The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Fel a kezekkel!

Pénzt, különben... Geoffrey!

Ejha!

Az van, hogy ma nem igazán jó nekem.

Kicsináltam a hátamat,

úgyhogy nem tudok nyújtózni.

Na és az „ölbe a kezekkel”? Ilyen volt már?

Nell, mi a véleményed?

Ölbe, hátra, fel-le lengetve, nekem mindegy.

- Nyisd ki a kocsit! - Nem, nem! A helyetekben nem rabolnám ki.

Az van, hogy éppen a Rőtbanyát szállítom.

A Rőtbanyát? Az meg ki?

Hát, alapvetően egy gonosz boszorka, aki férfiak és nők lelkét szívja.

Igen, mert tudjátok, nem túl finnyás.

Ugyan, Geoffrey! Boszorkák nem léteznek.

Csak a babona, a nőgyűlölet és annak a keveréke,

hogy félünk attól, amit nem értünk.

Nem. Ő tényleg boszorkány.

Vagy csak szabadgondolkodó, mint én.

Nem. Ő boszorkány.

Főnök! Csak gyorsan egy szóra!

Na, tudod, hogy 1000%-ig támogatlak,

de életemben nem féltem úgy semmitől, mint a boszorkányoktól.

Én se. Mert 12 éves koromban megátkozott egy boszorkány.

A hangom mély lett.

Magasabb lettem. Szőr kezdett nőni rajtam mindenhol.

Oké, van egy szélsőséges gondolatom.

Egy ilyen fura, banyás kaland helyett

miért nem rabolunk egy kis... Jesszusom, hogy is hívják?

- Ja, igen. Pénzt. - Nem.

Jávor, nézz szembe a félelmeiddel! Franco, az a pubertáció volt.

És, Nell, nem minden csak a pénz.

Talán a segítségünkre szorul a hölgy.

Majd én elintézem!

Nem kapok levegőt. Nem kapok levegőt.

Nem kapok levegőt.

Megmentettetek. Nagyon köszönöm!

Annyira féltem!

Nagyon féltem.

Ezeket a fejeket!

Így néztetek: „Jaj, ne! Jaj, ne! Nem kap levegőt!”

Persze hogy kapok levegőt.

Tűz!

Mi az ördög?

Oké, srácok, újraértékeltem a szitut.

Lehet, hogy mégiscsak boszorkány.

Igen. Ugye, én megmondtam. Igen.

KÖRÖZÉS AZ ESSEXI BANDA

Csigavér, emberek!

Ezt csak varázskarantén-gyakorlat.

- Maradjatok otthon! Mentsetek életeket! - Emberek, pánik!

Egy nagy, vörös, tüzes boszorkány mindannyiunkat meg fog ölni!

Gőzöm sincs, mi történik.

Megismétlem. Gőzöm sincs, mi a fene történik.

Husinasit tessék! Egy áráért, ami belétek fér.

Olyan ritka sztékek, hogy szinte gyűjtői darabok.

Apa, be kell menned a házba! A Rőtbanya elszabadult.

Pontosan azt akarják, hogy ezt hidd, fiam.

A Rőtbanya csak a hatalom trükkje, hogy hagyjuk,

hogy megfosszanak a szabadságunktól.

Az idióta fiad engedte el.

Hidd csak ezt nyugodtan!

Nincs olyan ártalmas banyaátok, mint az, hogy nem ölelheted meg az unokáidat.

Neked nincs is unokád.

És az kinek a hibája?

Mindig is egy unokáról álmodtam, aki megörökli a bárdjaimat.

Gyorsan a Romba!

Kolbász a szabadságért!

Gyertek ki és egyétek!

Ez nem akkor ér valamit, ha bent vagy?

Jaj, ne! Szabadabb préda lettem, mint valaha.

A ROM

Oké.

Kitettem banyaköveket, hogy elriasszák,

pentagramokat a hely megszentelésére, s önvédelemre itt a pirospaprikás hummusz.

Mindenki tudja, hogy a boszorkányok utálják a hummuszt.

Én meg kiakasztom ezt a táblát az ajtóra a „nyitva” helyett a „zárva” oldalával.

Mi? Az nem használ banyák ellen.

- Miért? Tudnak olvasni, nem? - Mind meg fogunk halni.

Nem tudnak?

Oké, természetfölötti-karantén.

Ha itt kerestek menedéket, az minimum öt ital.

És boldogtalan óra van. Dupla áras minden.

Kösz, hogy maradhatunk, Kicsi Karen.

Hogy tudjuk meghálálni... Mondjuk, nyilván nem pénzben.

Még mindig pocsékul meg a rablás.

Hát, kezdetnek elkaphatnád azt a boszorkát.

Az eladás zuhan.

Még Alf is lemondta az aktrajzolásórákat.

Sajnálattal hallom, Alf.

Bár Tony rosszabbul járt.

Egy fogadóban bujkálunk,

ami meglepetésbulihoz szuper ötlet,

de egy banya legyőzéséhez kevésbé.

Nem kell vele megküzdenünk, Nell.

