Part 1: The Colour of Magic

.•°"H i sh a m"°•.

في الماضي البعيد

ومن جهة ثانية ومجموعة من الأبعاد

من خلال السحب اللامعة المتموجة

نرى (آتون) العظيمة

تنجرف للأمام خلال الفضاء

وفي أعلى صدفة السلحفاة العظيمة ثمة أربعة فيلة عملاقة

والتي تستقر على أكتافهم العريضة

قرص العالم

وبالنسبة للناس على القرص

السلحفاة كانت بالنسبة لهم مجرد فرضية

حتى قامت ذات يوم (مملكة جزيرة (كرول

التي تحيط بحافة الجبال بمشروع

إنزال سفينة نحاسية على الحافة

تضم عدّة علماء فضاء

ومهمتهم اثبتت حقاً وجود السلحفاة

ولسوء الحظ وبسبب عطل بسيط

كانوا عاجزين على إجابة ...سؤال أساسي بدرجة أكبر

ما جنس السلحفاة؟

وبقية العلماء كانوا دوماً يقطعون السؤال

وما المهم في ذلك؟

إذاً هل سنقوم بالنظر إلى عجز السلحفاة؟

هذا لن يكون لطيفاً، أليس كذلك؟ - لا -

منذ فشل المهمّة الأخيرة

وهذا السؤال الحيوي لا يمكن الإجابة عليه

بدون إرسال بعثة جديدة فوق حافة القرص

في هذا

إنه صغير قليلاً

سيكون أكبر قليلاً

نعم، لكن

أين ستجد في العالم شخصاً غبياً بما يكفي للدخول فيه؟

وعلى بعد عدّة آلاف الأميال شمال الحافة

(في (أنك موربورك أقدم مدينة في القرص

(وصلت السفينة للمرسى حاملة (توفلاور

أول سائح في قرص العالم

ويتطلع إلى كل المناظر

والروائح

وبالطبع لن تكون السياحة كاملة

بدون زيارة إلى مدينة "جامعة السحرة المخفية"

وبرجها الشهير للفنون

(الفلم من رواية للكاتب (تيري براتشيت .•°"H i sh a m"°•. تدعى "لون السحر"، ترجمة وبحث

عندما تبدأ قصتنا

السحرة ليسوا لطفاء للغاية

بحملهم للجثمان النهائي لواحد من أعدادهم

الثمانية من رؤساء درجات السحر يبيّن القوى العظمى في البقاء

لأن وراء كل ساحر من المرتبة الثامنة

ثمة ساحر على الأقل من المرتبة السابعة يحاول إزاحته

؟ العجوز (رومليت لم يدرك أبداً أن هذا سيحدث

أنت تعرف ما يقال حضرة المستشار الكبير

عندما يسئم الساحر من البحث عن الزجاج المكسور في عشائه

فقد سئم من الحياة

أنا أخمّن وحسب على نحو واضح

إجتمعنا هنا اليوم للتعبير عن (إحترامنا للعجوز (رومليت

...ساحر

آسف، آسف

المعذرة

أنا لم اتأخر، أليس كذلك؟

من هذا؟

رينسويند) يا حضرة المستشار الكبير)

رينسويند)؟)

ابعثه إلى مكتبي بعد عشرة دقائق

تابع يا (ويذرواكس) فظهري يؤلمني

(انصرف يا (رينسويند

نعم، حاضر يا سيدي

(آسف (ناروبين

(سّيد (رينسويند

كما تعرف هنالك ثمانية مستويات من السحر

التي يطمح لها الشباب والتي يمكن للطالب أن يطمح لها

في وقت تواجدك الذي لا يستهان به هنا في الجامعة المخفية

فشلت في الوصول للمستوى الأول

...نعم، لكن - ما يحاول المستشار الكبير قوله -

هو أنه بعد عقود من تعليمك يبدو أن الصبر ليس فضيلة

كما الحكم بالسجن المؤبد - ...نعم، ولكن -

ببساطة لا يوجد مكان لأمثالك في جامعة حديثة

...أشعر أن - لذا أنت لا تترك للمستشار الكبير -

إجراء آخر سوى طردك

ولكنني أمضيت فقط 40 عاماً

القبعة

(وداعاً سّيد (رينسويند

الطريق إلى القمة في العالم التنافسي للسحر

يكون عبر الأحذية المدببة للرجال الموتى

حتى لو كان عليك تفريغهم بنفسك

لا يمكنكم فعل هذا - اخرس ولا ترجع -

والآن دعوني أخبركم

شكراً جزيلاً

وأثارت في أحشائه العميقة

مغادرة أسوأ ساحر في القرص من الجامعة المخفية

أثارت السحر

"أعمى، أرجوك ادفع بسخاء"

"وأنا بالمثل، أعرج وأصمّ أيضاً"

