Gunsmoke

ترجمة مصطفى النقيب

يبدو اننا تخلصنا من ذوي البدلات الزرق

ما رأيك بالحاكم الذي يشرك جنود الخيالة في معاركه الشخصية

هذا استغلال

على اية حال اني سعيد ان اكون خارج جونسون تاون

لدي شعور انهم لم يحبونا ايضا

كانو حاقدين علينا قليلا اليس كذلك؟

لنذهب من هنا - نعم -

سوف نفترق هنا جوني؟

هذا هو الطريق الى بيلينغز هل متأكد انك لن تأتي معي؟

ساذهب ناحية مارياس ريفر

وماذا يوجد هناك؟ - اغنام -

هذه تجلب المشاكل - انها الوسيلة التي نقتاة عليها -

ليس بالنسبة لي انا احب الهدوء

وماذا عن العمل في بيلينغز ؟

لم يذكر شيئا ربما يحتاج مساعدة في شؤون المزرعة

هذا جيد للصحة ولكن يجب ان تكون حذرا من اشعة الشمس

هل تفكر في الاستقرار في مكان ما جوني؟

نعم فكرت في ذلك سابقا - وماذا حدث -

نسوا ان يغلقوا باب الحبس في يوم ما

كلا اني جاد في كلامي

توقف عن التفكير في حيازة مزرعة لن تحصل عليها

ولماذا - لقد اجّرت سلاحك لفترة طويلة

يمكنني نسيان ذلك

يمكن ان تنسى انت ولكن الكثيرون لا يمكنهم ذلك

اراك ثانية ريب - وداعا جوني -

فقدت حصانك ؟

كان متعبا بعض الشئ تركته كي يرتاح

ساعود اليه لاحقا

الامر نفسه حدث لي الاسبوع الماضي

غرزت العجلة في الوحل وعجزت عن سحبها الخيول

ربما لا تصدق ما فعلت

اضطررت ان اضع الخيول داخل العربة واسحبها لوحدي

صدقت كلامك - انت من القلة الذين صدّقوني -

هل هذه العربة متجهة الى بيلينغز؟ - نعم -

انه بالضبط المكان الذي أذهب اليه

اصعد الى الخلف لقد تأخرت

متأسف آنستي ارجو ان لا اكون آذيتك

سأخبرك لو نهضت عن حضني

ولكني مرتاح هنا

ليس انا

لم اسمع اسمك

لم اخبرك به

واجهت بعض المشاكل هذا الصباح - .. اخبرني -

الم اشاهدك في مكان ما سابقا؟ - كنت في أماكن كثيرة -

امهلني بعض الوقت وسوف اتذكر لا انسى وجه مطلقا

واجهت بعض المشاكل هذا الصباح - .. تذكرت, كلا -

كلا, كلا

.. انه ليس

.. واجهتني بعض

واجهت بعض المشاكل هذا الصباح واضطررت ان اترك حصاني على الطريق

ساغلق عيني وآخذ نفسا واجده هنا معك

ما هو الأمر؟ الا تحبين الخيول

.. اني لا احب - تذكّرت -

انت ريب كيتريج

تذكرت الآن

شاهدت صورتك في احدى صحف شايان حين استأجرك صاحب مزرعة

جونسون كاونتي

اعرف شخصا واجهته مشاكل كثيرة

لان ذاكرته كانت جيدة

آسف ايها الغريب لم اكن اقصد الاساءة

في لحظة ما

حسبتك شخصا آخر

مرحبا لوك .. شاهدتك

يبدو كما لو ان احدهم اخافه

هل واجهتم اية مشاكل تشارلي - كلا -

ربما السائق هو الذي اخافه

انه يخيف كل شخص أنزل الحقائب

اشكرك سيدي

ماذا افعل بهذه الحقائب آنسة ساكسون؟

اكون سعيدا لو ساعدتك

انت لا تتعلم بسرعة اليس كذلك؟

عرفت اسمك فقط

ارسلها الى الفندق من فضلك - بالتأكيد -

فتاة جميلة - يبدو انها لم تستلطفك كثيرا -

لم نتعارف طويلا اقصد الفتاة

متى تظننا نستطيع ارسال القطيع كيرلي؟

نحتاج اسبوعين لجمعها

واسبوعا آخر للطريق

ما المدة التي اعطيتها لتيلفورد - ثلاثين يوما -

هذا يعطينا الوقت الكافي لانهاء العمل

بالضبط انه كذلك بافتراض ان اعيش كل هذه المدة

هل تعرف تيلفورد - نعم اعرفه -

لو كنت مكانك لانتظرته في زقاق مظلم مساء يوم ما

لا اعمل بهذه الصورة كيرلي

... ولكن لو حدث لي أمر

ادخل

مرحبا كيرلي مرحبا ابي

لم نتوقع قدومك قبل الغد

لم يعد لدي سبب للبقاء هناك

بنك شيريدان لن يعطي القرض يا ابي

كنت اعرف انهم لن يفعلوا ذلك

انها لعبة خاصة لايمكن لأي شخص الاشتراك بها

ولكن هناك شئ استطيع عمله

اشتقت اليك يا حلوتي

اشتقت اليك ايضا ولكن سوف اخبرك بذلك لاحقا

اني منهكة

هل نعود الى المزرعة هذه الليلة يا والدي؟

اظن انك سافرت كفاية هذا اليوم

لدي سبب للذهاب الى المزرعة - وما هو؟ -

