Causeway

- Olá, Jim. - Bom dia.

- Obrigada. - Obrigado.

Só viajas com isso, querida?

Sou a Sharon.

Usas tamanho M?

Muito bem…

O telemóvel é pré-pago. Algures por aqui está o número.

Tentei pensar no que mais te arranjar.

É sempre diferente com cada pessoa.

Gotas para os olhos, laca, o que quer que seja…

O último tipo gostava de usar amaciador em vez de creme de barbear.

Diz-me só do que precisas.

Queres que fale mais devagar?

Deixa-me ajudar-te.

Isso mesmo. Boa.

Bem, de certeza que és mais uma aventureira.

Não suporto aviões. Não gosto de estar no ar

nem de todas as pessoas a respirar em cima de nós.

Bom trabalho, querida.

Muito bem.

Agora, levanta-te devagar.

As casas de banho podem ser perigosas.

Dá cá, deixa-me ajudar-te.

O Frank gostava mais de naproxeno do que de Advil.

Ele tinha bursite no ombro.

Ele trabalhava numa fábrica, a embalar refeições congeladas.

Eu não as comeria. Todo aquele amoníaco, provavelmente foi o que o pôs doente.

Há quanto tempo foi isso?

Nove anos.

Tornei-me tão boa a cuidar dele que pensei, porque não fazer isso da vida?

Por isso, voltei à escola e licenciei-me.

Que vida miserável.

Lamento imenso.

Não faz mal. As pessoas dizem coisas que não querem dizer.

Às vezes não se lembram das palavras. Vai melhorar.

Lembra-se do nome deste homem?

John Jones.

Mary Black?

Não faço ideia.

Muito bem. E agora com a outra mão?

Tu consegues.

Bom trabalho. Tudo bem. Para trás.

Sharon!

Sharon!

Tu estás bem. Tu estás bem, querida.

Está tudo bem. Respira.

Ouve-me.

Está tudo bem. Tu estás bem.

É isso. Respira.

Para dentro e para fora.

Para dentro e para fora.

Mais um.

Estás a ir muito bem.

Boa. Este é um dos grandes. Depois não serão assim.

Estás cá?

Obrigada.

Queres ir dar uma volta de carro antes que escureça?

Vamos virar aqui para a cidade.

Olha para ti.

Estás pronta para ir.

Encosta. Tens de encostar na berma da estrada. Aqui mesmo.

Desculpe.

Tudo bem.

Sei que é difícil.

Não é difícil. Conduzir um carro não deveria ser uma vitória.

Refiro-me a ir embora. A transição pode ser difícil.

Se não te sentes pronta, podemos analisar a possibilidade de te prolongar a estadia.

Não posso pagar isso.

Deveria voltar, de qualquer forma.

Voltar para casa.

Não, voltar ao trabalho. Reintegrar.

Fizeste progressos, mas não estás pronta para voltar ao trabalho. Nem de perto.

Então, para que raio foi tudo isto?

Não te esqueças do que falámos, está bem?

Organiza-te. Prepara-te para as falhas de memória.

Faz listas. Guarda as tuas listas. Junta os pares.

Encontra dois de alguma coisa e junta-os, como trabalhámos.

Não vou esquecer-me.

As pessoas fazem-no. Podem precipitar-se.

Bem, qual é o teu plano para chegar a casa depois do autocarro? Podemos escrevê-lo.

A minha mãe vai buscar-me à estação de autocarros.

Vai estar mais alguém por perto?

O teu irmão?

Já há algum tempo que não vou a casa, e não vou lá ficar por muito tempo.

- Portanto… - Pode ajudar, estar com pessoas.

Estou bem sozinha.

Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.

A reabilitação não terminou.

Terás de trabalhar muito todos os dias para fazeres o que costumavas fazer.

Sim.

Vou ficar bem.

MUSEU DA II GUERRA MUNDIAL

Achas-te muito engraçado, não achas?

Acho que está aqui. Espera.

Está bem. Já vou. Espera.

Lynsey?

Lynsey, pensei que tinhas dito que vinhas na sexta-feira.

Mãe?

