Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Il J Otaku Fans Subbers

e S&F Dramalovers

Presentano

♥ Romance is a Bonus Book ♥

Mi stavi aspettando?

Beh...

Non esattamente.

L'ho progettato io stesso.

Finora, è unico nel suo genere.

Mi piace.

Fa freddo. Perché non indossi una giacca?

Grazie.

Torna presto. Hai promesso di guardare un film con me.

Un film? Quale film? A casa?

Me l'avevi promesso.

Dimentichi sempre le tue promesse. Sbrigati. La nostra promessa viene prima di tutto.

E questo. Questa cosa. Dammelo.

Lo lascerò nella tua stanza.

Di quale film sta parlando?

Possiamo andare a fare una passeggiata?

Voglio portarti in un posto.

Da questa parte.

Sto pensando di disegnare la copertina del libro della Signora Yu.

Me l'ha chiesto di persona.

Oh, sembra divertente.

Tutti a Gyeoroo vogliono lavorare con te.

Devo farlo?

Lo farò se me lo dici.

Perché stai sorridendo?

Sai

cosa c'è nella mia tasca in questo momento?

Sono scaldamani.

Eun Ho li ha messi nelle mie tasche

per mantenermi le mani calde.

Non sapevo che il Signor Cha fosse una persona così cordiale.

Eun Ho mi affascina.

Ci conosciamo da più di 2 decenni.

È come un fratellino per me,

ma allo stesso tempo, non riesco a capire

cosa sta pensando.

A volte, è freddo come il ghiaccio,

ma a volte, è molto caloroso.

Il primo pensiero che mi è venuto in mente quando ho divorziato è stato,

"Eun Ho sarà così arrabbiato se lo scoprirà."

Stavo attraversando un periodo difficile anche prima di divorziare,

ma non potevo dirglielo.

Sapevo che gli avrebbe spezzato il cuore.

E...

anche di recente,

c'è stato un piccolo incidente.

Dan Yi, mi dispiace davvero,

ma puoi assicurarti che Eun Ho non si presenti mai più al mio ristorante?

Per favore, ti prego.

Penso

che Eun Ho ha fatto qualcosa per me.

Volevo ringraziarlo,

ma non l'ho fatto.

Ha fatto tante cose per me e sono grata per tutto questo.

Anche ora, potrebbe

prendersi cura di qualcosa per me senza dirmelo,

ma non ho modo di saperlo.

Come vi siete conosciuti?

È stata una coincidenza. C'è stato un piccolo incidente.

Ci siamo incontrati per puro caso,

ma gradualmente ci siamo avvicinati

negli ultimi 20 anni.

A proposito,

dove stiamo andando?

Ci siamo quasi.

Non mi rispondi perché è fuori dall'orario di lavoro?

Hai difficoltà a conquistare il cuore del capo redattore?

Abbiamo apprezzato il cibo.

- Grazie. - Oh, grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Mandargli solo messaggi tutto il tempo non ti porterà da nessuna parte.

Ti ho dato questo bel viso e questo splendido corpo.

Smettila di sprecare il tuo tempo con qualcuno che non ricambia il tuo amore.

Puoi dirlo perché non lo conosci.

Stabilisce sempre dei confini tra di noi.

Ho paura che non mi guarderebbe nemmeno se facessi una mossa.

Inoltre, vive con una donna...

Comunque, fatti gli affari tuoi.

Voglio dire, alla fine sei finita con papà.

Cosa c'è che non va in tuo padre? Omo.

Signore, parlate di me?

No, non l'abbiamo fatto.

Hai un buon udito.

Siamo qui. È questo il posto.

Sembra carino.

Possono fare tutto quello che vuoi.

Servono liquori e tè.

Entriamo.

Non sapevo che ci fosse un ristorante del genere nel nostro quartiere.

Ho vissuto solo in questa zona da quando ho lasciato la casa dei miei genitori.

Mi sono trasferito due volte nella zona.

Sono un cliente abituale.

Grazie.

Questa è l'unica cosa sul loro menu?

No, non è quello. Ho chiamato e ordinato in anticipo.

Sembravi amare il sake caldo.

È buono.

Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

Posso prepararlo anch'io.

Ho preso lezioni di cucina qui l'anno scorso.

Allora dovresti insegnarmi.

