Bad Memory Eraser (나쁜 기억 지우개)

Συγχρονισμός για έκδοση MrHulk: Liluko

BAD MEMORY ERASER

ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΖΩΩΝ

- Είναι φοβερή. - Το ξέρω.

Τόσο σύντομα...

Δεν προλαβαίνει ούτε να κοιμηθεί, πότε πρόλαβε...

Ας βάλουμε κι εμείς τα δυνατά μας.

Κάθε μέρα ανακαλύπτω πράγματα που με συναρπάζουν.

Ο κόσμος γύρω μου

με περιβάλλει με ομορφιά.

Κάθε στιγμή που ζω και αναπνέω

είναι ολόδική μου, οπότε

είμαι τρισευτυχισμένος κάθε μέρα.

Και όλ' αυτά...

επειδή είσαι δίπλα μου εσύ.

Το ότι είσαι

η πρώτη μου αγάπη μου δίνει τόση ευτυχία!

Ακόμα κι αν ο κόσμος είναι κομμένος στα δύο, κι αν η καρδιά μου είναι κομμένη στα δύο

είσαι η πρώτη μου αγάπη.

Το αισθάνεσαι; Μπορείς να το δεις;

Αν κάνω αυτό, το βλέπεις;

Η καρδιά μου φλέγεται για σένα.

Τζου Γιον.

Τζου Γιον.

Τζου Γιον;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ

­

ΜΗΤΕΡΑ

Είναι αλήθεια; Δεν είναι πλάκα;

Έχασα πόσο βάρος από το άγχος μου.

Πολύ καλά το σκέφτηκες.

Είσαι η σωτήρας της έρευνάς μας.

Δεν το έκανα για την έρευνα, αλλά για τον ασθενή.

Όσο αρνείται μια μνήμη τόσο θα προσπαθεί να την ανακτήσει.

Και αν όλες οι αναμνήσεις του επιστρέψουν, θα γίνει δυστυχισμένος όπως πριν.

Ως γιατρός οφείλω να αναλάβω την ευθύνη.

Φυσικά.

Τώρα που το αποφάσισες επικεντρώσου μόνο σ' εκείνον.

Ακόμα κι αν σου είναι δύσκολο βάλε τα δυνατά σου.

Ο ρόλος της πρώτης αγάπης. Δεν θα είναι και τόσο δύσκολο λογικά.

Ως γιατρός προς ασθενή, ως παρατηρητής προς παρατηρούμενο...

τίποτα δεν θ' αλλάξει.

Πάμε για επίσκεψη.

Να πάμε;

Ήρθε.

Είναι αυτή που σας έλεγα, η πρώτη μου αγάπη.

Η πρώτη σου αγάπη;

Τι μοιραία σύμπτωση ήταν αυτή;

Και να συναντηθείτε εδώ!

Ελάτε, καθίστε εδώ.

Ελάτε. Καθίστε.

Ωραία.

Πόσο χρονών είστε λοιπόν;

Είναι αγένεια να ρωτάμε τέτοια.

Θα είστε πολύ χαρούμενοι που βρήκε την πρώτη του αγάπη ο γιος σας.

Μεγάλωσε και έγινε μια υπέροχη γυναίκα.

Γιατρέ Κιονγκ, τι περιμένεις; Απάντησε στις ερωτήσεις τους.

Είμαι η ψυχίατρος Κιονγκ Τζου Γιον.

Είμαστε συνομήλικοι και είμαι ελεύθερη.

Ζω με τη μητέρα και τον ανιψιό μου.

Ο γιος μου δεν μας μιλούσε καθόλου για κορίτσια

και ανησυχούσα λίγο για τα γούστα του.

Θυμάσαι, αγάπη μου; Το σουτιέν και το εσώρουχο στη βαλίτσα...

Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;

Αλήθεια, πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

Ξέρετε εμείς...

Όταν ήμασταν μικροί. Ήμασταν παιδιά...

Όταν ήμασταν 13.

Ναι, σωστά, 13 ήμασταν.

Ήμασταν πολύ μικροί τότε.

Στα 13 ο Γκουν έπαιζε ακόμα τένις.

Πότε και πού γνωριστήκατε;

Μα δεν είναι αξιολάτρευτη όταν πίνει;

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας,

αλλά η σχέση μας δεν ήταν και τόσο ξεχωριστή.

Όλοι τα περνάνε αυτά. Έτσι είναι και η πρώτη αγάπη...

Δεν υπάρχει λόγος να είστε τόσο καλοί μαζί μου.

Εσύ το αξίζεις και με το παραπάνω.

Όταν ήμουν μόνος και κόντεψα να πνιγώ στην εξοχή,

αυτή ήταν η σωτήρας μου.

- Τι; - Θεέ μου.

Σωτήρας;

Σωτήρας;

Τότε, είσαι η σωτήρας της οικογένειάς μας.

Θα είμαστε καλοί μαζί σου για την υπόλοιπη ζωή μας.

Πόσο πολύτιμη...

­

Τι υπέροχο κορίτσι...

Ευτυχώς την ξαναβρήκε.

Τότε το κατάλαβα.

Ο ρόλος της πρώτης του αγάπης μόνο εύκολος δεν θα είναι.

Θα τρελαθώ. Αυτό είναι άλλο επίπεδο πρώτου έρωτα.

Αισθάνομαι τελείως απατεώνας.

Πρέπει να του το ξεκαθαρίσω.

Πού είναι και δεν έρχεται τώρα;

Τι είναι αυτό;

Μην το κάνεις αυτό.

Ούτε να το σκέφτεσαι να μου κάνεις καμιά πρόταση.

Ως εδώ. Πρέπει να το σταματήσω.

­

Έλεος και με τα λουλούδια. Φτάνουν όλα, σε παρακαλώ.

