Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

EΠΑΓΓΕΛΜΑ ΝΥΦΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Η κινηματογράφηση των ζώων, έγινε με ασφάλεια υπό την επίβλεψη ειδικών.

Χιονγκ, είναι καλά ο Δικαστής;

Δεν νομίζω ότι βγαίνει έξω από το διαμέρισμα.

Η Σανγκ Ουν είναι καλά;

Είμαι τόσο απογοητευμένος που θα τρελαθώ.

Δεν τακτοποιήθηκαν όλα;

Η Τσε Σανγκ Ουν, πραγματικά...

Μάλλον, χρειάζεται κι άλλο χρόνο.

Δεν είμαι σίγουρος αν χρειάζεται μόνο χρόνο ή αν θέλει να ξεχαστεί για πάντα.

Δεν νομίζω ότι θέλει συνειδητά να αποχωριστεί τον Δικαστή.

- Λυπάμαι. - Για ποιο πράγμα;

Ο Κανγκ Σον Τζιν πρέπει να λυπάται.

Για τη Νούνα, ήταν απόλυτα λογικό να δώσει ένα τέλος.

Ευτυχώς, που ήσουν στο πλευρό της.

Πότε θα φύγεις από τη χώρα;

Το ανέβαλα για λίγο για χάρη της Νούνα.

Δεν βρίσκω το θάρρος να αντικρίσω τον Τζι Χο.

Είμαι ένας αμαρτωλός για χάρη της Σανγκ Ουν. Αλήθεια.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Δικαστή Τζονγκ! Γεια σας!

Ο καιρός ψύχρανε αρκετά, έτσι;

Σαν να επανήλθε στις παλιές μέρες.

EΠΑΓΓΕΛΜΑ ΝΥΦΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 Ένα παραδοσιακό γεύμα! Φαίνεται νόστιμο!

Πειράζει που τρώμε μόνοι μας;

Δεν θα θέλει και ο Δικαστής Τζονγκ να φάει;

Έλα τώρα.

Θα του πούμε απλώς ότι ήρθε το φαγητό.

Δικαστή Τζονγκ, ελάτε να φάμε.

Δεν πειράζει.

Δικαστή Τζονγκ, τέτοιες στιγμές πρέπει να τρώτε καλά.

Σίγουρα θα έχει τους λόγους της.

- Θα φάμε χωρίς εσάς. - Δεν την γνώριζα πολύ καιρό,

όμως δεν νομίζω ότι η κυρία Σανγκ Ουν θα σας εγκατέλειπε ή...

Τσε Σανγκ Ουν!

Θα το συνεχίσεις για πολύ αυτό;

Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τι νιώθεις.

Τι κάνεις; Τον αγνοείς επειδή θέλεις να τον χωρίσεις;

- Θα του τηλεφωνήσω. - Μη.

Γιατί προετοιμάζεις τον εαυτό σου για έναν άθλιο χωρισμό;

Όχι, μην το κάνεις.

Νούνα, γιατί το κάνεις αυτό;

Τα πράγματα τακτοποιήθηκαν. Απλώς χρειάζεστε ένα ευτυχισμένο τέλος.

Ντρέπομαι να τον αντικρίσω.

Ντρέπομαι για τη ζωή μου.

Τι έχει η ζωή σου;

Μήπως επιδίωξες εσύ τον γάμο με τον Όμιλο Κανγκτζίν;

Όχι, βέβαια!

Αυτοί σε πλησίασαν πρώτοι και ζήτησαν τη βοήθειά σου.

Ήσουν εξαντλημένη. Γιατί πρέπει να ντρέπεσαι;

Ξέρεις, ήθελα να του φανώ χρήσιμη

αλλά δεν τα κατάφερα.

Δεν θέλω να καταστραφεί η καριέρα του εξαιτίας μου.

Τι θα γίνει αν ξανασυμβεί το ίδιο;

Είναι πολύ καλός για μένα.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να θυσιαστεί για χάρη μου.

Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να νιώθει το ίδιο;

Όχι.

Θα έδειχνε κατανόηση για όλα

κι αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα. Δεν μπορώ να πάω σ' αυτόν.

