Room Camp (へやキャン△)

مترجم

قـاتـا رد ودرا

تن ماهی کنسرو راز

قسمت اول

کلوپ فضای آزاد

‫این رایحه...

‫بوی اردو میده.

‫شایدم نه!

‫امروز هم هوا سرده...

‫قوی باش، آکی. تسلیم نشو.

‫راست میگی.

‫چیز دیگه‌ای هم هست؟!

‫بازم از اینا!

برای مواقع ضروری‌ان؟

‫اما آذوقه که باید غذای خشک باشه.

‫شاید این تُن ماهی برای خوردن نیست، بلکه...

‫روز بخیر.

روز بخیر

‫ف-فهمیدم!

.تن ماهی

‫وسیله‌ای ضروری برای فریب دادن حیوانات وحشی،

‫که به مردم اجازه بقا در شرایط دشوار رو میده.

‫نه بابا، نمیشه.

میخوای بخوریش؟

‫داشتم فکر میکردم با روغن‌ـشون چراغ نفتی بسازم.

‫آها...

یه آدم دماغ مخروطی؟

‫این کوآلائه!

‫ها، اینم که هوتوئه.

‫هوتو:‌ سوپ میسو با نودل و سبزیجات

‫آره. دیشب بلاخره تونستم خودم درستش کنم.

کَره هم توش ریختی،‌ نه؟

‫نادشیکو-چان، تو یه دختر یاماناشی‌ـی تمام عیاری.

‫یاماناشی: یکی از استان های ژاپن

‫میدونم.

‫نوچ...

‫نوچ، نوچ، نوچ.

‫تغییر دادن قیافه هوتو باعث نمیشه یه دختر یاماناشی‌ـی بشی.

‫بیخیال بابا.

‫نادشیکو-چان به طور حتم یه دختر یاماناشی‌ـیه.

‫خیلی تند میری اینوکو.

‫با این لطافت تو، ملت فکر میکنن که یه هلوی تپلویی!

چی بلغور میکنی؟

‫تو لطافت و شیرینی، انگور تاکستان رو دست نداره!

‫اما هر دوتاشون به یه اندازه شیرین ان.

‫نادشیکو، امیدوارم که مسابقه " مُهرزنی بچه یاماناشی‌ها" ‫رو تموم کرده باشی.

مسابقه مُهرزنی؟

‫نکنه که...

نادشیکو-چان،‌ نمیدونی چی چیه؟

این چیه؟

بچه یاماناشی‌ها مُهرزنی مسابقه

‫لازمه ی همه ی بچه یاماناشی‌های گُل: ‫مسابقه مُهرزنی!

‫اول از جاهای مهم یاماناشی بازدید میکنی، ‫بعد همه‌ی مُهر‌ها رو می‌کوبی،

‫و بعدش به اندازه یه سال نون بخارپز برنده میشی.

نان بخارپز یا نیکومان:‌ خمیر بخارپز شده به همراه گوشت

‫یه جایزه رویایی!

‫به اندازه یه سال؟!

‫من که پایه‌ـم!

‫بیاین بریم!

‫خیلی خب، پس همین الان راه میفتیم!

هه؟ همین الان؟

‫آره، از همین الان.

‫پیش به سوی مسابقه مُهرزنی بی کران...

‫و فراتر از آن!

‫!!مسابقه مُهرزنی

همیشه زیر نورم، حمام آفتاب بگیر

در این دوشنبه‌ی شاد

اگه بخندی،‌ حتی آسمون هم می‌خنده

بیاین لم بدیم، وقت قهوه ست، استراحت بعد از مدرسه

این زمانی که داریم، از همه چیز با ارزش تره

A

A

A

A

A

l

l

l

l

l

w

w

w

w

w

a

a

a

a

a

y

y

y

y

y

s

s

s

s

s

A

l

w

a

y

s

Always

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

s

s

s

s

s

h

h

h

h

h

o

o

o

o

o

w

w

w

w

w

e

e

e

e

e

r

r

r

r

r

s

h

o

w

e

r

shower

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

i

i

i

i

i

n

n

n

n

n

i

n

in

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m 20 0 l 20 0 l 20 40 m 20 40 b 22 40 22 43 20 43 b 18 43 18 40 20 40 m 20 0 b 18 0 18 -3 20 -3 b 22 -3 22 0 20 0 m 0 20 l 40 20 m 40 20 b 40 18 43 18 43 20 b 43 22 40 22 40 20 m 0 20 b 0 18 -3 18 -3 20 b -3 22 0 22 0 20

m

m

m

m

m

y