Coming to America

Chào buối sáng, Điện hạ.

Chào buổi sáng, Điện hạ.

Chào buổi sáng, Điện hạ.

Chúc mừng sinh nhật, Điện hạ.

Phải rồi, hôm nay là sinh nhật ta.

Oha, đây là lần sinh nhật thứ 21 của ta.

Ngươi có cho là, dù chỉ một lần thôi, ta có thể tự vệ sinh cho mình không?

Thật buồn cười, thưa Điện hạ.

Người lau chùi!

Chim hoàng gia đã sạch sẽ, thưa Điện hạ.

Chắc hôm nay Điện hạ háo hức lắm.

Tại sao thế, Oha?

Hôm nay là sinh nhật lần thứ 21 của ngài, nghĩa là ngài sẽ gặp vợ sắp cưới của mình.

Đúng rồi, ta tò mò,

nhưng sao ta có thể háo hức về người phụ nữ ta chưa gặp?

Nó hoàn toàn yên ắng sáng nay.

Trông nó có vẻ buồn.

Con đang có rắc rối gì sao, con trai ta?

Không, thưa Cha.

Con trai, làm ơn đi nào.

Ta không những là người cai trị cao quý của vùng đất này

mà còn là chủ nhân của nó.

Hơn hết ta là người cha biết quan tâm.

À, thưa Cha...

Chờ con một chút.

Nó đang làm gì thế?

Trông có vẻ nó tiến đến để nói chuyện với chúng ta.

Đợi ngay đó, Akeem.

Tỳ nữ rải hoa hồng!

Akeem. Đến đầy, ngồi xuống.

Nào, con trai ta...

- Con đã mọc râu mép rồi à. - Jaffe, đã một năm rồi đấy.

Vậy, chuyện gì thế, con trai ta?

À, thưa Cha, trước hết, là những chuyện như thế này.

- Như thế nào? - Những cánh hoa hồng.

Có vấn đề gì sao, con yêu? Con là con trai của nhà vua.

Tại sao con không bước trên những cánh hoa hồng?

Nhưng, thưa Mẹ, nếu không có những cánh hoa đó,

thì con vẫn là con trai của vua mà.

Vậy thì dễ thôi.

Từ hôm nay trở đi,

những ai ném hoa hồng dưới chân con trai ta sẽ chịu trách nhiệm trước ta.

Thưa Cha, không chỉ việc đó thôi. Mà là tất cả mọi thứ.

Việc nấu nướng, hầu hạ, ăn mặc, tắm rửa.

Thực sự, con có thích cái vụ tắm táp,

nhưng chỉ một lần thôi, con thích tự nấu nướng và tự chăm sóc bản thân mình,

tự mặc đồ, tự lau chùi mông mình.

Và tại sao? Sao con không thể tự tìm vợ cho mình được?

Thì ra là như vậy.

Chúng ta gặp rất nhiều khó khăn để chọn cho con một người vợ rất đảm đang.

Từ ngày con bé được sinh ra,

nó đã được dạy dỗ đi đứng, nói năng và suy nghĩ giống như một nữ hoàng.

Nhưng, thưa Cha, nếu con không yêu cố ấy?

Con lo lắng khi gặp hoàng hậu của con là chuyện bình thường.

Khi lần đầu tiên mẹ gặp cha con, mẹ sợ phát khiếp.

Ta phải thừa nhận, ta cũng hoảng sợ.

Ta rất căng thẳng, và cảm thấy kinh hãi.

Nhưng thời gian trôi qua,

Tình yêu ta dành cho cha con đã phát triển rất nhiều.

Vậy, con thấy đó, con trai ta,

Ranh giới giữa tình yêu và sự ghét bỏ là rất mong manh.

Con hiểu, thưa Cha.

Nhưng khi kết hôn,

Con muốn người phụ nữ yêu con vì chính bản thân con,

chứ không phải vì con có cái gì.

Vậy thì con là ai?

Con là người đàn ông chưa bao giờ tự buộc dây giày trước đây.

Sai rồi.

Con là hoàng tử người không bao giờ phải đi buộc giày cả.

