The Lord of the Rings: The Rings of Power

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Φυλλομετρούσα το παλιό βιβλίο του Σάντοκ.

Οι Τριχοπόδαροι πρέπει να ταξίδεψαν εδώ πριν πολύ καιρό.

Ο Ιστάρ θα παραδοθεί σε μένα, διότι αν δεν το κάνει,

θα σκοτώσω τα ανθρωπάκια που αποκαλεί φίλους.

Νόρι!

Πήγαινες προς την κορυφογραμμή;

Οι επιζώντες θα μας περιμένουν εκεί που κατασκηνώσαμε.

- Και ο πατέρας μου. - Νομίζω ότι μπορεί να μην τους πρόλαβες.

- Κι εσύ ελπίζεις να βρεις συγγενή; - Τον μνηστήρα μου.

Αν είναι έστω και στο μισό δυνατός όσο εσύ, θα έρθει.

Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο νομίζεις.

Ό,τι ήσουν για μένα κάποτε, τώρα είναι στάχτες.

Από την πλευρά μου, δεν χρειάζεται να ξαναμιλήσουμε.

Θέλεις πραγματικά το άλογό σου πίσω;

- Ξέρεις πού βρίσκεται; - Συνάντησέ με εδώ. Απόψε.

Τι κάνεις εδώ έξω στο σκοτάδι, μικρέ;

Ενέδρα είναι!

Οι προετοιμασίες σχεδόν ολοκληρώθηκαν, Άρχοντα-πατέρα.

Πρέπει να πάμε πάλι σε πόλεμο;

Δεν θα είμαστε πραγματικά ασφαλείς

ώσπου να βεβαιωθούμε ότι ο Σάουρον δεν υπάρχει πια.

Από τότε που φόρεσα αυτό το Δαχτυλίδι, αντιλήφθηκα

αναλαμπές του αθέατου κόσμου...

Τα γράμματά μας στον Κελεμπρίμπορ έχουν μείνει αναπάντητα.

Φοβάμαι ότι ο Σάουρον είναι στο Ερέγκιον.

Ο Υψηλός Βασιλεύς δέχθηκε να στείλει εκεί εμένα και μια μικρή ομάδα,

για να βεβαιωθούμε ότι η πόλη του είναι ασφαλής.

Ο Έλροντ δεν θέλει να μπει στον λόχο σου.

Αλλά να τον διοικήσει.

Ο ΆΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΏΝ: ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΣ ΔΎΝΑΜΗΣ

Καμία απάντηση ακόμα από τον Κελεμπρίμπορ...

Αν καταλάβουμε τη γέφυρα Άξα, το Ερέγκιον θα είναι κάτω από 150 λεύγες.

Χρειαζόμαστε έναν τοξότη, δύο ξιφομάχους. Πιστεύω ότι μπορείς να συστήσεις κάποιους.

Πιστεύεις; Σ' εμένα;

Είναι συνετό, Διοικητή;

Με παρότρυνση του Υψηλού Βασιλέα, συμφώνησα να σε ορίσω υποδιοικήτρια.

Αν θεωρείς αυτό το καθήκον υποδεέστερό σου, θα επιλέξω άλλον.

- Ναι. - Τι "ναι";

Ναι, μπορώ να συστήσω έναν τοξότη και δύο ξιφομάχους.

Ποιον άλλο να πάρουμε μαζί μας, Διοικητή;

Κεραυνός;

Καμία θνητή δύναμη δεν μπορεί να το κάνει.

Αυτό είναι έργο του Σάουρον.

Καμνίρ. Ποιους άλλους δρόμους να πάρουμε;

Για να τον παρακάμψουμε, πρέπει να στραφούμε βόρεια,

καθυστερώντας δύο εβδομάδες...

Ή;

Να πάμε νότια, μέσω των Λόφων του Τούριν Γκόρθαντ.

Θα μας οδηγήσει πολύ πιο γρήγορα στο Ερέγκιον.

Υπάρχει κακό σ' εκείνους τους λόφους.

Αρχαίο, και γεμάτο μοχθηρία.

Ο Σάουρον θέλει να πάμε από εκεί. Πρέπει ν' αλλάξουμε πορεία.

Ο Εχθρός παρακολουθεί και τους δύο δρόμους.

Η κατάρρευση καθιστά πιο κρίσιμο από ποτέ να φτάσουμε τάχιστα στον Κελεμπρίμπορ.

Δεν θα φτάσουμε πουθενά τάχιστα αν πέσουμε σε παγίδα.