Estás bem?

Estou bem.

Pedi à Debbie para sair mais cedo do trabalho na sexta-feira.

Ia fazer compras, limpar-te a carrinha,

comprar um bolo, buscar-te. Ia ser uma receção na sexta-feira.

Não há problema.

Queres conhecer o Ted?

Não. Eu preciso de dormir.

Vamos fazer pouco barulho.

Tenho de ir trabalhar cedo, mas tu dorme.

Lyns.

Estava preocupada contigo.

Já pareces tu.

TELEMÓVEL CARTEIRA

Posso ajudar?

Queria saber se ainda estão a contratar.

- Para limpar piscinas? - Sim.

Vieste passar o verão a casa? Andas na universidade?

Acabei de regressar do Afeganistão.

Obrigado pelo teu serviço. O meu pai esteve na Marinha, na Coreia.

Mas porque queres limpar piscinas?

Gosto da água. Eu limpava as piscinas em Newman.

Acho que não há muitas piscinas no Afeganistão.

Não onde eu estava. Não.

- Conduzes? - Sim.

Ótimo. Começas amanhã?

Claro.

Sai do raio da estrada!

Foda-se!

Foda-se.

Sim.

DIAGNÓSTICO ELÉTRICO

Que é isto, uma Scottsdale de 85?

Um estilo antigo. Tens aqui uma bela carrinha.

Pois. Já não.

Há quanto tempo faz isto?

Foi agora. Não sei. Não é minha.

Quando foi a última vez que mudaste o óleo?

Não sei.

Muito bem. Não há problema.

Santiago.

Podes esperar lá dentro.

Temos ar-condicionado.

Sim.

REPARAÇÃO DE AUTOMÓVEIS

Ontem, eu disse que era a válvula de escape, e tinha razão.

Então… Bem, provavelmente é só o carburador.

E se for, posso arranjar essa peça no eBay.

Não é difícil de encontrar. Pode demorar um pouco a chegar. Estás com pressa?

Não sei quanto tempo vou cá estar.

- Quanto é que vai custar? - Uns 350 ou 400, mais mão de obra.

Talvez mais, se descobrirmos que precisa de mais trabalho.

Não sei se a quero consertar. Nem sequer é minha. É…

Não, isso… Digo, é uma bela carrinha.

Então…

Muito bem, que tal deixá-la aqui connosco?

E quando eu conseguir a peça, ligo para dar um orçamento. Sim?

Não sei o meu número.

Digo, são só negócios.

Não. A sério que não sei o meu número.

E que tal… Que tal o seguinte? Que tal, tu ligas-me,

e aparece o teu número. Pode ser?

Posso pegar no teu telemóvel?

Então, vou ligar para mim mesmo.

E assim, o teu número vai aparecer, está bem? Tão simples como isso.

Chamo-me Aucoin.

Obrigada.

Scottsdale de 85, estás bem?

Estou bem.

Digo, está muito calor aí fora. Queres boleia?

Para onde vais?

Para perto da Tchoup e Bordeaux.

- Vais comer um gelado? - Não.

Merda, talvez.

Queres pôr alguma música?

Podes escolher o CD que quiseres.

A minha avó punha a tocar este disco. Ela…

Meu, ela adorava o Ernie.

Mas ele não faz jus ao blues.

- Cresceste aqui? - Sim, nasci e cresci. E tu?

Também.

- Onde andaste no liceu? - Em Newman.

Tinha uma bolsa.

Eu andei no De La Salle.

Aucoin, certo?

Sabes, a maioria chama-me James.

Eu conhecia uma Jess Aucoin que andava no De La Salle.

Era a minha irmã.

Joguei basquetebol contra ela. Ela era dura.

O mais estranho desta canção

é que ele foi efetivamente enterrado com a sogra.

Em Claiborne.

Que ironia.

LEITOR

Bolas.

Acho que é por isso que já ninguém compra CD.

Sabes que mais? Sou da velha guarda, por isso…

Sim.

Conheces esta, certo?

- "Here Come the Girls"? - É isso.

Muito bem, Newman.

Muito bem.