Tin ta đi. Ta đã tự buộc giày một lần.

Đó là một trải nghiệm được đánh giá cao.

Chào buổi sáng, thưa Bệ hạ.

Lại là một ngày đẹp trời khác tại Zamunda.

Và, Semmi? Có chuyện gì bây giờ?

Bà trông rất lộng lẫy hôm nay, thưa Nữ hoàng.

- Thật vậy hả, Semmi? - Thưa vâng.

Thần chỉ mới bình luận với mẹ của thần ngày trước,

"Nữ hoàng có làn da mới đẹp làm sao."

Semmi, ngươi không còn nơi nào khác để đi hay sao?

Có. Thần sắp đưa cậu bé sinh nhật hôm nay đi vận động như hằng ngày.

Xin thứ lỗi, thưa Cha và Mẹ.

- Chúc một ngày tốt lành, con trai ta. - Vâng ạ.

Akeem, có chuyện gì với những người rải hoa vậy?

Nào để xem cậu có bảo vệ được mình không, thằng khỉ đột.

Vậy cậu nói cậu có thể có được người phụ nữ sẽ nghe lệnh mình,

nhưng cậu thà có được người phụ nữ có chính kiến riêng đúng không?

Chỉ có chó mới tuân lệnh chủ.

Nếu cậu thực sự yêu vợ, cậu sẽ coi trọng ý kiến cô ấy.

Tào lao.

Cậu là người thừa kế ngai vàng của Zamunda.

Vợ cậu chỉ cần có một khuôn mặt đẹp, cặp mông săn chắc,

và bộ ngực bự như những quả dưa vàng.

Vậy cậu sẽ ngủ cùng giường và chia sẻ của cải với một cô khờ xinh đẹp?

Từ xưa đến giờ mọi đàn ông quyền lực đều như vậy. Là quy luật rồi.

Thời gian phải và luôn thay đổi cũng coi là truyền thống, bạn của tôi.

Ghé mua áo đính hôn hoàng gia nào! Áo đính hôn hoàng gia đây!

Hãy tiến đến, tiến gần hơn nữa, và mua áo đính hôn hoàng gia đi nào!

Cái này thực sự rất ngon.

Vâng, cảm ơn.

Vâng. Cho tôi Rare vintage.

Thưa Bệ hạ.

Thần là Đại tá Izzi.

Và hôm nay, dưới sự chúc phúc của bệ hạ, thần trao con gái mình cho con trai bệ hạ.

Lời chúc phúc được chấp thuận.

Hãy để thời gian tìm hiểu bắt đầu.

Xin thứ lỗi. Làm ơn tránh sang một bên.

Lối này.

Xin thứ lỗi. Hãy tránh đường!

Xin chào, Hoàng tử vĩ đại.

Xin được giới thiệu Quý cô Imani Izzi.

Cô ấy là nữ hoàng tương lai của ngài

Nữ hoàng muôn năm

Nữ hoàng sẽ làm

Mọi thứ Điện hạ yêu cầu

Cô ấy là nữ hoàng tương lai

Ngoại hình hoàn hảo

Người tình tuyệt vời

Để dập tắt ngọn lửa hoàng gia trong ngài

Giải phóng ngài khỏi sự tiêm nhiễm

Túy ý ngài sử dụng

Đang mong chờ huấn thị của ngài

Nữ hoàng tương lai của ngài

Tôi có thể nói chuyện riêng với cô một lúc?

Xin mọi người thứ lỗi trong giây lát.

Vậy...

Tôi không phải người điện hạ mơ đến đúng không?

Ồ, cô rất được. Rất xinh đẹp.

Chỉ là nếu chúng ta kết hôn,

Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện lẫn nhau, để hiểu nhau hơn.

Kể từ khi được sinh ra, tôi được dạy dỗ để phục vụ ngài.

Vâng, tôi biết điều này. Nhưng tôi muốn hiểu cô hơn.

- Cô thích làm gì? - Bất kỳ cái gì điện hạ thích.

- Cô thích loại nhạc nào? - Bất kỳ loại nhạc nào điện hạ thích.

