Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

‫يا له من طقس رائع.

‫يوم مثالي للزراعة!

‫عذراء عشيرة شو - شو كيغيتسو ‫‫(روح ريرين)

‫مرّت أربعة أيام بالفعل ‫‫منذ أن تبادلنا الجسدين.

‫الحياة هنا هي الأفضل!

‫ينمو الطعام والأعشاب بغزارة، ‫‫وأجد ذلك ممتعًا.

‫وحتى إن كرّست نفسي للزراعة ‫‫يومًا بعد يوم، فلا أنهار إطلاقًا.

‫ولا أزعج أحدًا ‫‫حين أسهر حتى وقت متأخر.

‫الوجبات لذيذة جدًا!

‫الصحة نعمة رائعة حقًا!

‫أيها السلف العظيم، ‫‫هل يُسمح لي أن أكون سعيدة إلى هذا الحد؟

‫يمكن تقوية هذه الأطراف الطويلة بسهولة

‫بمجرد أداء التمارين ‫‫التي أضفتها إلى روتيني.

‫يا لها من نشوة! عضلات!

‫هذه هي القوة!

‫أود الحصول على عضلات بطن سداسية أيضًا،

‫لكنني أظن أنّ ذلك مستحيل ‫‫مع تبقي ثلاثة أيام فقط.

‫بحلول طقس مهرجان الأشباح ‫‫بعد ثلاثة أيام...

‫أنا واثقة أنّ فترة اختباري ستنتهي، وأنني ‫‫سأتمكن من رؤية السيدة كيغيتسو مجددًا.

‫لا يمكنني السماح بذلك!

‫لم أسمع منها شيئًا ‫‫منذ حديثنا في الزنزانة.

‫أتساءل عما تفكر فيه السيدة كيغيتسو؟

‫لا بد أن أقابلها في مرحلة ما.

‫ما الذي تتمتمين به ‫‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟

‫وصيفة عشيرة شو - ليلي

‫صباح الخير يا ليلي.

‫لقد استيقظت مبكرًا اليوم.

‫تقولين ذلك وأنت التي استيقظت ‫‫قبل وصيفتك.

‫منذ ذلك اليوم، صارت ليلي ‫‫تأكل وتنام بجانبي.

‫يسعدني أنّها استطاعت ‫‫قضاء بضعة أيام في العيش هنا.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫أتطلع بشوق ‫‫لأرى كيف سيكون هذا اليوم!

‫لنفعل هذا بحماس!

‫إذًا، لنتناول الفطور.

‫مهلًا!

‫لقد سئمت البطاطس.

‫لا تقلقي. سأنكّهها بطريقة مختلفة.

‫ليس هذا ما أعنيه!

‫نحل؟

‫هذه الفتاة.

‫إنها في مزاج رائع جدًا ‫‫منذ أن أتت إلى هنا.

‫خذي هذا!

‫ديدان أرض جميلة!

‫أرجوك واصلي تقليب التربة!

‫وهنا عنكبوت وحريشة أيضًا!

‫اللعنة عليك!

‫مقص و...

‫هذا مثالي لوسادة دبابيس!

‫يمكنني الخياطة!

‫رائحتها كريهة جدًا. ‫‫سأجعلها تبكي هذه المرة بالتأكيد.

‫خذي هذه القذارة!

‫مثالية للسماد!

‫ماذا؟

‫أضايقها كل يوم، ‫‫لكن ذلك لا ينجح إطلاقًا.

‫ومع ذلك، أريد الخروج من قصر شو.

‫سيكون اليوم هو اليوم المنشود!

‫لكن ماذا أفعل؟

‫لا بد أن ليلي تفكر في كيفية مضايقتي- -

‫أقصد، كيفية خدمتي اليوم.

‫إن أمكن، فسيسعدني

‫أن أتلقى شيئًا كسكين مطبخ أو ‫‫صبغة في المرة القادمة.

‫لا بد أنك تفكرين في شيء فظيع الآن.

‫بالطبع لا!

‫يا صديقاتي النحلات، شكرًا لكن ‫‫على هذه البركة الرائعة.

‫ليلي، هل تفضلين الملح على العسل؟

‫لا يهمني.

‫هل يمكن أن يتغير الناس بهذه السرعة؟

‫فتاة دنيئة كهذه...

‫تستيقظ عند بزوغ الفجر قبل ‫‫وصيفتها، وترتب الحديقة.

‫ها قد انتهيت!

‫إنها تعمل بجد وحتى أنها تساعدني.

‫وفوق ذلك، كانت تكره الحشرات،

‫لكنها حملتها بيديها العاريتين قبل أيام.

‫ليست لدي أوعية كافية،

‫لذا يمكن وضع العنكبوت والحريشة معًا!

‫إن فعلت ذلك، ‫‫فسينتهي بهما الأمر بأكل بعضهما!

‫هذه بحد ذاتها سنة من سنن الطبيعة.

‫حان وقت الطعام.

‫ليلي، ما زلت تنمين، ‫‫لذا خذي القطعة الأكبر.

‫شكرًا جزيلًا!

‫أنا سعيدة جدًا.

‫الآن... أظن أنها ظريفة.

