The Oath

...نکبون از اسلیپ خبر داره که

داره میاد سراغ خونواده های ما

نکبون کجاست؟

خواستم بهت بگم متاسفم

یه پیشنهاد بهتر داشتم

مهمه که تو این چیزها رو با مادرت حل کنی

تو باید تمومش کنی

ما داریم یه تور برای باندهای پلیس پهن میکنیم

برگه هایی رو برای اعضای کلیدی "ویپر"ها برسورکر" ها و کلاغ سیاه ها میندازیم"

تموم شد ، دارم میام خونه

وقتی رسیدی بهم زنگ بزن ، باشه؟

اونا دارن تو رو میارن وسط

مدیرتحقیقات یه مقدار از زمان محکومیتت کم میکنه نه ، بره به جهنم

پوشش بده

خیلی خب ، اسلحه ها رو زمین

باید هر چی که در مورد تلفات من از مامورین فدرال گفتی رو بدونم

یه اتفاقی برای "پیت" افتاده

تو به ما گفتی که ما در امانیم آروم باش عزیزم

بهم بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده

من ویدئو دارم

از اون نوعی که ثابت میکنه که همه چی رو در مورد کشتار جمعی میدونستی

چه خبره؟ برو بیرون

میخوام فلش درایو لعنتی رو بهم بدی

الان

نباید این کار رو می‌کردم تسویه حساب ، یه هرزه است

"تو دقیقا قراره بهم بگی که "اف. بی. آی در مورد کارکنان من چی میدونه

کافیه

شما کی هستین؟ تو آزادی که بری

نه

تو بهش شلیک کردی، نه ما

مردی که کشتی دوستم بود

یه نفر رو دارم که باید بهش نگاهی بندازی

من مشکلات بزرگتری دارم

...یه دقیقه طول کشید

اما رسیدم

...به خدا قسم میخورم ، مرد

چاره ای نداشتم ، مرد

...اون کلمبیایی‌ها میخواستن بیان تو و ...داشتن

یه معامله بهتر؟

قبلا اینو بهم گفته بودی، یادته؟

مثل اون نیست ، مرد

داستان بیشتر از این حرفاست

مطمئنم که هست

از همه این‌ها گذشته

کاریه که شده

امروز یه روز جدیده

"من درستش می‌کنم ، "بون

قول میدم نه

تو اینکارو نمی‌کنی

من میکنم

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : مبادله "

" سوگند "

اسم من "اریا"ست و با بابات کار میکردم

خیلی بهت افتخار میکرد

هموند و بقیه رو جمع کن

و این قضیه لعنتی رو یه بار و برای همیشه تمومش کن

زودباش

"لوردس"

ورونیکا" باید بریم"

لوردس"؟"

لعنتی

سلام ، پیام بگذارید

کجا رفتی؟

عزیزم، باید باهات حرف بزنم ،مهمه، باشه؟

بهم زنگ بزن

اون کجاست؟

اصلا نمیدونم

گوش کن، من بابت اتفاقی که افتاده ، متاسفم

از اون چیزی که فکر میکردم زشت‌تر بود

اون یه مامور "اف بی آی" بود میدونم

یکی که عاقبت میخواست علیه تو شهادت بده

از الان به بعد، ازت میخوام که از زندگی من پاتو بکشی کنار

و زندگی خونواده ام ، میشنوی چی میگم

توی عوضی که نمیفهمی، مگه نه؟

داره از تو فرار میکنه

نه من

کجا بودی؟

دارم وصله پینه میکنم

داستانش مفصل ـه

چی شده؟

بیرد" مرده"

