Monster Run (怪物先生)

Niemand hat mir je geglaubt.

Das liegt wahrscheinlich daran, dass es niemand glauben wollte.

Haben sie schon mal einen Kratzer an ihrem Arm entdeckt,

von dem Sie nicht wissen, woher er kommt?

Vielleicht war es eine Katze oder eine Glasscherbe.

Aber wann er entstanden ist, wissen Sie einfach nicht.

Die Wahrheit ist: Sie wurden von einem Monster gekratzt.

Sie krabbe/n gerne auf Menschen herum

und hinterlassen Kratzer, während sie herumto/len.

-Ji Mo. -Ja?

Wissen Sie, wieso sie hier sind?

Schizophrenie.

Gibt es Monster auf dieser Welt?

Nein, definitiv nicht.

Oh, was ist das denn?

Sieht aus wie ein Schnitt.

-Vielleicht vom Papier? -Sieht so aus.

Der Schnitt kam nicht vom Papier.

Ich habe nur gesagt, was er hören wollte, damit ich entlassen werde.

Mama.

An diesem Tag habe ich sehr lange auf dich gewartet.

Die Nachbarn haben gesagt, dass sie dich nicht erreicht haben.

Ich frage mich, wo du jetzt bist.

Wie es dir ergangen ist.

Ich habe jetzt einen Job. Als Angestellte in einem Supermarkt.

Das Geschäft läuft schlecht.

Deshalb lässt mich mein Chef die ganze Nacht Flyer verteilen.

Es ist wirklich anstrengend,

aber ich gebe mir große Mühe.

Und ich hoffe irgendwann wirst du sehen,

dass ich jetzt ein gewöhnliches Mädchen bin.

So eine Scheiße.

Wer war das?

Da ist es wieder.

Wo ist die Vorratsliste?

Ich bin noch dabei.

Langsam wie immer. Du bist zu nichts zu gebrauchen!

Wenn du so weiter machst, fliegst du!

Los! Geh und verteil diese Flyer! Geht nicht nach Hause, bevor sie leer sind!

Ich hab so sehr versucht, mich anzupassen.

Aber gerade eben

war dieses komische Geräusch wieder da.

Ich frage mich schon immer, ob ich diese Fähigkeit irgendwie loswerden kann.

Hallo, schönen guten Abend!

-Wollen Sie in den Supermarkt? -Was?

Ist schon zu, aber kommen Sie morgen wieder!

Wir haben zurzeit einen Jubiläums-Verkauf.

Mit Cashback aufjeden Einkauf.

Super Auswahl, super Einkauf. Jeden Tag so günstig wie nie.

Hör zu, ich bin ein Jäger, klar?

Ein Monsterjäger!

Verteil du einfach deine Flyer, und ich kümmere mich um die Monster.

Und morgen früh hast du alles wieder vergessen.

Kapiert?

-Na gut. -Ja, danke!

Sekunde! Was denn für Monster?

l\llir friert der Arsch ab.

Los.

Verschaff dir einen Überblick.

Zu spät.

Fei!

Fei?

Was ist mit ihnen?

Halt, halt! Halt!

Ich hab doch gesagt, heute wird ein guter Tag.

Glaubst du mirjetzt?

Das Vieh wird uns durch das ganze Jahr bringen!

Du bist echt nervig, weißt du das?

Ach komm, ich muss mich doch in Stimmung bringen!

Was geht?

Was in aller Welt bist du?

Du kannst mich sehen?

Hey, Boss! Hör mal! Sie kann mich sehen!

-Komm hierher! Los, Beeilung! -Schon unterwegs!

Da rüber. Heb seine Füße an.

Schwerer Typ.

Sollen wir nicht die Polizei holen?

-Polizei, dein Ernst? -Ja.

Und dann willst du sagen, es war ein Monster?

Alter, was war das?

Bestimmt nur eine Sicherung!

Temperatur?

Sieht nicht gut aus. Ohne Klimaanlage wird es so warm,

dass das Monster aufwacht.

Ja, na toll. Du bleibst hier, komm nicht raus! Draußen ist es gefährlich.

Hey, Kleine. Das war kein Witz, es ist echt gefährlich.

Er hat’s vorhin ja schon erzählt. Wir beide arbeiten als Monsterjäger.

Und der erste Schritt bei der Monsterjagd, ist,

das Monster mit einem Zauber einzusperren.

Mein Boss richtet da draußen gerade eine Absperrung ein.

Keine Sorge, ich pass auf dich auf.

Und was deine zwei Kollegen angeht: Das wird wieder.

Wenn sie aufwachen, denken sie, sie haben einer Erkältung, mehr nicht.

Alles gut, siehst...

Hey, hey, hey! Sie haben sich bewegt!

Klar, weil sie leben! Ich hab doch gesagt, dass du drinnen bleiben sollst!

Hey, hast du den Zauber vollendet?

Gerade am Feinschliff.

Hey! Lauf, los, los! Beeil dich!

Paper, lock es in die Falle.

Man, ich krieg immer die Drecksarbeit.

Hallöchen, Fettsack! Dir würde ein bisschen Training ganz guttun, oder?