‫لا، لا!

‫- تماسكي! ‫‫- أنا آسفة.

‫لا بد أن لديك أسبابك الخاصة.

‫تصرفاتك الأخيرة ‫‫تجاهي كانت بسبب ذلك، صحيح؟

‫كان من الجميل لو سعلت دمًا

‫أو ذرفت دموعًا من الدم من شدة الرعب ‫‫ردًا على ذلك.

‫لا. إن كنت تعرفين ذلك بالفعل، ‫‫فلا أعرف ماذا أفعل.

‫إن كان الأمر كذلك، فلماذا لا تتوقفين الآن؟

‫أنت وصيفة صادقة ورائعة.

‫وأنا واثقة أنّ قلبك سيفرح

‫إن قمت بمهامك المعتادة كوصيفة ‫‫بكل ما لديك.

‫ما هذا الكلام؟

‫بعد كل السخرية التي وجهتها إليّ، ‫‫ستمدحينني الآن؟

‫هذا...

‫أنا أخدم مجرمة في مبنى مهجور!

‫أنت التي وضعتني في وضع ‫‫خارج مهامي المعتادة كوصيفة!

‫إن خدمتُك بإخلاص،

‫فهل ستضمنين منصبي وامتيازاتي كوصيفة؟

‫هذا...

‫شـ-شيء لا أستطيع فعله حاليًا.

‫أرأيت؟ إذًا لا تطلقي العنان للسانك!

‫لا!

‫أنا لست مخطئة!

‫هذه طريقة عادلة للانتقام!

‫يا ليلي! إلى أين...

‫اصمتي!

‫لقد عذبتني طوال هذا الوقت!

‫لماذا ارتسم ذلك التعبير على وجهك؟

‫توقفي.

‫الـ-السيدة غايو؟

‫كان من المفترض أن نلتقي عند الغسق.

‫لقد خيبت أملي كثيرًا.

‫سمعت الشائعات.

‫كنت أكافئك، لأنني صدقت تقاريرك.

‫لكنني سمعت أنّ شو كيغيتسو ‫‫تقضي أيامها ضاحكة.

‫هذا...

‫لماذا تبدو من تتعرض للمضايقة ‫‫وكأنها تستمتع؟

‫هل يُعقل أنك كذبت عليّ؟

‫لا، ليس الأمر كذلك!

‫لقد كنت أضايقها فعلًا!

‫أقسم بالسلف العظيم!

‫إذًا تقسمين؟

‫إذًا لم يعد لديك حقًا ‫‫أي ولاء لشو كيغيتسو؟

‫من دون شك.

‫ولم تستملك شو كيغيتسو قلبك؟

‫بالطبع لا.

‫حسنًا إذًا.

‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.

‫شكرًا جزيلًا.

‫لكن استخدمي هذا في المرة المقبلة ‫‫حين تقومين بالأمر.

‫بماذا أقوم، إن سمحت لي بالسؤال؟

‫مهمتك أن تكتشفي ذلك.

‫لا يهم، ما دمنا نملك دليلًا ‫‫يمكننا تقديمه إلى السيدة سيكا.

‫يمكنك قطع ما تشائين.

‫ثوبها، شعرها...

‫حتى قلبها.

‫لكن المضايقة وإراقة الدماء ‫‫أمران مختلفان تمامًا!

‫إن آذيت عذراء بأي شكل، ‫‫فسأُعدم!

‫وما المشكلة في ذلك؟

‫أنت فعلًا لا تعرفين مقامك.

‫منذ أن قبلت دبوس الشعر، ‫‫صارت حياتك بين يدي.

‫إن لم تستطيعي فعل ذلك، فسآخذك ببساطة ‫‫إلى قائد عيون النسر.

‫بتهمة سرقة دبوس شعر من عشيرة كين.

‫مستحيل.

‫أنا من الحرير العاجي. ‫‫وأنت من القرمزي الباهت وأجنبية.

‫أتساءل من سيصدقون؟

‫لـ-لكن...

‫لست سوى ابنة ‫‫راقصة لا تجيد إلا إغواء الرجال.

‫اصمتي ونفذي الأمر فحسب.

‫انتظري من فضلك!

‫لا تلمسيني.

‫ستحصلين على طعامك ‫‫بعد أن تؤدي عملك أيتها الجرذ.

‫ولي العهد - إي غيومي

‫ألا يمكنك فعل شيء حيال ‫‫ذلك التعبير الممل على وجهك يا شين-أو؟

‫قائد عيون النسر - شين-أو

‫أعتذر بشدة.

‫عليّ حضور الزيارات ‫‫مع السيدة كو ريرين يومًا بعد يوم،

‫وقد بدأ مقدار تعبي منها ‫‫يظهر على وجهي.

‫لا تفتعل شجارًا ‫‫ثم تجعله يبدو كاعتذار.

‫كان ذلك هو التعبير في عينيك ‫‫حين التقينا أول مرة أيضًا.

‫إذًا أنت أخي الأصغر.

‫كم نبدو مختلفين، ‫‫مع أننا من الأب نفسه.

‫هاتان العينان الزرقاوان من أمك؟

‫يبدو ذلك.