The Bird People in China (Chûgoku no chôjin)

Production Company Hone Film & Marubeni Corporation

Co-production Company Sedic International & Yomiko Advertising

Depuis ma naissance, j'ai dormi plus de 10 000 fois.

Mais jamais je n'ai rêvé que je volais comme un oiseau.

THE BIRD PEOPLE IN CHINA

C'est le son d'un train qui bouge à Yun Nan, en Chine.

La nouvelle est: c'est là où je me trouve maintenant.

Ah, durant ces derniers jours...

j'ai dû m'occuper en même temps...

de ma mission initiale, et de la nouvelle qui est arrivée à l'improviste.

Ce fut si chaotique que je n'ai pas eu le temps d'enregistrer mon journal.

Les choses ont fini par se calmer un peu, je peux donc enregistrer ceci.

Ce voyage d'affaires a été décidé il y a environ une semaine.

Oui... Je crois que c'était à ce moment-là.

À l'origine, cela concernait les pierres en Asie.

M. Okamura s'en chargeait.

M. Okamura a été transporté d'urgence à l'hôpital.

Ce qui l'y a mené ne concerne que la vie privée de M. Okamura.

Je m'abstiendrai donc de l'enregistrer.

Le fait est que j'ai été choisi pour le remplacer.

Et j'ai été envoyé à Yun Nan.

Je ne sais pas où cela va me mener.

Mais lorsque mon directeur m'a supplié,

je n'ai pas pu refuser.

Cependant, en ce qui concerne les pierres comme le jade...

je dois avouer que ma connaissance en la matière est très limitée.

Je mentirais...

...si je disais que je m'y connais.

J'ai été très occupé...

et je ne rappelle pas ce que j'ai bien pu faire ces derniers jours.

Je me suis même surpris à espérer que l'avion vole plus lentement.

Finalement, c'est la première fois que je viens en Chine...

et me voici maintenant dans un train.

Si je restais dans ce train, il m'emmènerait jusqu'à Cheng Du.

Je suis...

Je suis supposé descendre à...

Je ne sais pas comment le prononcer.

Là-bas, je suis censé rencontrer un guide connaissant les filons de jade.

On m'a dit que son anglais est pitoyable, mais qu'il parle couramment japonais.

Plus tard, je lui demanderai d'enregistrer.

À plus tard.

Si j'en juge par ce que j'ai mangé récemment...

...la nourriture, ici, semble très riche en graisse.

Je devrais faire attention aux calories.

Peut-être que...

Japonais ?

À vos jolis vêtements, je dirais que vous êtes M. Wada !

M. Chen ?

Parlez dans le micro s'il vous plaît.

Ça enregistre.

Je suis Chen.

J'ai rencontré M. Wada pour la première fois.

Je lui serai entièrement dévoué.

Ça vous va ? Je suis timide.

Merci beaucoup.

Vous êtes pervers.

M. Wada est arrivé.

M. Shen...

Allez-y, rentrez, je vous en prie.

Merci.

Hé, quand voulez-vous manger ?

Ho, ah..

Peu importe, quand vous deux aurez faim.

D'accord.

Quoi ? Stop !

Rangez-vous !

C'est pour vous.

Ho ! Ça me fait plaisir de voir ça !

Le meilleur souvenir de cet été !

Vous avez donc amené un compagnon avec vous finalement !

Vous devez me le dire à l'avance sinon je ne sais pas à quoi m'en tenir.

Fermez-la.

Excusez-moi. Qui êtes-vous ?

Un compagnon ?

M. Shen.

Sortez.

Ne fais pas le malin.

Tu es censé me souhaiter la bienvenue et me faire visiter le coin, non ?

Pourquoi faites-vous ça ?

Je ne comprends pas ce qui se passe !

Je ne sais vraiment pas !

J'ai compris. Moi je le sais.

Mais pas moi.

Vous tous...

Je suis venu m'assurer que vous ne mangez pas tout le gâteau.

Le gâteau ?

C'est une métaphore, andouille !

Qu'est-ce que t'as dans le crâne !

Ta compagnie ne rembourse pas l'argent que nous lui avons prêté.

Je suis venu le récupérer. Compris ?

Il faut que je traite avec cet idiot...

J'espère qu'Okamura ne fait pas semblant d'être malade, au moins !