Megdumálhatnánk vele.

Elég stiló. Adhatnánk egymásnak divattippeket.

Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

Nem tudod vele megdumálni, Turpin.

Magának az ördögnek dolgozik.

RŐTBANYA

Oké, itt van nálam az aktája.

Úgy fest, hogy kiválasztja az ember faluját,

aztán kiszívja a lelket mindenkiből, aki ott lakik.

És én erről nem is tudtam.

Ami azt illeti, nem aggódsz túlzottan.

Nem.

Nos, hivatalosan, igen, Jersey-ben lakom az adózás miatt.

Úgyhogy engem nem érint.

Jogos.

Talán nem a mi falunkat nézte ki.

Lehet, hogy csak körberepülte, és inkább elment nyaralni a Seychelle-szigetekre.

Mondjuk, ez lehet, hogy ő.

Köszönjük, Dick! Nem tudom, mihez kezdenénk nélküled.

A Rőtbanya!

Létezik.

PÉK

Hahó!

Uramisten! Köddé változtatta George-ot?

- Micsoda? - Ó, igen.

Csirkévé is szokott változtatni. Igen.

Csirkévé?

Igazából bármilyen röpképtelen madárrá.

Emuvá, dodóvá, pávává, pingvinné, császárpingvinné, döglött galambbá.

De ahogy mondtam, tudjátok, leginkább csirkévé.

Utálom a csirkéket.

Gombszemű szörnyek a rángatózó testükkel.

Ez tényleg egyre rosszabb és rosszabb lesz.

Nem, semmi baj.

Itt az áll, hogy nem jöhet be, hacsak nem mondjuk ki a nevét 27-szer.

Remek! Annyi, hogy ne mondjuk 27-szer, hogy „Rőtbanya”.

A „Rőtbanya” elég ritka szó.

Csak direkt mondja ki az ember, hogy „Rőtbanya”.

Amúgy mit jelent, hogy „Rőtbanya”?

Ez érdekes kérdés.

A rőt a Rőtbanyában egyfajta festék,

és a banya meg egyértelmű, tudjátok, banya.

Szóval így lesz rőt banya.

Rőtbanya.

Igen, észrevettétek, hogy elkezdtük mondogatni, hogy „Rőtbanya”?

Azért nem mondtuk annyit, hogy „Rőtbanya”.

Én rőtbanyáztam. Jávor is rőtbanyázott.

Franco, te tuti mondtad, hogy „Rőtbanya”.

Geoffrey is rőtbanyázott párat.

Aztán te rőtbanyáztál.

És most megint csomót mondtad, hogy „Rőtbanya”.

Ó, Jézusom!

Mit művelünk?

Átléphettük a tizenvalahányat.

Oké, ne pánikoljunk! Csak ne mondjuk, hogy „Rőtbanya”!

Most mondtad, hogy „Rőtbanya”.

Te mondtad, hogy „Rőtbanya”.

Oké, ez egy remek példa, hogy mit nem szabad csinálnunk.

Mit nem szabad kimondanunk?

- Hogy „Rőtbanya”. - Rőtbanya.

Ne mondd, hogy „Rőtbanya”!

Miért mondjam, hogy „Rőtbanya”, ha ne mondjam „Rőtbanya”?

Nem kértem rőtbanyázást!

Te rőtbanyáztál, én azt mondtam, hogy ne rőtbanyázz!

Úristen! Mennyit mondogatom!

Szerintem elértünk egy kritikus ponthoz.

Ezért senki ne mondja, hogy „Rőt”...

Senki ne mondja ki többet azt a nevet!

Oké. Nem is olyan nehéz, igaz?

Srácok, vigyázzatok! Kint van egy boszorkány.

- Úgy hívják, hogy... - Ne, ne, ne!

Elfelejtettem.

Vigyázzatok magatokra!

Hála Istennek!

Egy percre azt hittem, kimondja, hogy „Rőtbanya”.

Valaki a nevemet mondta?

Kapd el, Nell!

Mi?

Van valami a fogaid között.

Nagyon klassz, igaz?

Idejét se tudom, mikor jártam utoljára ivóban.

Mit is igyak?

Tudom már!

Egy meszely lelket kérek!

Ne izguljatok! Elintézem.

Üdv! Dick Turpin.

Igazából már találkoztunk.

Ó, igen.

Véletlenül meghallottam, hogy valami lelkeket akarsz.

Szeretem a lelkeket, nagyon fincsik.

Nem tudom, nem kísérthetlek meg valami mással?

Esetleg egy pezsgőkoktéllal.

Nem készítünk pezsgőkoktélt.

Vodka, lime és szóda?

- Az is jó néha. - Dick, tudod, csak sör van.

Végem!

Oké, mit szólnál a sörhöz?

Egy jéghideg sör egy jó kis bokszban, közben dumcsi.

Egyik sör a másik után.

Mármint nem egész éjjel. Reggel dolgom van.

Rendben.

Tényleg?

Kicsi Karen, két sört!

És kifizeted?

Igen, írd a számlámhoz!