Μάλλον, σου αρέσει πραγματικά.

Όχι! Τον αγαπάς!

Τι θα κάνω;

Αχ, είσαι χαζούλα.

Τοκ, τοκ!

Είναι πολύ ακριβό.

Θα το απολαύσω.

Αντιμετωπίζεις δυσκολίες;

Για κάποιον λόγο, είμαι συνεχώς θυμωμένος.

"Για κάποιον λόγο";

Είναι η Σανγκ Ουν. Μπορώ να καταλάβω και να αντιμετωπίσω τα πάντα μαζί της.

Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, δεν θα 'πρεπε να το λύσουμε μαζί;

Πίστευα ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι, μα...

Καταλαβαίνω. Αυτό λέει και η λογική μου.

Όμως...

προφανώς οι τρυφεροί άνθρωποι δεν είναι απαραίτητα φτιαγμένοι έτσι.

Ναι, γλυκιά μου.

Είμαι με τον Δικαστή Τζονγκ.

Εντάξει, μπορείς να ξεκινήσεις.

Δικαστή Τζονγκ, η Σανγκ Ουν δεν φέρεται έτσι επειδή αγνοεί τα αισθήματά σου.

Αντιθέτως, ξέρει καλά πως αισθάνεσαι.

Νιώθει ανεπαρκής.

Φοβάται ότι μπορεί να σε βλάψει.

Έτσι και δεν αντέχει να σ' αντικρίσει.

Δώσε της λίγο χρόνο.

Θα επανέλθει σίγουρα μόλις ξεκαθαρίσει τα πράγματα.

Γιατί πρέπει να το κάνει μόνη;

Ίσως επειδή είναι ακόμη νέα.

Όταν οι άνθρωποι βιώνουν έντονα συναισθήματα που δεν έχουν ξανανιώσει,

παλεύουν να τα διαχειριστούν.

Και αν μετά από τέτοια πάλη αποφασίσει να χωρίσουμε;

Τι θα κάνω τότε;

Νομίζω πως αν περιμένεις λίγο, θα γυρίσει πίσω.

Δικαστή Τζονγκ, έχε μου εμπιστοσύνη.

Ναι.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Μη χάνεις το κουράγιο σου. Καλή δύναμη!

Βασίλισσά μου, αργότερα θα πλύνω τα ρούχα, τα πιάτα και θα καθαρίσω τα πάντα.

Θα σου τραγουδήσω και νανούρισμα. Αντίο.

Ας πούμε ότι δεν καταλαβαίνουμε πως νιώθει κι ας περιμένουμε λίγο.

Πάντως, έχεις ωριμάσει πολύ.

Παλιά ήσουν πολύ αυστηρός, και τώρα εκφράζεσαι ελεύθερα.

Αισθάνεσαι αμήχανα;

Σ' εκείνη χρωστάς, την αλλαγή σου.

Μην την αφήσεις ποτέ.

Στη ζωή, μερικές φορές δεν ξέρω ούτε εγώ ποιος είμαι.

Ίσως, νιώθει κι εκείνη έτσι...

Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα;

Τους είπα ότι έχω εξωτερικές δουλειές.

Άκουσα ότι πέταξαν τον Σον Τζιν έξω από την εταιρεία.

Η Νούνα ήταν πολύ χαρούμενη.

Και τώρα, έχω περισσότερη δουλειά.

Γιατί σου δίνουν τόση πολύ δουλειά;

Τι τρέχει με τον γαμπρό μου;

Τελευταία το πρόσωπό σου δείχνει χάλια!

Κοίτα κάτι μαύρους κύκλους. Κοίτα!

Τώρα κοιμάμαι περισσότερο από όταν δούλευα εδώ.

Αλήθεια;

Τι σκαρώνει ο Γκουάνγκ Ναμ;

Δεν αποφάσισε ακόμη;

Να πάρει, δεν απαντάει.

Δεν ξέρω τι σκέφτεται.

Αφήστε τον ήσυχο!

Πώς να τον αφήσουμε ήσυχο;

Αν τον ακούσεις να τραγουδά, θα τον κυνηγάς να υπογράψει αμέσως.

