Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Sei Eun Su?

Eun Su...

Eun Su!

Nel giorno in cui partisti per sposarti,

ti promisi che...

mi sarei preso cura dei nostri genitori anche per te.

Ma cosa posso fare?

Sono entrambi defunti.

Ingiustamente...

Non piangete, Avvocato.

Non ho potuto nemmeno implorare il loro perdono!

Neppure io.

Nemmeno io ho potuto dire

a mio padre quanto fossi addolorata.

Anzi, lungi dal chiedergli perdono, potrei aver contribuito alla sua morte.

Ma ho continuato a vivere.

Dunque, ecco ciò che penso.

Forse mio padre...

mi ha già perdonata.

Sono sicura che vostra madre abbia fatto lo stesso.

Sono sicura che vi abbia già perdonato e sia al vostro fianco, per sostenervi.

Se così non fosse,

non sareste mai divenuto l'uomo eccellente che siete.

Dunque, chi gli sottrasse la lettera?

Ditemelo! Chi è stato?

La Principessa.

Principessa...

Principessa.

È stata la Principessa.

- Avvocato. - La Principessa...

Un giorno la incontrerò.

La Principessa?

Oh, Santo Cielo! Aigoo, Magistrato!

Da questa parte! Da questa parte, prego!

- Yun! - Deve pesare parecchio. Aigoo!

Principessa...

Il tuo naso! Scimunito!

Ora sta bene. Vi prego di andarvene.

Stai fermo.

Usciamo.

Principessa.

Vi ringrazio per l'aiuto di questa sera e anche per il processo.

Tuttavia, quando ho detto che avremmo dovuto comportarci da estranei,

mi riferivo anche a questi incontri casuali e a ogni vostro aiuto.

Temevate che potessi accorgermene?

Cosa intendete?

Ciò che state cercando di fare, Principessa.

Mi riferisco alla vendetta.

Di certo saprete che Kang Han Su è il figlio del Funzionario Kang.

Suo padre soffrì d'ingiusta morte mentre lavorava per il defunto Re.

E voi state cercando di ripagare questo debito, Principessa.

Se prima non vi avessi visti a casa del Funzionario Kang,

non l'avrei mai capito.

Come sapevate che quella era

la casa del Funzionario Kang?

Pochi anni fa, dopo la morte del Re,

un medico reale che meritava di essere esiliato, fu promosso e venne a omaggiare mio padre.

Investigai sulla questione e scoprii tutto sul Funzionario Kang.

Vi prego di fermarvi.

Contrastare mio padre è contrastare tutto il Joseon.

Quanto questo sia incauto—

Siete in errore.

Nutro profonda ammirazione per il talento di Kang Han Su

e desidero solo aiutare il popolo insieme a lui.

È tutto.

Principessa!

Se esistesse un conflitto tra rafforzare il trono e tutelare il popolo,

a quale aspetto daresti la priorità?

Se il benessere del popolo è stabile, il trono è rafforzato di riflesso.

Non occorreranno ulteriori sforzi. Il popolo vi riterrà alla stregua di un padre,

si fiderà di voi, vi seguirà e vi si affiderà.

Sembra che io abbia posto una domanda sciocca.

Tuttavia, molte leggi hanno l'unico scopo di avvantaggiare i funzionari.

Che dici di cercare una soluzione per questo?

Eseguirò il vostro ordine, Vostra Maestà.

Sono entrambi defunti.

Ingiustamente...

Tragicamente...

È stata colpa mia. Solo mia.

Dammela. La consegnerò oggi stesso.

Come puoi dire una cosa simile?

Padre! Padre!

Vostra Maestà, vi prego, tornate!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Han Su!

Han Su! Han Su!

Han Su!

- Hyungnim... - Han Su...

- Hyungnim. Hyungnim... - Han Su...

Sono qui, Han Su.

- Hyungnim! - Han Su.

Va tutto bene, va tutto bene.