­

­

Έχω φίλο.

Έχω φίλο, είπα.

Σου το λέω να το ξέρεις σε περίπτωση που σκόπευες να μου κάνεις καμιά πρόταση.

Κι αν είμαι η πρώτη σου αγάπη, τίποτα δεν αλλάζει.

Θα κρατήσω τις καλές μας αναμνήσεις.

Δες με σαν τη γιατρό που φροντίζει για τη γρήγορη ανάρρωση ενός ασθενή.

Ψέματα.

Ψέματα; Τι εννοείς;

Νομίζω πως δεν έχεις φίλο.

Τι; Γιατί να μην έχω; Έχω κάτι;

Κοίτα, είσαι υπέροχη και γλυκιά.

Τόσο που θέλω να σε φυλάξω στην τσέπη μου. Όμως...

Όσο νοσηλευόμουν με φρόντιζες νύχτα μέρα. Ούτε σπίτι δεν πήγαινες.

Και τώρα μόνο τη δουλειά σκέφτεσαι.

Δεν φαίνεται να έχεις καθόλου προσωπικό χρόνο.

Φταίει που είμαι εργασιομανής.

Οι νοσοκόμες είπαν

ότι ποτέ σου δεν είχες φίλο.

Ποια το είπε αυτό!

Δεν βγαίνουμε καιρό

και η σχέση μας είναι μυστική, κανείς δεν το ξέρει.

Τόσο καιρό δεν σε είδα σε ραντεβού.

Περνάς όλο το 24ωρο στο νοσοκομείο.

Επειδή...

και το αγόρι μου δουλεύει στο νοσοκομείο.

Στο νοσοκομείο...

Ποιος... Ποιος είναι;

Τζου Γιον.

Βρήκες την πρώτη σου αγάπη;

Ναι.

Ναι, τη βρήκα.

Βρήκα και τον φίλο της.

Οπότε ο φίλος της πρώτης σου αγάπης είναι...

Ο γιατρός μου.

Ο γιατρός σου;

Τι; Έχασα κάτι;

Σου είπα ποτέ για την πρώτη μου αγάπη;

Ναι, κάτι ανέφερες.

Ότι είναι το κορίτσι που σου έσωσε τη ζωή.

Εγώ δεν είμαι πολύ υπέρ

του να τα βρεις με την πρώτη σου αγάπη.

Γιατί;

Έχω ένα προαίσθημα.

Ότι θα συναντιέται με διάφορους τύπους. Καλύτερα όχι.

Εγώ πάλι

δεν πιστεύω...

Νομίζω πως ο φίλος της είναι εκείνος ο άσχημος.

Δεν πιστεύω να ζηλεύεις, έτσι;

Να ζηλεύω...

Σιγά μη ζηλεύω. Τώρα θα με μάθεις;

Σιγά μη ζήλευα αυτό τον άσχημο. Άσε που δεν με νοιάζει κιόλας ο φίλος της.

Πού πήγαν;

Πως γίνεται...

Είναι επικίνδυνο, κατέβα.

Πού είναι, πού πήγε;

Πού πήγε;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΣΙΝ

Δεν ήταν ανάγκη να έρθετε ως εδώ.

Γεια σας.

Εκείνη την ημέρα είχε πολύ κόσμο

και αισθάνθηκα άβολα όταν ήρθατε να με δείτε ξαφνικά.

Γιατί βλέπετε...

Μισό λεπτό.

Να σας πάρει...

Φύγετε!

Είστε, βλέπετε, πολύ διάσημος....

Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι σχετικά με το συμβάν.

Ο μεγάλος σας αδερφός δεν έπεσε στο νερό;

Ναι.

Δεν θυμάται τίποτα λόγω του ατυχήματος, οπότε μπορείτε να ρωτήσετε εμένα.

Το αναφέρατε στο 166 ως απόπειρα αυτοκτονίας.

Ήσασταν κι εσείς στη σκηνή του ατυχήματος, σωστά;

Βασικά...

Ρε!

Πώς μπορείς να μιλάς έτσι στη μάνα σου;

Μάνα;

Ποτέ δεν ήσουν μάνα για μένα.

Θα πάω εγώ.

Εκείνη τη μέρα ο αδερφός μου τσακώθηκε με τους δικούς μας,

έτσι τον ακολούθησα και σκέφτηκα

ότι θα ήταν καλύτερα να τον αφήσω λίγο μόνο του να ηρεμήσει.

Όταν γύρισα το κεφάλι μου, είχε ήδη πέσει στο νερό.

Έτρεξα αμέσως κάτω απ' τη γέφυρα και κάλεσα το 166.

Σύμφωνα με το παραϊατρικό ημερολόγιο,

τον είχαν ήδη σώσει πριν φτάσουν εκεί οι διασώστες.

Οι διασώστες έφτασαν αφού τον έσωσα

και υποβλήθηκε σε CPR κι έπειτα σε επέμβαση για εγκεφαλική αιμορραγία.

Όμως, δεν είναι κάτι εύκολο να κάνεις παρόλο που είναι αδερφός σου,

αλλά τα πήγες πολύ καλά.

Ναι.

Μπόρεσες να το κάνεις επειδή είσαι αθλητής;

Θα ήταν αδύνατο να σωθεί κάποιος που έπεσε από μια γέφυρα σε τόσο σύντομο χρόνο.

Γεια σας, είμαι ο πρόεδρος του αθλητικού πρακτορείου του Λι Σιν.

Ήρθα σήμερα ως δικηγόρος.

Μάλιστα.

Δεν σκοπεύουμε να δημοσιοποιήσουμε το θέμα.

Ο Σιν δεν θέλει να φέρει σε δύσκολη θέση την οικογένειά του λόγω της φήμης του.