Stalker

و وقتي برگشتيم، "کيث بردشاو" خودمون ...يه گزارش ويژه

...در خصوص اينکه کدوم رستوران‌هاي جنوب کاليفرنيا

وقتي موضوع به سرو غذاهاي بهداشتي مربوط ميشه .کارشون رو خوب انجام نميدن

.خوبه که من شامم رو خودمم

.باهامون بمونيد... به زودي برميگرديم

.و پخش قطع شد

."هي، "جان

.امشب کارت عالي بود

.خيلي‌خب. رديف شدي

تو کي هستي؟ - يه طرفدار - ؟؟؟ - يه رازـه -

تو استديويي؟ - .شايد، شايدم نه -

...عذر ميخوام. بزايد

.تموم شد. خوبه. رديف شدين

کجايي؟

دخترم

.اوه، خداي من

!واي خدا، "اما". واي خدا

جان"، چي شده؟"

...و برميگرديم روي آنتن با شمارش 3، 2

!نه. نه، نه، نه، نه. اون تو خونمه

!يکي پليس خبر کنه

!خواهش ميکنم کمکم کنين

!زنگ بزنين پليس فوراً بره به خونه‌ام، فوراً

جان"، چي شده؟"

.ميخواد به دخترم صدمه بزنه

.ميخواد به دخترم صدمه بزنه !کمکم کنين! کمکم کنين

.ما،‌آه، از بينندگان‌مون عذرخواهي ميکنيم

...برامون يه

موقعيت اضطراري پيش اومده - !کمکم کنين! يکي کمکم کنه -

: ارائه اي مشترک از IranFilm | TvWorld

ترجمه و تنظيم : تــــورج و محــــمد 'STEFAŊ & Achillies'

.صبح بخير

."صبح بخير، "جک

...فقط ميخواستم تشکر کنم

.بخاطره ديشب، که بهم اعتماد کردي

،ميدونم کار ساده‌اي واسه تو نيست

.و بخاطرش ممنونم

.ممنون که گوش کردي

...سوال. ديگه کي تو دفتر

...به غير از "جنيس" درمورد اسم واقعيت

و زندگيت تو سياتل ميدونه؟

.خب، "جنيس"، "آماندا" و تو

.ميخوام همينجوري بمونه

.البته

.ميشل"، ها؟ جور در مياد"

.از "بث" خوشم مياد، ولي "ميشل" هم جواب ميده

.بيا تو. در رو ببند

.همين الان با پدر "پري ويتلي" حرف زدم

.قبول نکرد که گزارش فرد گمشده پر کنه

...نشون ميده که نگرانه ولي بيشتر نگران

.اينه که صداي قضيه در نياد

.اين همين الان اومد

.ممنون

دوستت "تريسي" چطوره؟

...از شهر رفت. تا وقتي که بتونيم "پري" رو پيدا کنيم

.پيش يه دوست ميمونه

ميتونيم بخاطره اتهام حمله حکم دستگيري براش قرارش بديم؟

.نه. پدر "پري" ضمانت گذاشته

...کاري از دستمون برنمياد تا موقعي که

.سروکله‌ش واسه امتحان ترم اولش پيدا بشه

،اگه ميخوايم "پري" رو بندازيم هلفدوني

.بايد يه پرونده‌ي جديد تشکيل بديم

.يکي زنگ بزنه به پليس !خواهش ميکنم کمکم کنين

!زنگ بزنين پليس فوراً بره به خونه‌ام، فوراً

چي داري ميبيني؟

جان باردو" رو يادته؟"

مجريه شبکه‌ي خبري 12

...ديشب، طي برنامه

.يه اس.ام.اس دريافت کرده

...يه فيلم بوده که از داخل

.کمد اتاق دخترش گرفته شده

.باردو" حول برش ميداره"