Non ! Il est vraiment à l'hôpital.

Un de mes hommes le surveille.

Alors, si tu mens...

Je vous dis la vérité.

C'est la vérité.

C'est pas un peu soudain cette histoire de hernie ?

Si tu mens, il va aussi t'en pousser une !

Je dis la vérité !

Excusez-moi...

Quoi ?

De quelle dette parliez-vous ?

Ta société a repoussé le paiement en nous donnant des excuses minables.

Mais ils ont fini par nous promettre que tu allais nous rembourser.

Avec ces pierres précieuses ou un truc dans le genre.

Vous nous avez raconté cette histoire de veine de pierres précieuses.

Et tout d'un coup, vous avez dit que ça ne marcherait pas.

"Attendez encore un peu". Mon cul !

Vous parlez de jade ?

Ouais, c'est ça.

Tu sais de quoi je parle.

Alors écoute ça.

Quelque temps après...

au même endroit où les pierres ont été trouvées...

un grand bijoutier a trouvé une autre veine de grande taille.

Oh, oui. Vous parlez de ce bijoutier américain.

Avez-vous vendu l'information pour récolter une commission ?

Non ! Bien sûr que non.

Je m'en fous.

Mais mon patron et d'autres membres de la famille le croient fermement.

Et il ne veut pas que ça se reproduise.

C'est pourquoi je suis ici.

Hé, Ujiie.

Vous aimez la nourriture chinoise, non ?

Je me trompe ?

Tu comprends ou quoi !? Hein ?

Prenez cela comme une opportunité de profiter de la bonne nourriture chinoise.

Nourriture chinoise.

Hé, la porte est tombée.

Pourquoi la porte est... ?

C'est la porte de cette voiture !

La porte.

La porte.

Porte ! Porte !

Excellent départ !

Hé c'est...

Hé, pourquoi est-ce qu'il démarre ?

Et la porte ?

La porte ! La porte !

Il n'a pas de corde aujourd'hui.

De corde ?

Hé ! Hé ! Attendez une minute !

Attendez ! Merde !

D'accord, d'accord...

Personne ne va voler cette porte. Les chances sont très faibles.

Putain !

Je m'en fiche de la porte !

Quoi !? J'ai vu !

Vous avez vu ce que j'ai vu ?

Je l'ai vu aussi.

Notre chauffeur est épuisé et il siffle.

Changez de voiture, je refuse d'aller où que ce soit dans cette bagnole !

Bon sang !

Vous arrivez à la croire ?

Voici Yun Na, et j'ai mal au cul.

En ce moment, derrière un mur très mince...

un yakuza est en train de prendre une douche.

Je dois dormir dans la même chambre que lui.

La pièce...

La pièce...

Il n'y a pas d'eau chaude.

Shen ! Shen ! Enfoiré !

L'eau est froide !

Tu es venu jusqu'ici, tu pourrais pas en profiter pour admirer les alentours ?

Crétin insipide.

Je suis ici pour travailler. Je dois étudier un peu.

Ce ne sont que des cailloux !

Vous n'avez rien à faire de la qualité de...

Va te faire voir !

Fais gaffe à ce que tu dis !

Qu'est ce que j'ai dit ?

Du calme ! Cette ville aura bientôt son aéroport.

Le travail sera alors plus facile.

Plus de costumes ethniques, plus de tourisme.

Alors vous pourrez vous occuper de lui.

L'année prochaine.

Il y a une chose dont j'aimerais être sûr.

Notre soi-disant destination...

est située dans la zone interdite

aux étrangers, non ?

Sera-t-il possible de faire des affaires...

dans un endroit pareil ?

D'accord.

L'accès est restreint, mais ça n'est pas une zone militaire.

Allez voir s'il est rentable d'y faire des affaires.

Si vous pensez que cela convient...

alors tout est possible dans la nouvelle Chine.

Alors comment se fait-il que les étrangers ne peuvent pas rentrer ?

Car c'est une région très reculée.

Le comité lui-même ne la connaît pas très bien.

Il y a un vieil homme qui ne sait rien de Mao Tse-Tung.

À propos de sa mort ?

Non, de son existence même !

Bonsoir.

Etes-vous ici pour affaires ?

Bonne chance.

Hé ! Il est japonais.

Vous avez oublié quelque chose !

Merci beaucoup.