Này, tôi biết tôi thích gì, và tôi hiểu cô biết tôi thích gì

vì cô được dạy để biết tôi thích gì.

Nhưng tôi muốn biết những gì cô thích.

Chẳng hạn, cô có món ăn ưa thích chứ?

- Vâng. - Rất tốt!

- Vậy cô thích ăn gì? - Bất cứ món gì điện hạ thích.

Không thể nào.

Nghe này, kể từ giây phút này, tôi ra lệnh cô không cần phục tùng tôi.

Không được.

Có phải cô nói rằng cho dù tôi bảo cô làm gì, cô sẽ làm?

Vâng, thưa Điện ha.

- Bất cứ thứ gì tôi nói, cô sẽ làm? - Vâng, thưa Điện hạ.

Sủa như một con chó.

Một con chó to.

Nhảy lò co trên một chân.

Bắt chước tiếng động như đười ươi.

Ta nhận thấy hai con đang tiến triển tốt.

Xin lỗi, Imani, chờ một lát.

Con bé được lắm, đúng không?

Ta đã bảo con không cần lo lắng rồi.

Thưa Cha,

về đám cưới này...

Khách đang đợi, thưa Bệ hạ.

Mặc họ! Ta đang trò chuyện với hoàng tử.

Đến đây nào, hãy đi dạo thôi.

Xin chào, Babar.

Thời gian trôi nhanh thật, con trai.

Chỉ dường như mới hôm qua ta ra lệnh thay tã lót đầu tiên cho con.

và giờ thì con đã trở thành người đàn ông sắp lập gia đình.

Con không nghĩ là con bé sẽ mang đến cho con nhiều niềm vui chứ?

Con không chắc liệu con đã sẵn sàng.

Con trai, ta biết chúng ta chưa bao giờ thảo luận về điều này,

nhưng ta luôn cho là con có quan hệ tình dục với nô tỳ tắm cùng.

Ta biết vì ta cũng vậy.

Không phải thế đâu, thưa Cha.

Chỉ là con mới 21 tuổi và con chưa bao giờ rời khỏi Zamunda.

Con còn chưa trải nghiệm những thứ mà thế giới bên ngoài ban tặng.

À, con muốn chơi bời trác táng đây mà.

Không. Không phải thế. Đó...

Con nói đúng! Hãy ra ngoài, tìm hiểu thế giới, vui chơi.

Đáp ứng hết các nhu cầu tình dục.

Và trong 40 ngày, con sẽ quay về và cưới Imani.

- Nhưng, thưa Cha... - Quyết định vậy đi.

Mọi người chú ý đây?

Đám cưới sẽ diễn ra trong 40 ngày nữa.

Giờ mọi người có thể về. Chúc ngủ ngon.

Oha, chuẩn bị hành lý hoàng gia. Con trai ta sẽ đi du ngoạn.

Chuẩn bị hành lý hoàng gia.

Chuyến đi này là ý tưởng tuyệt vời. Bốn mươi ngày lạc thú với gái chưa chồng.

Semmi, ta có ý này. Không được nói chuyện này với ai cả.

Ta có ý định đi tìm cô dâu của mình.

Cô dâu hiện tại có vấn đề gì sao?

Đừng nói khi gặp cô ấy, hoàng tử không muốn

xé toang xiêm y của cô dâu ngay lập tức.

Ta muốn người phụ nữ sẽ khơi gợi khả năng hiểu biết cũng như chỗ ấy của ta.

Ngài sẽ tìm người phụ nữ như vậy ở đâu?

Ở Mỹ.

Vùng đất này rất rộng, nên cơ hội sẽ vô số.

Chúng ta nên đi đâu? Los Angeles hay New York?

Chúng ta sẽ để số phận quyết định.

Mặt ngửa, New York. Còn sấp, Los Angeles.

Chúng ta đi New York.

Nhưng chỗ nào ở New York có thể tìm ra một

người phụ nữ duyên dáng, tao nhã, thẩm mỹ và có giáo dục,

một người phụ nữ thích hợp cho một vị vua?

QUEENS

- Nữ hoàng! - Nữ hoàng.