ένας, δύο, τρεις.

Στο φορτηγό. Κατεβάστε τα χέρια σας.

Ένας... δύο... τρεις. Φύγετε.

Στάσου!

-Πόσο είσαι; -17.

Μιλάς Ρώσικα;

-Γερμανικά; Μιλάς Γερμανικά; -Λίγα.

Τι...Τι...Τι επαγγέλλεσαι; Τι δουλειά κάνεις;

Μπορείς να... οδηγείς;

Αμάξι; Οδηγός;

-Είμαι μαθητής. -Μαθητής; Μπες μέσα.

Πάμε.

Κρατήσου!

Διαταχθήκαμε να πάμε δυτικά.

Σε ξένες χώρες.

Εμπρός Κομμουνιστική Νεολαία!

Πάρε μέρος στον εμφύλιο πόλεμο!

Εμπρός Κομμουνιστική Νεολαία!

Πάρε μέρος στον εμφύλιο πόλεμο!

Τι είναι πάλι;

Δεν θα μας καθυστερήσουν.

...όταν είσαι σε αδιέξοδο...

...ή σ'εγκατέλειψε η τύχη...

...τείνε το χέρι σου σε Εκείνον.

Θα σε σώσει με το Πανάγαθο δικό Του χέρι.

Πού είναι;

Κόλυα!

Κόλυα!

Πού είσαι; Το γάλα θα ξινίσει.

-Πού είναι το γάλα; -Εκεί.

Γύρισε!

Έλα πίσω!

Εντάξει.

Φορτώστε τις καρδάρες. Εμπρός, γρήγορα!

-Κόλυα... Ο σάκος σου. -Ευχαριστώ.

-Πώς πάει ο στρατός μας; -Καλά.

-Θα τελειώσει σύντομα; -Σύντομα, σύντομα.

Πάμε.

Εσύ μείνε! Θα είναι βοηθός σου, εντάξει;

Πάρε.

Φάε.

Γιατί έρχεστε εδώ; Ποιος σας φώναξε;

Φύγετε!

Πού πας;

Έχει νάρκες εκεί!

Στάσου! Στάσου, λέω!

Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!

Στάσου!

Στάσου!

Πού πας;

Θα σκοτωθείς εκεί! Βαρέθηκες την ζωή σου;

Έχει παντού νάρκες! Ακούς; Νάρκες!

Νάρκες, καταλαβαίνεις; Θες να πεθάνεις;

Να! Υπάρχει πινακίδα! Νάρκες!

Κατάλαβες;

Διάβασε! Διάβασε!

Λέει "Νάρκες"!

Λες να το γράφει για τις αγελάδες; Νάρκες! Μπουμ!

Κοίτα...

Θα σε πάω πίσω! Είσαι αιχμάλωτος πολέμου. Κατάλαβες;

Αιχμάλωτος! Αν το σκάσεις, θα βρω τον μπελά μου.

Αν τρέξεις, μπαμ, μπαμ! Θα σου ρίξω. Εντάξει;

Κατάλαβες;

Ελπίζω.

Έλα να δουλέψουμε. Έλα! Δουλειά!

Χύνε το! Ακούς;

Χύνε το! Στο χώμα. Δεν έχουμε μεγάλα δοχεία.

Σταματήστε! Μπορώ ν'ανεβώ;

Έλα, ανέβα!

Φύγετε!

Σύντροφε! Τι ωραίο σκυλί!

Κοίτα φάτσα...

Έλα, χόρεψε, χόρεψε!

Λοιπόν, σπουδαστή; Καταλαβαίνεις τα Ρώσικα τώρα;