~ Episodio 7 ~ ~ La Porta Segreta ~

Joseon Attorney: Morality ~ L'Avvocato di Joseon: Moralità ~

Aigoo, la mia testa.

In qualche modo sono riuscito a tornare alla locand— Non è possibile!

Eun Su, perché sei venuta qui, sciocca!

Sì, Orabeoni.

Eun Su!

Corri! Corri!

Oh, ehi! Ehi, Dong Chi! Dong Chi!

Le immagini che si susseguono a raffica nella mia testa, cosa sono?

Un sogno, vero?

A cosa ti riferisci nello specifico, sii più preciso.

Ti stavo abbracciando davanti a casa mia

e ho iniziato… lo sai… ho iniziato… quella cosa.

Com'è possibile che ogni volta che bevi

confondi le persone? Insomma…

non riconosci chi hai davanti,

l'abbracci e inizi a chiamare "Eun Su",

"Dong Chi", "Madre", "Padre".

Non eri tu?

- Allora, chi? - Secondo te?

Chi poteva essere?

Eun Su.

Mi dispiace, Eun Su!

- Che fai? - Vestiti. Dobbiamo tornare a Hanyang.

Cosa? È ancora buio.

Ma il gallo ha già cantato.

D'accordo. Vi rincontrerete direttamente a Hanyang.

Sarà meno imbarazzante che incontrarla adesso.

Il tempo guarisce tutto. Non lo sai?

Tuttavia, a Hanyang c'è il Magistrato.

Cosa c'entra il Magistrato?

Non te lo ricordi?

Corri!

Andiamo! Di corsa dalla Principessa!

Devi averlo ricordato.

È un disastro.

Non è possibile che abbia fatto una cosa del genere.

È impossibile. Fuori discussione.

Va tutto bene.

Cosa?

Cosa…

Non lo sanno.

Cosa?

Padre…

Madre…

Eun Su...

Dong Chi...

E sia!

Avvocato.

Sono io.

Non piangete.

Sono sicura che vostra madre abbia fatto lo stesso.

Sono sicura che vi abbia già perdonato

e sia al vostro fianco, per sostenervi.

Se così non fosse,

non sareste mai divenuto l'uomo eccellente che siete.

Esatto.

Posso farcela.

Va bene, bene.

Bene così, bene.

Assomiglia a qualcuno che conosco.

Altrettanto luminosa.

Che freddo.

So Won.

Ehi, andiamo.

Perché partite così presto?

Oh, dobbiamo tornare subito a Hanyang per incontrare una persona.

Dovete correre a incontrare qualcuno?

Altrimenti perché?

Seguiamo la scia del denaro.

- Andiamo! - Eccomi.

Se scopriste la verità...

mi perdonereste?

Ehi.

Io sono imbarazzato,

ma lei perché mi evita?

Perché hai un aspetto ridicolo?

Riflettendoci, non…

sarà finita nei pasticci col Magistrato?

Dunque, ti ringrazio per ieri notte.

Non ricordo molto, ma ho la sensazione di esserti decisamente debitore.

Grazie.

No, non proprio.

Per caso, sei nei guai con il magistrato?

No, non proprio.

È un sollievo.

Dunque, perché eravate insieme a quell'ora?

Prego?

Non sarai forse...

innamorata di lui, vero?

Dicono che il cuore delle donne sia volubile.

Che sciocchezze. È stata solo una coincidenza.

Giusto, così deve essere! Non ha nulla da mostrare.

La sua famiglia dev'essere rispettabile.

Sono certo sia molto ricco!

Anche la sua indole non è male, credo. Giusto!

Il suo viso.

In quanto a esso, il mio e il più bello. No?

Te lo garantisco. Starà già discutendo di matrimonio con una donna di famiglia nobile.

Le regole tra nobili e plebei sono chiare. Non osare guardare un albero su cui non puoi arrampicarti.

Ella mi ammira come avvocato, almeno.

- Cosa? - No, niente.

Niente.

Oggi deve essere un giorno speciale.

A quanto pare.