.بعد معلوم ميشه، دخترش سينما بوده

.در امان بوده، خداراشکر

،فيلم يه هفته‌ قبلش گرفته شده

،و پيام از يه برنامه‌ي بورنر فرستاده شده

.واسه همينه امکان رِد گيريش نبوده

دو سال پيش يه پرونده‌ي تعقيب‌گري .رو واسش حل کرديم

.يارو بخاطره برنامه‌ي خبريش بهش عقده پيدا کرده بود

وارد خونه‌ش شده بود، سعي کرده بود بکُشتش، درسته؟

.آره. "سم راسل"،‌ گزارشگر جرايم

.صحنه‌هاي جرم و تصادفات ترافيکي رو دنبال ميکرد

...وقتي هنوز يه خبرنگار آزاد بود

.واسه "باردو" خبر جور ميکرد

،سم"، "باردو" رو ميپرستيد"

،بهش عقده پيدا کرد

،و بعد وقتي شروع کرد به تعقيب کردنش

.به ما خبر دادن

.بهم اطلاع داده شده بود .سم" سه ماه پيش آزاد شد"

!يکي پليس خبر کنه

!خواهش ميکنم کمکم کنين

!زنگ بزنين پليس فوراً بره به خونه‌ام، فوراً

.پليس درحال حاضر داره سعي ميکنه "راسل" رو پيدا کنه

،خونه‌ش نيست،‌ ولي گزارش مشروطيت بي‌مشکلي داره

.باردو" ممکنه يه تعقيب‌گر جديد داشته باشه"

،ميدوني، اين مجري‌هاي خبري‌ .زياد تعقيب‌گر گير ميارن

.خيلي‌خب. ما با "باردو" حرف ميزنيم

جک"، بيا بريم. شماها گزارشگرمون" .رو واسمون پيدا کنين

،"طبق "ايکس‌اف فايل

.اين فيلم هفته‌ي پيش گرفته شده

.من و همسر سابقم "ليندا" حضانت بچه رو با هم شريک ميشيم

.اما" هر يه هفته در ميون پيش من ميمونه"

کار اون بوده، نه؟ سم راسل"؟"

دستگيرش کردين؟

...باهاش حرف ميزنيم، ولي يحتمل بايد

.به عنوان تهديد جديدي با اين اتفاق برخورد کنيم

.ممکنه يه تعقيب‌گر ديگه داشته باشين

،اين اواخر متوجه، توجهي از طرف طرفدارهاتون شدين

آدم‌هاي تو زندگي‌تون، همسر قبلي‌تون؟

چه اتفاقي واسه ازدواج‌تون افتاد؟

...يکي به زور وارد خونه‌ام شد

.و سعي کرد جلوي همسرم منو بکُشه

.بعد از اون، نتونستيم رابطه‌مون رو ادامه بديم

.تمام زندگيم از هم پاشيد

.هنوزم که هنوزه هميشه حواسم به پُشت سرمه

هيچ دشمني‌اي باهم ندارين؟

.ما بخاطره دخترمون تو شرايط خوبي هستيم

.هسمر سابقش "ليندا" زن خيلي خوبيه

.امکان نداره اون پُشت اين ماجرا باشه

و "لورن"، چند وقته شما دو نفر باهمين؟

چهار يا پنج هفته، چطور؟

.خب، روال کارشون همينطوريه، عزيزم .بايد بپرسن

و تو هم اينجا با "جان" زندگي ميکني؟

...نه. نه. ديشب وقتي شنيدم چه اتفاقي افتاده

.اومدم اينجا

،نشونه‌اي از وارد شدن دزدکي نبود چيزي جاش تغيير کنه يا اينکه دزده بشه؟

.ببينين، بايد کار "سم راسل" باشه

.امکان نداره که دو تا تعقيب‌گر داشته باشم

يعني، کوتاه بياين. مگه چقدر احتمالش هست؟

.اگه بفهمي متعجب ميشي

...آدمايي با حرفه‌ي شما اغلب اوقات

.عقده‌ي شخصيتي جذب ميکنند

اونا بهم اطلاع دادن،‌ خب؟

.اون سه ماه پيش آزاد شد

.ميدونم، و خودم شخصاً باهاش حرف ميزنم

.حقيقت رو در مياريم، قول ميدم

چرا از دستمون قايم شده بودي؟

.ميدونستم ميخواين متهمم کنين

.ميدونم چه اتفاقي افتاده

.جان باردو" داستان جديده اين چند روزه‌ست"