ريب كيتريج في البلدة كنا معا في العربة

اظنه سيكون جزء من المواجهة

لهذا السبب يجب ان تكون بعيدا لهذا السبب يجب ان نذهب

تقدم بي العمر بحيث لا افكر ان يكون الهرب حلا

يجب ان تصغي لي يا ابي انه رام محترف

انت تعرف انه هنا ليقتلك

ارجوك يا والدي لا تفعل ذلك من اجلي

شئ واحد في العالم لا استطيع ان افعله من اجلك

هو هذا

بنيت المزرعة بيدي العاريتين

ولدت انت هناك ووالدتك توفيت هناك

حاربت الهنود والعواصف الثلجية وسنوات الجفاف والفيضان

لكي اجعلها ما هي عليه الآن

لن اتخلى عنها لان رام وضيع

جاء الى المدينة

امنعه كيرلي

لا تتدخل كيرلي انها ليست معركتك

ذاك هو الشخص الذي حدثتكم عنه ريب كيتريج

هل اخدمك بشئ؟ - اريد ذخيرة -

ذلك يعتمد على السلاح لدي اصناف قليلة

بندقية جاموس لا يرى المرء كثيرا منها هذه الايام

نسمع عنها بين فترة واخرى

يوجد شخص واحد فقط هنا يملك واحدة منها حسب ما اعلم

ومن هو ؟ - كيرلي ماثر -

رئيس العمال عند دان ساكسون

اليس لديه فتاة؟ - كيرلي ؟ -

كلا انه ليس متزوجا - اتحدث عن ساكسون -

نعم لديه فتاة. ريتا

على وشك الزواج من كيرلي

هذا مثير - انت وكيرلي ستجتمعان معا -

يبدو ان لديكما شيئا مشتركا - نعم اني اتطلع للقاءه -

هل تريد ان ازودك الرصاص؟

كلا كنت اسأل فقط

ما الذي تسأل عنه؟ - لقد اجبتني بالفعل -

كيتريج

انا دان ساكسون الرجل الذي جئت كي تقتله

كلا - ليكن ذلك هنا والآن -

ايها الاحمق. لن اتقاتل معك على الاقل ليس الآن

هناك عربة تغادر البلدة بعد ساعة اريدك ان تكون فيها

اتيت توا - سمعت ما قلته -

لانريد رؤية قتلة مأجورين في البلدة

استقل العربة

واذا لم افعل؟

ليكن ردك الآن

لك ما تريد ايها السيد

هل تحاول ثانية - لقد اكتفيت -

ابي..ابي - انا بخير كيتي -

انت شجاع حقا مع هذا السلاح الذي بيدك

كيرلي

كان من الممكن ان يقتلك - نعم -

ولا زلت افكر لماذا لم يفعل

كيتريج

انت متوتر قليلا اليس كذلك ياصديقي

حاول رجلان لحد الآن ان ينزعا فروة رأسي

يمكن ان تكون الثالث - هذا ليس من طبعي -

ماذا تريد - ارسلني تيلفورد. يريد رؤيتك -

سوف يراني - يريدك الآن -

لو يريد رؤيتي فانا هنا

هل لديك غرفة لهذه الليلة

سيد كيتريج يوجد فندق جيد في الناحية الاخرى من الشارع

سوف تشعر بالراحة اكثر هناك

لماذا ؟ - حسنا توجد هنا فئران -

لن ازعجزها - نعم سيدي -

غرفة 20 .. اعذرني غرفة 16 في الاعلى

استطيع ان ارى ذلك الآن

الدماء على الفرش النضيف

كيف تشعر - بحالة جيدة -

ليكن ذلك درسا لك لقد كبرت بحيث لايمكنك مواجهة قاتل

انه ليس قاتلا دوك

يجب ان يكون كذلك والا فانه يحصل على المال تحت ادعاءات باطلة

من تكساس الى كندا

اذا لماذا لم يقتلني اليوم؟

ربما لم يطلق بصورة صحيحة

لقد اطلق تماما على الماسورة

يبدو انك معجب به - ولم لا ؟ -

لو اطلق احدهم علي النار لكنت كرهته بشدة

انه يقوم بعمله لا يمكن ان تكره شخصا لهذا السبب

في مثل هذه الحالة ماكنت لاحاول ذلك الّا بصعوبة

يوجد شئ في خلدك دان. ماهو؟

رافقت عصابة وايلد بانتش دكتور

قبل 25 عاما وكنت مثل كيتريج تماما

لو لم يساعدني احدهم لكنت تحت التراب الآن

انه ولد عنيف ولكنه ليس سيئا

لننظر الى ما سيؤول اليه

اذن تريد ان تدله على الطريق - ممكن -

كان يجب ان يكون لك ابن بدلا عن بنت

انا لا اتشكّى

لنجرب الورق دكتور

جربت الورق معك عشر سنين ولم اربح دولارا واحدا

هل تظن اني اغش؟

لنقل باني لم اربح

اخلط الورق

ادخل

يبدو انك اخطأت الغرفة

يمكنك ان تترك المسدس لست خطرة

قد تكونين كذلك لديك السلاح المناسب

ماذا عن المسدس

اشعر اني عاري لو تخليت عنه

تبدو كذلك حتى لو كنت تحمله

لم اكن اتوقع صحبة