Abbiamo così tante cose da fare. Dobbiamo preparare anche delle frittelle di cipolla verde.

Immagino che dovremmo incontrarci spesso.

Ma, che cos'è?

Sono stato beccato.

Avrei riprovato domani se oggi non avesse funzionato.

Se neanche domani, dopodomani.

Devi fare una prenotazione per venire qui.

Avrei dovuto

fare la difficile?

Ero preoccupato che tu non volessi più vedermi.

Ho fatto così tanti errori quel giorno.

Devi essere stato piuttosto sorpreso.

Mentirei se dicessi che non lo ero. È stato molto inaspettato.

Ho molte domande, ma possiamo prendere tempo e conoscerci.

E detto questo,

che ne dici se proviamo

a vederci per 3 mesi?

Ero così sorpresa di sentirlo. Voglio dire, pensaci.

Sono passati anni da quando ho sentito qualcosa del genere.

Da quando Dong Min me l'ha chiesto anni fa...

Quando è stato?

- È più di 15 anni fa-- - Quindi, cos'hai detto?

Davvero uscirai con lui?

Aspetta.

Non pensarci troppo.

Non voglio che tu lo prenda così sul serio.

Facciamo in modo...

che rimanga casuale.

Cosa ne pensi di questo?

Andremo a lavorare insieme ogni mattina

e ceneremo insieme se finiamo di lavorare nello stesso momento.

Grazie.

È perfetto perché siamo vicini.

Possiamo incontrarci alla fermata dell'autobus per andare a lavorare insieme

e tornare a casa insieme la sera.

Iniziamo domani mattina?

A che ora vai a lavorare?

Voi due andrete a lavorare insieme

e tornerete a casa insieme?

L'ho sentito in qualche film molto tempo fa.

Apparentemente, è più probabile che tu venga colpito da una bomba nucleare

che trovare l'amore quando hai più di 30 anni.

Ma guarda cosa mi è successo.

Ha detto che gli piaccio.

Ha meno di 30 anni. Ha fatto una prenotazione per la cena,

e ha anche fatto questo per me.

Smettila di essere così sciocca, va bene?

Pensavo che i recenti incidenti ti avessero umiliato, ma sei tornata alla tua vecchia te.

Te lo sei meritato.

Non ti rendi conto di quanto sia sorprendente?

Questa potrebbe essere la mia ultima opportunità di uscire con qualcuno.

Sì, probabilmente lo è. Sarai presto una nonna, lo sai.

In quale altro momento potrai uscire con qualcuno?

Vai pure e frequenta ogni ragazzo che ti chiede di uscire.

Hai finito?

Mi dispiace. Quella era cattiva.

Sono ferito.

Mi fa male, tutto qui.

Dove?

Cosa stai facendo?

Non là. Qui.

Tu...

Cos'è questo?

Oh. Sei un uomo.

Cos'è tutto questo?

Sono tutti muscoli.

Sì, sono un uomo.

In realtà, è davvero fantastico.

Accidenti, quel moccioso.

Il mio cuore si è quasi fermato.

Accidenti, il mio cuore.

Perché...

Perché il mio cuore batte così velocemente?

Accidenti, devo essere impazzita.

È perché non ho fatto sesso per troppo tempo.

Ovviamente ho bisogno di farlo.

Accidenti, perché fa così caldo qui? Fa troppo caldo.

Ehi, Cha Eun Ho!

Spegni le luci dopo aver usato il bagno.

Voglio dire, spegni le luci--

"Amore"? Che amore.

E a chi importa di come si sente? Cosa c'è di così affascinante?

Ci sai ancora fare. Sei ancora attraente e abbastanza bella

per far voltare i ragazzi quando gli passi accanto.

Perché sei affascinata dal fatto che gli piaci? Non puoi smettere di parlare di lui.

Beh, non è niente per cui agitarsi così tanto.

Inoltre, ciò che conta è come ti senti tu.

Ti piace quel coglione?

Ti piace davvero?

Non lo saprò davvero

finché non comincio a vederlo.

Se non sei ancora sicura, la risposta è no. Uscire con lui non lo cambierà.

Perché ti piace quella cosa stupida? Sei una vera sciocca.

Cavolo, mi ha spaventato.

Non ha nemmeno spento le luci.