Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

Shark Episode 3

You're Han Young Man's son?

Are you not going to talk to a detective even?

Your belief that your father wasn't responsible for the hit-and-run...

might be right.

You haven't had dinner yet, have you?

I'll eat together with my brother when he comes.

He probably won't be here for a while.

Why don't you eat with me, okay?

Here. Come.

Do you believe what I said about my father not committing the hit-and-run?

It's not certain. It's just my hunch.

- What sort of hunch? - You go first.

What do you know?

I told you already. I have a witness.

I think you already have a hunch as to who the culprit is, right?

You have to tell me if you want me to help you.

I don't need your help.

I'll find the evidence myself.

- You could fall into a trap. - My dad was the one who fell into a trap!

Exactly. So tell me why you think he fell into a trap.

There must be a reason why.

I don't trust you. I'll find the evidence myself.

Whether you trust me or not

it's my job as a detective to find out who killed your father!

That's what the country pays us to do!

And if someone else paid you more, your job duties could change.

I understand where you're coming from.

If my father were killed and the truth was concealed...

I'd give my life to find the real culprit.

I might even try to punish him myself.

However, if in case...

my hunch turned out to be incorrect...

then I will have committed a fatal and irreversible error.

You detectives have already made plenty of errors.

The investigation isn't over yet.

How can you arbitrarily keep a powerless kid in jail like this?

That powerless kid punched a detective--

That's probably because he had a reason to.

He's not the kind of person who would've done it for no reason.

So let him go now.

Well, see, there's this thing called procedure--

Didn't you receive my grandfather's call? He said he'll call.

Let him go.

Do you know this person?

No...

You've never seen him before?

No.

Really.

Does he have something to do with my father's case?

He was murdered.

And he was also the last person your father met before he died.

What do you mean?

An important witness to a murder was also murdered...

within a day.

There's a possibility that your father's death may be linked to this person's death.

Of course, their deaths might not be linked either.

Did this person die the same way my father did?

No.

Then how?

I can't tell you anymore.

I think you've already said too much.

Yi Soo!

You're not hurt, are you?

Did you tell your family to get me out?

Yeah.

Why? You have a problem with that too?

Yi Soo!

Han Yi Soo.

I'm letting you go this time since you're a minor.

But next time you won't get off so easy.

- Who's that girl? - Oh...

Chairman of Gaya Hotel Jo Sang Gook's--

What were you up to?

What were you trying to do with a kid like him?

He's not just a kid. He's the son of a victim!

I needed to talk to him for my investigation.

You know, this can be serious if I report you to headquarters.

Fine. Then report me.

Let's just forget it and get some drinks instead.

That witness Han Yi Soo was talking about... how about meeting him again?

Whether I re-investigate or not-- that is for me to decide!

I told you to mind your own business and work on your own stuff!

We've been in this job for 15 years now.

That's how we know... that not everything is always as it seems.

You know how scared I was?

I heard you hit a detective. Why did you do that?

Hey, are you listening to me?

What's wrong?

Is there a reason you can't say?

Hey, Yi Soo...

Your father's watch... is it at home?

Huh?

The wristwatch your father wears... is it at home?

Why are you asking that all of a sudden?

Have you seen him wearing a watch recently?

Why do you want to know?

I'm asking you if you've seen him wearing it!

I don't know what his watch looks like, nor do I care to know.

Yi Soo...

It's nothing.

By any chance... did my father report his watch stolen?

Did he say you took it?

Is that why you fought with the detectives?

- No, that's not it. - My dad reported you, didn't he?

- Am I right? - I said that's not it!

Then what? There must be a reason!

You don't have to know.

Here.

Thank you.

Sure, sure.

Hurry up and eat.

He left the door unlocked. Wonder where he went?

Yi Hyun's waiting for me. Let's go.

He told me to come today.

You know the Chagall book I always look at in the library?

- I really wanted to go, but-- - We've been waiting for over 30 minutes.

Are you mad at me?

You've been acting angry ever since we came out of the police station.

It's not you I'm mad at.

Well, I'm about to get mad at you.

Yi Hyun told me you had gotten into a fight with those detectives.

You still haven't told me why you fought with those detectives.

What am I to you?

Am I of no help or comfort to you?

Do you know how it worries me to not know where you are and what you're doing?

I was worried that you might get hurt and that I might lose you too!

I couldn't even sleep!

Nothing like that will happen, so don't worry.

Think about what the criminal did to your father.

So, Yi Soo--

I'll be leaving now.

Yi Soo!

Is this it?

Yes.

You said you wanted this book the most, but you don't seem happy at all.

Yes, I'm happy. Thank you for getting it for me.

Is something wrong?

It was in the music box.

What?

Driver Han said that he had to meet someone.

I'd like for you to find out who that person is.

Thanks. Please do it for me.

Oh, about that document...

The envelope that Professor Kang had...

Do you have it, by any chance?

I got rid of it.

I have to meet someone today.

This is the last time.

My daughter really wanted a violin...

Anyway, I won't ask you for this again. Bye now.

Oh yeah...

Is this Young Bin Massage Parlor?

Sorry.

- A document envelope? - Yes.

According to a member of Kang's research institute...

Two days before Kang died, the envelope arrived with no sender's name on it.

- Something seems fishy about it. - Why?

After reading the contents of the envelope, Kang acted strangely.

He was totally out of it, as if he'd seen a ghost.

And the next day, he said those strange words.

You mean that he'll reveal something that will turn the world upside-down?

Yes, that's right.

Sorry...

Is this Young Bin Massage Parlor?

It is?

Where are you located?

Wait! This is really important.

The day before your mother died, she told me...

'No matter how you've lived till now, live your last days happily...

and then we shall meet again.'

I was confident... that I would be able to tell her... that I'd kept my promise.

I thought I'd be able to...

You... I heard you got into trouble again?

I see you're not wearing your watch.

W-w-watch?

According to the witness...

The person responsible for the hit-and-run dropped his watch.

My father left his watch at home that day.

So? What's your point?

That means the culprit is not my father but someone else.

Someone else? Who?

I suppose the real culprit knows best the answer to that question.

Are you... suggesting that I'm the culprit?

This is why we should've never taken in a young brute like you.

Listen carefully.

You might be able to get away with things because you're young, but there's a limit.

You're smart, so I think you know what I mean.

I have nothing to be afraid of.

The person who caused my father's death might have great wealth and power...

But he cannot win against truth.

Your watch... did you tell the police that Yi Soo took it?

What?

Did you report him?

What the heck are you talking about?

Nothing like that ever happened.

You're telling the truth, right?

What in the world... did that guy say to you?

Nothing.

Yi Hyun...