Πάμε νότια.

Διοικητή, διαμαρτύρομαι.

Η γνώμη σου για το θέμα έχει ακουστεί.

Έλροντ.

Η γνώμη σου ακούστηκε, υποδιοικήτρια.

Πάμε νότια.

Αυτός ο λόχος δεν θα δεχθεί συμβουλές από αυτό το μπιχλιμπίδι, ούτε κι εσύ.

Αν δεν μπορείς να τηρήσεις τους όρους, θα επιστρέψεις τώρα στο Λίντον.

- Θα το ήθελα πολύ. - Τότε γιατί δεν επιστρέφεις;

Δεν θέλω να δω κανέναν του λόχου να σκοτώνεται.

Ούτε κι εσένα.

Νόρι!

Νόρι! Πόπι!

Συγγνώμη, δεν φαντάζομαι να είδατε δύο ανθρωπάκια να περνούν από εδώ;

Βρήκες την κατσίκα.

Δεν ήταν ακριβώς αυτό που γύρευα.

Υπάρχει αυτό που γυρεύεις

και υπάρχει αυτό που βρίσκεις, έτσι;

Χαρά πολλή, μελωδία χαρωπή Δυνατή μουσική γλυκιά

Σκνιπάκια στο χορτάρι Μέλισσες γύρω απ' την ιτιά

Υπάρχουν μερικά αστέρια πάνω από τον λόφο σου.

Στους περισσότερους υπάρχουν.

Όμως οι φίλες μου κι εγώ αναζητούσαμε αυτά τα αστέρια.

Είχα ελπίσει ότι...

Ζητώ συγγνώμη, μια στιγμή...

Σε ήλιο, αστέρια Σελήνη και αχλή

Βροχή και ουρανό συννεφιασμένο

Το κλαδί... φυσικά...

Ναι. Αυτό θα 'ναι.

Πόπι!

Σήκω!

- Τον είδες; - Ποιον;

Ποιον, νομίζεις; Τον φίλο μας, τον αναθεματισμένο "Ξένο".

Άσε πού είναι αυτός. Εμείς πού είμαστε;

Νόρι! Τρέξε!

Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε.

Από πού ξεφυτρώσατε εσείς;

Εμείς;

Εσύ από πού ξεφύτρωσες;

Το κεφάλι μου.

- Εδώ μένω. - Τριχοπόδαροι μένουν εδώ;

Τι είναι Τριχοπόδαρος;

Εσύ είσαι...

Ποιος είσαι, ακριβώς;

Είμαι ο Κανένας.

Δεν μπορείς να είσαι ο "Κανένας".

Μα... Έτσι με φωνάζουν όλοι.

Αν όλοι σε φωνάζουν Κανένα, κανένας δεν σε φωνάζει κάποιο;

Η μαμά μου με φωνάζει Μέριμακ.

Εγώ είμαι η Πόπι.

Εγώ είμαι η Νόρι.

Πού βρήκες το νερό;

- Χαμήλωσε τη φωνή σου. - Το έκλεψες, έτσι;

Το έκλεψες από το πηγάδι. Από τους μεγάλους.

- Πού πηγαίνεις; - Πουθενά.

Πάρε μας μαζί σου.

Λυπάμαι, απαγορεύονται οι ξένοι στο χωριό.

Χωριό; Ποιο χωριό;

Δεν υπάρχει χωριό! Δεν υπάρχει.

Άκου εδώ, Κανένα.

Θα έρθουμε μαζί σου,

αλλιώς θα σε καταδώσω αυτήν τη στιγμή, νεροκλέφτη.

Θα συναντήσετε την Γκουντ, την κοινοτάρχισσά μας.

Κι αν θέλετε να σκεφτεί αν θα σας δεχτεί, υπάρχουν τέσσερις κανόνες.

Πρώτο, μην την κοιτάτε στα μάτια.

Δεύτερο, πάντα να στέκεστε τρία βήματα πίσω.

Τέταρτο, ποτέ, ό,τι κι αν γίνει, να μην την αποκαλέσετε "Γκουντ".

- Καταλάβαμε. - Καταλάβαμε.

Τρεις κανόνες ήταν ή τέσσερις;

Δεν έδινα και πολλή σημασία.

Πηγαίνετε, καλή διασκέδαση.

Έλα. Εκεί.

Επειδή είχε τον ήλιο πάνω του.

Κοίτα εκεί.

Φρέσκια φουρνιά, έτοιμη για ξεφλούδισμα.