و "پرایس" داره خودشو مسلح میکنه

مرده؟

آره

چطور؟

استیو؟

نمیخوام در موردش حرف بزنم

این شماره اعتباری منه

خودت رو آماده کن

و بعدش چی؟

تو از شهر برو بیرون و صبر کن تا اوضاع رو تحت کنترل دربیارم

و چطور میخوای اینکارو انجام بدی؟

میخوام خودمو تحویل بدم

یه معامله برای همه مون جور کنم

نقشه مزخرفی ـه

در حقیقت ، این آخر نقشه‌های لعنتی ـه و تو هم اینو میدونی

میتونه جواب بده

فدرالی ها تیتر خبرای مهم رو دوست دارن

رهبر یه گروه پلیس که داره به مجرم التماس میکنه؟

این یکی خیلی عالیه

اینکارو به خاطر خودمون میکنم

ما اون بانک رو زدیم تا برای وکیل "تام" پول جورکنیم

این چیه؟

کارت "آزادی و خروج از زندان" ـه

برای همه مون

هوشیار باشین ، بعضی ها با لباسهای دیگه اومدن

لعنتی

اف بی آی"، در رو باز کنین" بهش ضربه بزن

به در ضربه نزن

هی ، آروم ، مرد

مکان امنه

البته که هست

هی، بین اونهمه یه هرزه‌ گیج رو که

توی بار خالی قدم گذاشته ، شنیدی؟

ببندش

نمیدونم ، این یه شوخی عالیه

ببین، میتونم دقیقا همون معامله‌ای رو که به "وینترز" دادم بهت پیشنهاد بدم

وینترز یه پلیس خیابونی بود

من یه مامور فدرال ام

میتونم راه‌هایی برای پوشش شما فراهم کنم که اون نمیتونه

پس باید رقم هایی بهتر از اون پیشنهاد بدی

که ارزش منو داشته باشه

یا مسیح

به اندازه کافی دیدی آره، بکشش

این خیلی مهمه

همونطور که گفتم

"کارت "خروج و آزادی از زندان

فقط اگه درست بازی کنیم

خب حالا چی؟

چند کپی از این فلش درایو بردار و منتظر تماس من بمون

چقدر باید منتظر باشیم؟

ساعتها؟ روزها؟

اگه تا 24 ساعت دیگه خبری ازم نشد

یک کپی از فلش درایو رو مستقیم ببر وزارت دادگستری

باید به اندازه کافی بالاتر از "پرایس" باشن

که نتونن از بینش ببرن

و تو میخوای چیکار کنی؟ "میخوام برم سراغ "پرایس

مذاکره با شرایط ، اونم رو در رو

چیه؟

سلام به تو

چی شده مامان؟

میدونی که متنفرم از اینکه اینجوری زنگ بزنم

...ولی ، ام

ولی چی؟

یه مشکلی دارم

...استنلی" لعنتی ، اون، اه"

اون چی؟

...اون ، ام

ما یه مشاجره داشتیم

و؟

کثافت

اون تو رو زده؟

اون منو تو خونه لعنتی ام حبس کرده

من اینجا مثل یک احمق نشستم

به پلیس زنگ بزن

مامان؟مامان

شنیدی چی گفتم؟ زنگ بزن پلیس

کاری که اون کرده درست نیست

خیلی خب، محض رضای خدا

دارم میام اونجا ، تکون نخور

لعنتی

هی هی ، چی شده؟

هی خانم ، اسلحه تو بذار زمین

باشه، باشه، آروم باش، آروم باش بذارش زمین

خانم ، اسلحه تو بذار زمین الان

باشه، فقط … دارم میذارمش

دارم انجامش میدم

اونجا ، اونجاست

اف. بی. آی" ، ما یه حکم داریم"

مامان؟

چه خبر شده؟

افسر "بیچ" بذار دستات رو ببینم

دستات رو بذار رو سرت

انگشتات رو تو هم ، انجامش بده

بیا بریم

پاهاتو باز کن ، بازشون کن

تو تمرین رو بلدی

کارن بیچ"، من شما رو بازداشت می‌کنم"

شما حق دارید سکوت کنید

هر چیزی که بگی میتونه علیه شما در دادگاه استفاده بشه

حق داری یه وکیل داشته باشی

اگه نتونی یه وکیل بگیری

از دادگاه برای شما فراهم خواهد شد

این حقوق رو می‌فهمی؟

بهتر از تو، هرزه

اون یه چیزی رو انداخت اینجا

توی بوته‌ها

درست اینجا

این مادر بخش واقعی کار بود

چیزی برای گفتن نداری؟ هیچ نظری نداری؟

از اینجا ببرینش

هی

نزدیک بود منو تو خونه بگیرن

اونا با "کارل" هم برخورد کردن

لعنتی

خب حالا چیکار کنیم؟

نمیتونیم همینطوری ادامه بدیم

پول هم نداریم

تا چند ساعت دیگه "تام" رو میبینم

چرا؟ چون اون خونواده است ، واسه همین