.من اوني نيستم که دنبالشين

.من هيچوقت به "جان" يا خانواده‌ش آسيب نميزنم

.من بهش احترام ميذارم

.راه خنده‌داري واسه نشون دادن تحسين کردنت‌ـه

.با يه اسلحه بري خونه‌ش

.اون يه سوء‌تفاهم واسه دو ساله پيش‌ـه

.رفتم به خونه‌ش تا باهاش حرف بزنم

.اسلحله‌م باهام بود

.من حقوق اصلاحيه دوم رو تمرين ميکنم

.من هيچوقت به "جان" صدمه نميزنم

ديشب کجا بودي؟

.خونه، داشتم ويرايش ميکردم

.من يه وبلاگ خبري جرايم دارم .تمام وقتم رو ميگيره

و شب 24 ام؟

.اون شبي بود که اتفاق بزرگ تو خيابون 101 افتاد

.داشتم فيلم ميگرفتم

کسي ميتونه ضمانتت رو کنه؟

.نه، ولي من "جان" رو تعقيب نميکنم

.شما بايد برين دنبال تعقيب‌گر واقعي بگردين

.ميدونين، "جان" ممکنه تو دردسر جدي‌اي باشه

.اون آدم خوبيه، و يکي بايد مراقبش باشه

،متقاعد نشدم که "سم" اصلاح شده

.ولي مطمئن نيستم که طرض روانيش جور در بياد

.سم" يه تعقيب‌گريه که دنبال صميميت‌ـه"

.يه رابطه‌ي نزديک‌تري با "جان" ميخواد

...فقط دو سال پيش قوه‌ش تشديد پيدا کرد

.چون "جان" کمکش رو رَد کرد

.من نميتونم تصور کنم اون پيام تهديدانه يا فيلم بفرسته

به نظر ميرسه اين کارها بيشتر به تعقيب‌گرهايي ميخوره .که به هدف علاقه‌اي ندارن

.من بهونه‌هاي همسر قبليش، دوست دخترش رو بررسي کردم

.هيچ‌کدوم انگيزه‌اي ندارن

.دخترش به نظر مياد به خوبي با شرايط وفق پيدا کرده

.اين اتفاق شوخي نيست

.خيلي‌خب، پس "جان" يه تعقيب‌گر جديد داره

.فعلاً بياين پيگير اين بشيم

...مجري‌هاي خبري مشترک‌ترين

.تو بين پرونده‌هاي تعقيب‌گريه افراد معروف‌ان

،تو سالن نشيمنِ همه هستن

...از تو دوربين

،به چشم‌هايي کسايي که دارن تماشا ميکنن .نگاه ميکنن

.خيلي صميميه. بيننده‌ها بهشون عقده پيدا ميکنن

...واقعاً فکر ميکنن يه رابطه‌اي

.با مجري‌ها دارن

.خب، من و "بن" رفتيم به مرکز خبري

.از تمام کارکن‌ها، همکارهاشون بازجويي کرديم

.همه ارزيابي شده بودن

،هيچکس نه چيزي شنيده نه طرفدار غيرمعمولي ديده .هيچي

اون چيه؟

چي؟

.فريم به فريم برگرد

اونجا - چي هست؟ -

ميتوني زوم کني؟

ميبينينش؟ - انعکاس تصوير تو آيينه؟ -

.ميتونم بهتر از اين وضوعش کنم

.يکي با يه جاکت سياه اون ‌داخل‌ـه

اون يه آرم‌ـه؟ - .آرم طرفدارانه‌ست -

ميتوني واضحش کني؟

.آره. يه خورده بهم وقت بده

..."جنيس"، يه واحد به خونه‌ي "جان"

.و خونه‌ي همسر سابقش و دخترش بفرست