Chicago P.D.

. مرسی که اومدی به ملاقاتم، کوین

. اره، خواهش میکنم

. لطفا، بشین

خب من داشتم مدارک پرونده قتل

، دویل رو بررسی میکردم

و فقط میخواستم

اطلاعات پایمون رو

. یه بار دیگه باهم بررسی کنیم

. مطمئن نیستم چی داری میپرسی

دارم میپرسم ببینم چیزی هست که

بخوای بهش اضافه کنی

. یا اصلاحش کنی

. نه

. من پای اظهارات اولیه م میمونم

هی، تو اون کیف چیه ؟

. هیچی

. هی، من پلیسم

. ازت یه سوال پرسیدم

افسر دویل هیچ دلیل احتمالی نداشت که

از ماشین بیرون بپره و . شاون پیج رو متوقف کنه

. دویل متجاوز بود ، نه پیج

اون مرد داشت تو خیابون راه میرفت

. سرش به کار خودش بود

پس اون دو تا مردی که توی اون استودیوی ضبط

...به دویل شلیک کردن و کشتنش

! دویل

باور داری که داشتن از خودشون دفاع میکردن ؟

. بله، خانم

. ازت میخوام بجنگی، دویل . باید بجنگی

. باشه

پس فکر کنم باید یه دادخواست . برای اخراج از خدمت پر کنم

. این تصمیم توئه

. نه، درواقع این تصمیم توئه

. تو تنها شاهد بودی

پس اگه فکر میکنی دویل باید . سرزنش بشه، جای بحثی نمیمونه

، همونطور که گفتم

. من پای اظهارات اولیه م میمونم

یه پلیس جوونه سیاه پوست باید خیلی دل و جرات داشته باشه

که این قضیه رو به دپارتمان . پلیس شیکاگو بکشونه

! من اینجام ! من همینجام

میدونم اتواتر تو چند . هفته گذشته چی کشیده

اصلا نمیدونم داری . درباره ی چی حرف میزنی

. کنی

، لطفا از من یه عوضی نساز باشه ؟

هردومون میدونیم کاری که داری میکنی رو باید همین الان تمومش کنی

. قبل از این که کسی آسیب ببینه

همونطور که گفتم، نمیدونم . داری درباره ی چی حرف میزنی

، اما حتی اگه میدونستم

. امکان نداره باهاش موافقت کنم

اون بچه، اتواتر مقدس ترین قانونی : که اینجا وجود داره رو شکسته

اون به پلیس شکایت کرده

از یه پلیس دیگه که در حال خدمت کشته شده

. درحالی که یه زن و دو تا بچه کوچیک داشته

، اگه این به اندازه کافی بد نیست

دفتر وکالت ایالتی همین . الان اون پرونده رو ول کرد

، اون دو تا آشغالی که دویل رو کشتن

، یه افسر پلیس شیکاگو

. قراره ازاد بشن

. اتواتر کاری رو کرد که فکر میکرد درسته

. نه. اون خط قرمزو رد کرد

. دیوار آبی اونجاست که مارو کنار هم نگه داره

. مارو امن نگه میداره

، این یه کتاب مقدسه . ده فرمان ما

. تو بیشتر از همه اینو میدونی، هنک

اگه کسی انتخاب کنه که از قانون تخدی کنه

. باید بهاشو پرداخت کنه

. همیشه همینجوری بوده

. همینجوری هم خواهد بود

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

، میدونی، لیزا من یه اظهارنامه ای رو با وکیل

. ایالتی امضا کردم

. شوهرت تبرئه میشه

. نمیتونم باور کنم

. واقعا نمیتونم

. بهترین چیزیه که تو این مدت شنیدم

. برای تو هم خبر خوبیه

این یعنی این که دادخواستت علیه . شهر خیلی بهتر پیش میره

ثابت میشه که افسر دویل داشته اشتباه میکرده ؛

. حق با همسرت شاون بوده

. متشکرم

. خوش حالم که تونستم کمک کنم

میدونی، داداش، این شهر به ادمای . بیشتری مثل تو نیاز داره

. ادمایی که واقعا اهمیت بدن

. بدونن چطوری با ادما مثل ادم رفتار کنن

. ای

. گرفتمش، رفیق کوچولو

. بخاطر پدرت واقعا متاسفم

. اون مرد خوبی بود . اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود

پس چرا کشتیش ؟

، دارم بهت میگم . دارم کم کم بد بین میشم

. واقعی

، هر بار که پلیس میبینم . عصبی میشم

، شروع میکنم به فکر کردن . مغزم رو دور تند کار میکنه

بهت گفتم واقعا زانو زدم

. زیر ماشین لعنتیمو نگاه کردم برای چی ؟

. نمیدونم، اما داشتم نگاه میکردم

چند تا افسر پلیس توی اون ماشین بودن ؟

منظورت چیه ؟ - . فقط دارم میپرسم -

یه نفر. چرا ؟

خب، اگه قرار بود کسی ، چیزی بذاره زیر ماشینت

، دارم حدس میزنم، میدونی