Κύριε Κανγκ.

Τι κάνετε εδώ;

Τι σας φέρνει εδώ;

Με κάλεσε ο Διευθύνων. Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε για τη ρευστοποίηση που λέγαμε.

Γιατί δεν τρώτε λίγο;

Παραγγείλαμε πολύ φαγητό. Πάρτε κι εσείς.

- Ευχαριστώ. - Ελάτε να φάμε παρέα.

Ευχαριστώ!

Πάντα μου άρεσε η παρεΐστικη ατμόσφαιρα εδώ.

Να έρθω κι εγώ στην παρέα σας;

- Ναι, βέβαια! - Ελάτε μαζί μας, ελάτε!

- Αλήθεια; - Ναι.

Είναι καλά ο Τζονγκ Τζι Χο;

Μάλλον, τον συμπαθήσατε,

και ανησυχείτε γι' αυτόν.

Δεν είμαι σίγουρη, αλλά δεν νομίζω να είναι καλά.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

Έχω καιρό να σας δω.

Έτσι είναι.

Εσείς συνήθως δεν πίνετε.

Γιατί αγοράσατε τόσο αλκοόλ;

Το αλκοόλ δεν διώχνει τη θλίψη.

Κύριε Κανγκ Χε Τζιν,

αν δεν σας πειράζει, θα μου μάθετε να πίνω;

Δεν σας είπα ότι το αλκοόλ δεν διώχνει τη θλίψη;

Είναι σημαντικό για μένα.

Γιατί είστε τόσο σοβαρός;

Θα τα ξαναπούμε.

Εντάξει.

Καλημέρα!

Δεν σας έχουν ξαναδώσει ποτέ λουλούδια;

Τελευταία, φαίνεστε πολύ πεσμένος.

Τα πήραμε για να σας φτιάξουμε τη διάθεση!

Δεν μου αρέσουν τα λουλούδια.

Ο Παγωμένος Εγκέφαλος Τζι Χο επέστρεψε...

Κατηγορούμενε, καταθέσατε ότι δεν κακοποιήσατε ποτέ την ενάγουσα.

Έτσι δεν είναι;

Μάλιστα, είναι αλήθεια.

Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση.

Κύριε Πρόεδρε, ο Λι Τζουνγκ Μο έκανε ψευδή δήλωση.

Σας υποβάλλω τα αποδεικτικά στοιχεία.

Είναι άσχετο με το παρόν επιχείρημά της.

Θα το εξετάσω και θα αποφασίσω.

Η επίθεση δεν προκάλεσε μώλωπες στην ενάγουσα

έτσι δεν μπόρεσε να προσκομίσει ιατρική γνωμάτευση,

διότι δεν γνώριζε καν ότι κακοποιήθηκε.

Ωστόσο... η ενάγουσα αντιλήφθηκε αργότερα

ότι ο ενάγων τη νάρκωσε και τη βίασε

όταν αρνήθηκε τη σεξουαλική επαφή μαζί του.

Τα αποδεικτικά στοιχεία γίνονται δεκτά.

Ήταν κάτι που συνέβη...

μεταξύ συζύγων. Γιατί θεωρείται βιασμός;

Όταν ναρκώνεις κάποιον χωρίς τη συγκατάθεσή του,

δεν είναι μόνο κακοποίηση αλλά και παράβαση του νόμου.

Θα έχετε την ευκαιρία να το αντικρούσετε.

Τι κάνεις εδώ;

Μπορείς να πεις ότι είναι εθελοντική εργασία;

Αντικαθιστώ κάποιον.

Γιατί δείχνεις τόσο χάλια; Είσαι άρρωστος;

Φταίει ότι ήπια ουίσκι πριν κοιμηθώ.

Σοκολατάκια με ουίσκι;

Όχι, αληθινό ουίσκι.

Αλήθεια;

Μην το κάνεις αυτό. Πήγαινε να δεις τη Σανγκ Ουν.

Δεν φταίει αυτό.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Τι είναι; Τι έγινε πάλι;

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

Εξηγήσου.

Νούνα, εγώ...

προσπάθησα να στο πω, αλλά...

Πέρασες πολλά τελευταία,