Hinterland (Y Gwyll)

Vous n'avez pas vu votre agresseur ?

Non.

Il n'a rien dit ? Aucun véhicule ?

Y a-t-il quelqu'un

qui aurait des raisons de vous en vouloir ?

La liste est longue.

Une dispute récente ?

Non.

Avec quelqu'un du coin ?

Comme Iwan Thomas ?

J'ai vu ce qui s'est passé près des caravanes, monsieur.

- C'était tendu entre vous. - Ça ne veut pas dire qu'il m'a agressé.

Plus personne ne l'a vu depuis lors.

Son appartement ? Vide. Sa voiture ? Envolée.

Iwan est furieux, il a tout perdu.

Son boulot, sa famille... Il en veut à tout le monde.

- À vous aussi ? - Pourquoi m'en voudrait-il, sergent ?

Je ne sais pas, mais votre agresseur vous a tout pris :

- votre foyer, vos biens. - La caravane n'a jamais été mon foyer.

D'accord, mais il est clair que c'était une attaque personnelle.

Vous ne vous sentez pas vulnérable ? En colère ?

Si.

Mais mes sentiments n'ont aucune influence sur votre enquête, si ?

Le pasteur local Elwyn Jones. Il a été retrouvé mort ce matin.

- La scientifique ? - Ils arrivent.

Sa femme l'a trouvé. La famille n'a pas encore été interrogée.

Merci, Lloyd.

Je croyais que vous faisiez une pause.

Cet endroit a été cambriolé plusieurs fois ces dernières années.

On a volé quelque chose, cette fois ?

Il n'y a plus rien à voler.

Il allait à la chapelle pour prier,

tous les matins.

Mais ce matin...

il n'est pas revenu.

Y avait-il des problèmes dans la congrégation ?

Des désaccords, des différends ?

Non. Elwyn était très apprécié.

Personne n'avait de raison de lui vouloir du mal ?

Bien sûr que non.

Vous êtes la mère d'Elin, n'est-ce pas ?

C'est exact.

Elle est une année au-dessus de moi, à l'école. Elle sait qui je suis.

J'en suis sûre.

Tu as des informations qui pourraient nous aider, Beca ?

Beca ?

Il y a bien eu une dispute.

Je suis rentrée plus tôt de l'école jeudi.

Je n'avais pas cours cet après-midi-là. Je suis montée me changer.

Quelqu'un a sonné...

et j'ai entendu des cris.

J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu papa se disputer avec un homme.

Avec qui ?

- Lyn Edwards. - Le vétérinaire ?

- Que disaient-ils ? - Je n'ai pas entendu.

- Tu en as parlé à ton père ? - C'étaient pas mes affaires.

Lyn venait souvent à la chapelle.

- Toute sa famille. - Mais il y a eu cet accident de voiture.

Son fils, Gethin, a été tué.

Elwyn est allé leur parler, il voulait les réconforter.

Je ne sais pas ce qui s'est dit, mais...

ils ne sont plus jamais revenus à Seion après ça.

Mon père croyait que tout acte est la volonté de Dieu.

Même les malheurs.

Il n'aurait jamais blessé quelqu'un délibérément.

Mais parfois, il s'y prenait mal.

Vous avez parlé au sergent Owen ?

Iwan Thomas.

Vous croyez que c'était lui ?

Il a essayé de vous tuer, Tom.

S'il voulait me tuer, je serais mort, non ?

Lyn Edwards ?

Agnelage précoce.

Si je dois effectuer une césarienne,

je mets l'animal à l'arrière de la Land Rover, loin de la boue.

À quelle ferme étiez-vous ?

- Rhosygelyn. - Sur la colline ?

- Oui, pourquoi ? - Elwyn Jones ?

Il a été tué, malheureusement. On a trouvé son corps, ce matin.

Oui, j'ai entendu.

Vous vous êtes disputés, dernièrement.

- Le ton est monté, oui. - À propos de quoi ?

Dieu.

Capel Seion occupe une place importante dans notre vie depuis notre arrivée.

Mon fils Gethin y a été baptisé.

Mais à sa mort...

on a perdu la foi.

Quelles étaient vos relations avec Elwyn Jones ?

Je croyais qu'il comprendrait,

mais il s'est assis chez nous et nous a dit que la mort de notre fils,

c'était la volonté de Dieu.

Ma femme Iola en a eu le cœur brisé.

Je lui ai dit de nous laisser tranquilles.