احتمالا این کارو تنها انجام میدن و . همکارشونو از این قضیه دور نگه میدارن

...داری میگی که

، دارم میگم که، میدونی . گروه دویل ، کثیف بازی میکنن

متاسفم که پاتو کشوندم .تو همه ی این قضیه ها، روز

این چرت و پرتا دیگه داره خفتم میکنه

، دارم دیوونه میشم

یا این واقعا داره اتفاق میوفته ؟

هی ؟ - هوم ؟ -

.اون پارچه رو بده من - چی ؟ -

. هروئینه

چه کوفتی ؟

، خب

. حداقل میدونیم دیوونه نیستی

. لعنتی

خب، برنامه چیه ؟

گزارش مینویسی و شکایت میکنی ؟

. نمیدونم . هنوز دارم بهش فکر میکنم

تونستی خوب به اون ماشین گشت نگاه بندازی ؟

شماره، پلاکی چیزی ازش دیدی ؟

خیلی خب، میتونیم فیلم . دوربینای مدار بسته رو بگیریم

. بین ویدیو ها بگردیم کی میدونه ؟

شاید بتونیم این خفاش کثیفو . که اینو جا ساز کرده بگیریم

، امکانش هست

. اما این داداشیا همه جا هستن

دویل احتمالا دو تا پسر عمو و یه عمو داره

، کار میکنن IED که تو

که این یعنی فرقی نداره چی پیدا کنیم

پرونده آخرش به جایی . نمیرسه، و خودتم اینو میدونی

. خیلی خب

، باشه، تو کاریو بکن که میخوای بکنی

اما یادت باشه من اینجام که کمکت کنم، خیلی خب ؟

. از هر راهی که بخوای

. ازت ممنونم

افسر های پلیس زمان بیشتری رو در خیابون ها

. توی محله ها میگذرونن

. هی، معاون سوپ داره سخنرانی میکنه

. منظورت معذرت خواهیه

اون رسما داره بهمون میگه

. ما یه مشت احمقه کند ذهنیم

. من اینقدر جلو نرفتم

فقط داره چیزایی رو . میگه که خودمونم میدونیم

پلیس باید کارشو در کم . کردن جرایم بهتر انجام بده

. البته، اما نباید انقدر بی احترامی کنه

هممون داریم سعی میکنیم . بهترین کاری که میتونیمو بکنیم

. به اندازه کافی خوب نیست، هیلی

. مگه نه

، پلیس شیکاگو جرج فلوید رو نکشت . اینو میفهمم

اما صد در صد مطمئنیم . که شاون پیج رو کشت

پس شاید باید قضاوتهامون رو ، واسه خودمون نگه داریم

. گوش بدیم ببینیم خواهرمون چی میگه

...اره، من که

ما یک بار و برای همیشه . دیوار آبی رو خراب خواهیم کرد

. از دیدنتون خوش حال شدم گروهبان

. منم از دیدنتون خوش حالم . میدونم سرت خیلی شلوغه

واقعا ممنونم که اومدی اینجا

. تا منو رو در رو ببینی

. معاون سوپ زنگ بزنه، باید بری

. خواهش میکنم، منو سم صدا کن

چی میخوای بیارم ؟ قهوه، آب ؟

. نه، مرسی

میدونی، من فقط دو هفته س اومدم اینجا

. و همه ش دارم اسم شمارو میشنوم

، هنک ویت فلان . هنک ویت بهمان

، با حساب همه ی اینا . شما پلیس خفنی هستین

. خب، این از مهربونی شماست

اما حدس میزنم منو نکشوندین اینجا

. که هندونه زیربغلم بذارین

. نه، واسه این نبود

میخواستم بهتون یه هشدار بدم، از . یه پلیس به یه پلیس دیگه

اگه گروهتو همینجوری که توی هفت سال گذشته

، داشتی اداره میکردی، اداره کنی

. تا کریسمس کارتو از دست میدی

چیز دیگه ای هست که باید بدونم ؟

. اره

. من طرف توام

. میخوام تو موفق بشی، گروهبان

اگه هنک ویت بتونه سیاست هاشو تغییر بده

اگه اون یاد بگیره چطور ، قوانین رو رعایت کنه

. بقیه ی دپارتمان هم همین کارو میکنن

، ببین، مرسی بخاطر هشدارت

. اما اگه اشکالی نداره من باید برم

. یه دختر بچه 5 ساله الان تیر خورده

. مراقب خودتون باشین، گروهبان

. خانم

. طاقت بیار . خوب میشی

داشتیم پیاده از

سوپرمارکت برمیگشتیم ، و بعد صدای بلند دو تا شلیک رو شنیدم

و دیدم لارا افتارو رو زمین . داره خون ریزی میکنه

باشه، کسی که شلیک کردو دیدی ؟

. نه

چیز مشکوکی دیدی ؟

...نه، نه، نه، نه، نه. من فقط

، ما فقط داشتیم راه میرفتیم . و اون گلوله خورد

گوش کن، من الان باید . با دختر کوچولوم باشم

. باشه، برو - باشه، چی میدونیم ؟ -

. چیز زیادی نیست

من و جی شنیدیم که روی بی سیم

، اعلام کردن شلیک گلوله بوده . پس خودمون سریع رسوندیم سر صحنه

وقتی رسیدیم اینجا اون . دختر کوچولو داشت خون ریزی میکرد