طاب يومك يا سيدي

وداعاً أيها العالم

مخيب للآمال

مرحبا

مرحبا لك أيضاً

أرغب أن يتم إرشادي إلى فندق

وحانة، ونزل في دار العجزة

...أرغب - أعرف حانة -

من هنا

بيروود" الحكيم=صندوق أمتعة مصنوع" من نباتات سحرية مهمتها التنقل وحماية صاحبها

أمتعة السائح ليست حقيبة عادية

ليس لديه عقل اطلاقاً

وسلوكه قاتل نحو أي شيء يهدد سيده

وسيتبعه إلى أي مكان - "فندق الطبل المكسور" -

أرغب بالاقامة

وغرفة وسكن هل غرفك نظيفة؟

غرفة مع إطلالة ما هو سعرك لليلة واحدة؟

ما هو الفطور؟ أين...؟

المراحيض يا سيدي؟

لديه الكثير من المال

إذاً سيكون الثمن دولاران

وذلك الشيء يجب أن يبقى في الإسطبل

دولاران

إثنان؟

إثنان

إثنان

إثنان

ألديك ادوات استحمام؟

إنه "بيروود" الحكيم

هل لديك...؟

أدوات استحمام؟ المرحاض؟

هل لي بتقديم المساعدة؟

(انصرف يا (رينسويند

هذا لن يجدي

الكتاب يخبره ما يقول، إنه سحر

أيمكنك التحدث بلغة "تروب"؟ - نعم -

أيها الغريب، إذا بقيت هنا

سيتم طعنك أو تسميمك مع حلول الليل

ولكن لا تكف عن الإبتسام وكذلك أنا

ولكن هذا المكان يبدو مُبهج إنها حانة (موربورك) حقيقية

لقد سمعت عنها الكثير، أتعلم؟ وسعرها معقول أيضاً

(اسمي (توفلاور

وأنا سائح

مسرور بلقائك (أنا (رينسويند

إذاً أنت ساحر؟

وأنت تتكلم لغة (أنك موربورك)؟

نعم، لقد انهيت دورة تدريبية في المراسلة - إذاً لمَ كل هذا؟ -

ينبغي للسائح أن يستعمل دائماً كتاب العبارات الشائعة ليعرف الناس أنك سائح

وهل تلك حقاً أمتعتك؟

نعم، وهل أنت حقاً ساحر؟

سمعت أن الجامعة المخفية المشهورة يجب رؤيتها

كنت آمل في زيارتها حتى عندما أعود لبلادي

"يمكنني القول، "لقد قمت بزيارتها - إنها مغلقة -

...من أجل

من أجل الإمتحانات

أين بلادك؟ - هل سمعت عن (بيس بيلارجيك)؟ -

(إنه الميناء الرئيسي لإمبراطورية (أجاتين

إنها في قارة الموازنة، أليس كذلك؟ - نعم -

قد تكون بلادنا صغيرة لكننا مساوون في الوزن

لجميع الكتل الأرضية الكبيرة من نصف الدائرة هذه

هذا بسبب الاسطورة القديمة التي تقول أن بلادكم مصنوعة من الذهب

إنها ليست مصنوعة من الذهب

الذهب مجرد معدن شائع جداً

قد تودّ الاحتفاظ بهذه المعلومة لأنفسنا

على حساب الفندق

من هو؟ - يقول أنه سائح -

ماذا يعني هذا؟ - يعني أنه مغفل -

"الكيميائي"

نعم، أنت محق في حدسك

هذه تقنياً، عملة زائفة

كنت أعلم فلدي أنف يكتشف الفاشل

ماذا تعني بتقنياً؟ - حسناً، أترى؟ -

(جميع عملاتنا في (أنك موربورك

تحتوي على ذهب أكثر من نصف لتر من ماء البحر

!كنت أعلم

لكن هذه يا صديقي

ذهب خالص - ماذا؟ -

يجب أن أعود

وبالتالي

العديد من زعماء العصابات والطوائف ومجموعات

(شنيعة أخرى من حثالة (أنك موربورك

كانوا على دراية بأن شخصاً ما وصل إلى المدينة

ويبدو أنه لديه كنزاً كثيراً

ومن ضمنهم (إيمور) أعظم لصّ

إذاً، ليس لديك حرّاس؟

لا، لماذا؟ ما الذي لدي يستحق السرقة؟ - حسناً، الصندوق -

لا يمكن أن يوجد أكثر

من صولجانين صغيرين جداً مصنوعان من نبات "بيروود" الحكيم في كلّ مدن مدار البحر

فما بالك في صندوق كامل

هذا والذهب

"إنها بالكاد ألفان "راينو

هل "راينو" أحد تلك العملات الذهبية الكبيرة؟ - نعم -

أتظن أنني دفعت الكثير لصاحب الفندق؟

أعتقد أنه قد يرضى بأقل

من الواضح أنه لدي الكثير لأتعلمه

خطرت لي فكرة

...هل توافق أن تكون موظف

ربما كلمة مرشد سياحي تلائم هذه الظروف؟

أعتقد بامكاني أن أدفع لك راينو" في اليوم"

يا إلهي

لقد أهنتك، كان طلباً وقحاً فبلا شكّ لديك أعمال سحر عالية المستوى لتعود إليها

واحدة من هذه في اليوم؟

إذاً إثنتان؟ - ماذا تريد أن ترى؟ -

أريد رؤية كلّ شيء حياة الموربوركيين الحقيقية

أريد الذهاب إلى أسواق العبيد وأماكن العاهرات

معبد الآلهة الصغيرة ونقابة المتسولين

ومشاجرة حقيقية في الحانة

لا، لا، أنا لا أقترح أن نتدخّل

أريد رؤيته وحسب، هذا كل شيء

والبعض من أبطالك المشهورين مثل (كوهين) البربري