Il l'a fait ?

Non, il venait me trouver, au travail. Il fallait que ça cesse.

Je pensais qu'Elwyn était un homme bon...

mais c'était un idiot bien-pensant.

Hommage au fils du vétérinaire local tué dans un accident de voiture

Perdre un enfant...

ça change tout.

On essaie de comprendre, mais...

c'est impossible.

Quand Lyn Edwards a perdu son fils, il a perdu son monde.

Il était furieux.

C'est normal.

Au point de tuer ?

Venez.

À 8 h ce matin, le corps d'Elwyn Jones,

pasteur à Capel Seion, a été découvert dans sa chapelle de Cefn Sarn.

L'heure exacte de la mort n'est pas encore connue,

mais nous estimons qu'il a été tué très tôt ce matin.

Elwyn Jones était une personnalité locale.

Actif dans la chapelle et en dehors, il était respecté et apprécié.

Son meurtre a secoué la communauté locale. Nous demandons aux familles...

Iwan Thomas a un cousin, monsieur. Il vit près de Cwmsymlog.

Je m'y rends, pour voir s'il a des nouvelles.

Tenez-moi au courant.

...les jours et les heures avant le meurtre.

Contactez-nous si vous avez la moindre information,

même si ça vous semble insignifiant.

Nous voudrions aussi...

Ça va, monsieur ?

Oui.

Ça va, merci.

- Et vous, Lloyd ? - Oui, monsieur. Ça va.

Alors, tout le monde va bien.

Voici le premier rapport.

Heure de la mort : entre 5 h et 7 h du matin.

Et il y avait beaucoup d'alcool dans le sang de la victime.

Il aimait boire un verre.

Hé !

Sergent Owen.

Je cherche Gareth Thomas.

Votre cousin, Iwan, j'aimerais lui parler d'un incident, il y a quelques jours.

Agression sur un agent en service.

Je ne l'ai plus vu depuis des mois.

Et ça ne vous inquiète pas ?

Il est comme ça.

Il se pointe quand il veut un lit...

de l'argent.

Le reste du temps,

il ne fait que boire.

Iwan a toujours voulu être flic.

C'était comme une famille pour lui, c'était sa place.

C'est ce qu'il croyait.

Une fois qu'il s'est mis à boire,

vous lui avez tous tourné le dos.

Je comprends que vous soyez furieux après ce qui lui est arrivé.

Il a perdu sa fille.

Et vous avez fait quoi ?

Nommé un type qui couchait avec sa femme.

Elle a fini par en mourir.

Vous ne saviez pas.

Je pensais que vous partagiez vos vilains petits secrets.

Ils vont revenir.

Avec un mandat.

Tu dois partir.

CHAMBRES LIBRES

- Désolée. - Désolé.

- C'est ma faute, je vais vous aider. - Non, ça va.

Désolé.

Que désirez-vous ?

Je vais en prendre une, s'il vous plaît.

Merci.

C'est toujours aussi animé ?

On avait le projet de rénover et de moderniser les lieux.

"On" ?

Mais des projets, ça change.

Oui.

Et vous ?

Quoi donc ?

Vous avez des projets ?

Allô ?

Quand ?

Maintenant ?

D'accord.

Qu'est-ce que c'est ?

Il a appelé.

C'est à propos de ce qui est arrivé au père de Beca Jones ?

- Tu es jolie. - Merci, maman.

Ma femme loge chez sa sœur.

Étant donné les circonstances, ça me semble mieux.

Quelles circonstances ?

Vous avez de la chance d'être en vie, Tom.

Et tant qu'Iwan Thomas est dans la nature, il constitue une menace.

Pour nous deux.

Je l'ai vu la veille de votre agression.

Il portait plein d'accusations insensées.

Quel genre d'accusations ?

Il m'a accusé d'avoir à moi seul détruit sa carrière.

Ça l'obsède.

- Vous en avez parlé au sergent ? - Ça ne l'aiderait pas à le retrouver.

Elle est responsable de l'enquête, monsieur. Pas moi.

Iwan Thomas n'en a pas fini avec nous.

On doit rester prudents, Tom.

Vous devez rester prudent.

Que vouliez-vous me dire, M. Daniel ?

Je suis désolé, Mared. Je ne veux pas te faire perdre ton temps,

mais je n'ai pas vu ce qui était juste devant moi, par le passé.

Et je ne veux pas que ça se reproduise.