- Μεγάλο καπέλο, σαν το δικό μου! - Σαν του μπαμπά!

Τριχοπόδαροι που ζουν σε τρύπες;

- Δεν φαίνεται φυσικό. - Επειδή δεν είμαστε Τριχοπόδαροι.

Είμαστε Χοντροκόκαλοι.

Χοντροκόκαλοι;

Πώς σου ήρθε να τις φέρεις εδώ; Κανένας δεν είναι τόσο χαζός.

Χρειάζονταν κάπου να κρυφτούν.

Με τους μισούς δαίμονες στην έρημο να τις γυρεύουν;

Αν βάλουμε το μυαλό σου σε ένα όρνιο, θα πετάξει ανάποδα.

Φέρσου του καλύτερα.

Βγάζεις γλώσσα σ' εμένα;

Αυτός ήταν ο τέταρτος κανόνας.

Πείτε μου έναν καλό λόγο που δεν πρέπει να σας ταΐσω

στους Γκαουντρίμους που σας κυνηγάνε.

Εμπρός, ακούω τα επιχειρήματά σας.

Διέσχισα ποτάμια και βουνά,

κι ερήμους για να βοηθήσω τον φίλο μου να βρει το πεπρωμένο του,

ένα πεπρωμένο που θα σώσει τον κόσμο, και τον δικό σας...

Έναν καλό λόγο, είπα.

Αυτός ο φίλος σας, ποιος είναι;

- Είναι ένας γίγαντας. - Γίγαντας;

- Τι, σαν Ξωτικό; - Πιο ψηλός ακόμα.

Είναι μεγάλο, ψηλό Μέγα-Ξωτικό.

Δεν είναι Ξωτικό.

Είναι μάγος.

Ο μόνος μάγος κάτω από αυτόν τον ουρανό...

είναι ο Σκοτεινός Μάγος.

Ο τελευταίος φίλος που θέλουμε είναι ένας δικός του φίλος.

Δέστε τες.

Τι; Τι; Όχι.

Αφήστε την. Ποιος Σκοτεινός Μάγος;

Ο Ιστάρ είναι ήδη πολύ πιο ισχυρός απ' ό,τι προσδοκούσαμε.

Δημιούργησε μια αμμοθύελλα από το πουθενά που σκότωσε δύο άντρες μου.

Τώρα κατευθύνεται βόρεια.

Προς... τον ερημίτη.

Και τα ανθρωπάκια;

Ακόμα και τώρα οργώνουμε την έρημο. Δεν θα μας διαφεύγουν για πολύ.

Ορκίζομαι στη ζωή μου.

Ή είσαι πολύ ανόητος, Γκαουντρίμε,

ή πολύ γενναίος.

Ας είναι οι Τριχοπόδαροι μόνη σου έγνοια.

Εγώ θα φροντίσω τον Ιστάρ.

Βγάλ' τον πάλι.

Εσύ δεν πρέπει να σηκώνεσαι.

Φάε χώμα. Σκάψε λάκκο βαθύ.

Πιες νερό.

Έχε ύπνο ελαφρύ.

Ποιος είσαι;

Πάει καιρός από τότε που με αποκαλούσαν οτιδήποτε,

αλλά στον Ελικοπόταμο, οι γέροι με αποκαλούσαν Μπόμπαντιλ.

Τομ Μπόμπαντιλ.

Στη δύση βουλιάζει ο ήλιος Και θα πασχίζεις κάτι να δεις

Μην ντρέπεσαι, Γκόλντμπερι...

Όταν πέσουν του σκοταδιού σκιές Τότε η πόρτα θα 'ναι ανοιχτή

Έκανα ό,τι μπορούσα με τον βρόμικο χιτώνα σου.

Καθάρισε τα χέρια σου, πλύνε το πρόσωπό σου,

κι έλα κοντά μου στη φωτιά.

Είναι κανείς εκεί έξω μαζί σου;

Άκουσα μια γυναίκα να τραγουδάει.

Γυναίκα; Τι γυναίκα;

Δεν είναι κανείς άλλος εδώ μαζί σου;

Εσύ είσαι εδώ.

Δηλαδή, νομίζω ότι είσαι. Είσαι;

Ναι;

Λοιπόν, τι ήταν αυτό που έλπιζες να βρεις κάτω από τα αστέρια σου;

Σίγουρα όχι τον γερο-Τομ.

Έλπιζα να βρω τους φίλους μου.

Τ' αστέρια δεν ξέρουν τίποτα, έτσι;

Πρωτάρικα, αυτό είναι.