Na los, komm schon! Fang mich doch! Los!

Komm! Wir müssen uns verstecken.

Hey! Los, hier lang!

Hey, Dicker! Was machst du?

Hier spielt die Musik, du lässt dich viel zu leicht ablenken, also wirklich!

Na los, konzentrier dich auf mich und komm brav mit in die Falle!

Was machst du, Paper?

Ich locke ihn in die Falle.

Die ist auf der anderen Seite! Los!

Okay, ab geht die Post!

So ein Chaos! Woher soll ich denn wissen, wo ich hinmuss?

Komm! Der ist schneller als ich dachte!

Sag mal, verwüstest du gern unschuldige Supermärkte?

Jetzt pass mal aqu

Kille, kille! Kille, kille! Ich kitzle dich zu Tode!

Du kriegst mich ja doch nicht!

Geht es dir gut?

So ein Mist!

Hey Fettsack! Komm doch her.

Dann zeige ich dir mein wahres Ich!

Hey Boss. Pass gut auf das Mädchen auf. Jetzt ist Showtime!

Verzeihung.

Ganz ruhig, ganz ruhig!!

Das war doch nur Spaß!

Voll in der Falle.

Na, wie geht’s? Alles gut? Fang mich doch!

Ach es geht nicht? Kannst du dich nicht bewegen?

Ist ja blöd für dich! Selber schuld!

Es bricht aus!? Wieso zum Geier kann es ausbrechen?

Was?

Du hast den Kreis nicht geschlossen! Was hast du dir dabei gedacht?

Laufl

Was macht sie da?

Zugeben, das war wirklich ziemlich cool, aber mach das nicht öfter, ja?

Endlich. Jetzt ist alles klar.

Ich hatte keine Halluzinationen.

-Es können auch andere die Monster sehen. -Bist du verletzt?

Glaubst du uns jetzt? Wir beide verwandeln Monster in Kristalle.

Paper! Wir gehen.

Ich bin hier mitten im Gespräch.

Hey, sag mal, siehst du öfter Monster? Weißt du, ich...

-Jetzt mach mal hinne! -lstja gut!

Man sieht sich, Kleine!

Hey! Und was ist mit dem Chaos?

Hör mal zu, ich hab doch gesagt wir sind wegen des Monsters hier.

Sei einfach froh, dass du noch lebst.

Ich habe lange nach ihr gesucht, und jetzt hab ich sie gefunden.

Geht und bringt sie zu mir!

Hey Boss, ich denk die ganze Zeit an dieses Mädchen.

Du hast den ganzen Supermarkt verwüstet,

und ihr nicht mal beim Aufräumen geholfen.

Soll mir das jetzt leidtun?

Ruf den Händler an und frag, was er zahlt.

Klar, wird gemacht. Ach, übrigens!

-Was? -lst dir eigentlich auch aufgefallen,

dass der Yeti ständig auf das Mädchen losgehen wollte?

-lst doch komisch, oder? -Na ja.

Würde ich nicht sagen.

Wenn man darüber nachdenkt, ist an dieser Welt gar nichts komisch.

Sieh dir doch meinen Job an.

Andere Leute fangen Diebe, ich eben Monster.

Egal wo die Monster auftauchen, ich bin da.

Ich hab mich nie gefragt, ob ich das eigentlich machen will.

Aber für die Frage

ist es jetzt eh zu spät.

Lass mich rein, was soll das?

Warst du das? Soll ich die Polizei rufen?

Es war so gegen zehn Uhr abends, als diese Irre unseren Supermarkt verwüstet hat.

Unser Filialleiter hat sie vorhin angemeckert, weil sie zu langsam war!

Das hat sie bestimmt getan, um sich zu rächen!

Na? Die reden doch über dich, oder?

Ihr Name ist Li Ji Mo! Sie ist vollkommen durchgeknallt!

Das sind alle deine Sachen. Nimm sie, und geh.

Und komm nie wieder. So ein Psycho.

Wie kann man nur so etwas machen?

MAMA

Sag jetzt nicht, dass du schon wieder Monster siehst!

Aber da ist eins! Das Monster verfolgt mich!

Es ist immer dasselbe mit dir! Immer sind es Monster!

Alle sagen, mein Kind ist verrückt! Bist du jetzt zufrieden?

Weißt du, warum du hier bist?

Schizophrenie.

Der Gesprächspartner antwortet nicht. Bitte versuche Sie es erneut.

Ich habe so sehr versucht, normal zu wirken.

Mama,

wo bist du nur?

Hey Boss! Der Friedenszauber wurde abgerissen!

Mach du doch mal auf.

Weißt du, wenn ich das aufhänge, will ich eigentlich

-von niemandem gestört werden. -Na das istja ein herzlicher Empfang.

Wenn du nicht Zhengs Bruder wärst, würde ich hier keine Zeit verschwenden.

Hey Charlene! Hast du genug Geld dabei? Wir haben richtig gutes Zeug heute.

Zeig mal den Yeti.

Wo ist er?

Was?

Wo ist er?

Sieh dir die hier zuerst an. Sind auch gut.

Ich komme extra hierher,