Ordinary People

Tu sais qu'on a fait l'amour 113 fois ?

J'ai toujours eu la mémoire des chiffres.

Je te connais si bien.

- Deux morceaux ? - Non, un.

Je ne te connais pas si bien.

Je ne sais pas qui sont tes vedettes préférées. Ni le nom de ton parfum.

C'est ''Mon Péché''.

Mais je sais que depuis 24 ans je t'aime.

- Alors ? - J'ai adoré.

- Jane Walsh était splendide. - Les autres aussi.

J'ai ri. C'était une pièce comique, non ?

Clyde Banner engraisse.

- Il ne devrait pas se mettre de profil. - Personne ne le devrait !

A quoi tu pensais ?

Quand ?

- Ça va ? - C'était bien ?

Tu as du mal à dormir ?

Sûr ?

Tu étudies ?

Tu as appelé ce médecin ?

Tu devais l'appeler

en cas de besoin.

D'accord. Ne t'en fais pas.

Et dors. Je m'occupe des places pour le match.

Tu as appelé les Warren ?

Ils viendront dîner un soir.

Tous mes copains de classe font parler d'eux.

Joey Georgella, nouvel entraîneur de Trinity College.

Tu as parlé à Jane pour ces places ?

Oui. Où est Conrad ? Ça refroidit.

J'arrive !

Le voilà !

Bien dormi ?

Tu as faim ?

Faim ?

Il y a du pain perdu. Tu adores ça.

Je n'ai pas faim.

Il faut manger vieux.

- Si tu n'as pas faim, tu n'as pas faim. - Beth !

Il va manger.

Tu mangeras des fruits en rentrant.

- Mais Beth... - Le pain perdu ne se garde pas.

Je vais être en retard. Appelle le menuisier.

- Je n'arrive à rien avec lui. - Il faut lui faire du charme.

Tu lui en as fait ?

Il faut manger si tu veux continuer à prendre des forces.

Papa, je n'ai pas faim.

Tout va bien ?

- Je file. Lazenby vient me chercher. - Formidable !

Pourquoi ''formidable'' ?

Je ne vois plus tes copains, ils me manquent.

Invite-les un jour. Phil, Don et Dick.

- On ferait un peu de sport. - A ce soir.

Grouille !

On est en retard à cause de Dickie bien sûr.

C'est vous qui étiez en retard. Je planchais sur mon exam.

Parce qu'en plus il veut piger ces conneries.

- Comment tu fais ? - Il lit ces conneries.

Depuis quand tu n'as rien lu ?

Depuis que je me crève en natation.

Je nage et j'étudie.

- Tu lis quoi Jarrett ? - Hardy.

- Vous ne méditez jamais ? - C'est comme penser idiot.

Tu redoubles tous tes cours ?

Ils t'ont recalé en tout ?

Tu sais bien qu'on redouble si on sèche l'exam de passage.

Tu n'as pas fini avec cette radio ?

- J'ai les cheveux merdiques. - J'allais le dire.

Mais c'est Pratt !

- Quel cul ! - Je descends.

- Pas de cochonneries. - D'ac.

- Tu as de beaux... genoux. - Elle t'intéresse Jarrett ?

Parlons de Thomas Hardy.

Conrad ? Qu'est-ce que vous pensez de Jude l'Obscur ?

Qu'est-ce que vous pensez de Jude ?

Il est le jouet impuissant des circonstances ou pas ?

Le jouet impuissant des circonstances ? Oui, je crois.

C'est un... un demeuré paralysé par la morale bourgeoise.

C'est un peu simpliste Joel. Paul ? Votre avis ?

Je n'ai rien compris au bouquin madame.

Docteur Berger ?

Ici Conrad Jarrett.

Le docteur Crawford m'a donné votre numéro.

Je suis avec un patient. Rappelez-moi à 14 heures 15.

Je ne serai pas libre.

Donnez-moi votre numéro, je vous appellerai.

Pas la peine. Je rappellerai.

Allons-y. Remuez-vous.

Lazenby, tu dors. Jarrett, baisse la tête.

Pousse Jarrett.

- Trop sec ? - Non.

- Le garage a un nouveau mécano. - Et Harry ?

Il a trouvé une autre place à Skokie.

Son successeur ne le vaut pas.

Ta chemise est déchirée. Change-toi.

Ta camarade à l'hôpital était bien de Skokie ?

- Son nom déjà ? - Karen.

Karen.

Conrad, tu veux que je t'inscrive au club ?

- Je n'ai pas joué depuis un an. - Il est temps de t'y remettre.

On dîne chez les Murray samedi.

Je n'ai pas pu refuser, c'est l'anniversaire de Clark.

Tout mais pas les Murray.

Dégage le câble Bucky.

Ta main.

Bonjour. Comment allez-vous ?

Très bien, ça ne pourrait pas aller mieux.

J'ai des ennuis avec le volume.

Assieds-toi.

Tu as eu du mal à trouver ?

Tu es sorti quand de l'hôpital ?

Il y a un mois et demi.

Tu te sens déprimé ?

Sur la sellette ?

On te regarde comme un individu dangereux ?

C'est un peu ça.

- Tu es dangereux ? - Je ne sais pas.

- Tu as passé longtemps à l'hôpital ? - Quatre mois.

- Pour quoi ? - Tentative de suicide. C'est noté, non ?

- Pas ta méthode. - Rasoir. Double tranchant.

Et chez toi, on a été content de te revoir ?

Tes amis ? Ils ont été contents ?

Tu as repris l'école ? Tout va bien là-bas ?

Les profs ?

Aucun problème ?

Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

Je veux apprendre à me contrôler.

Pourquoi ?

Pour qu'on ne s'inquiète pas à mon sujet.

- Qui s'inquiète ? - Mon père, c'est lui qui m'envoie.

- Ta mère ne s'inquiète pas ? - Sais pas.

Vous êtes un ami du Dr Crawford mais je n'aime pas être ici.

Le tout est d'être franc.

Vous avez parlé à Crawford ?

Il m'a appelé. Il m'a dit ton nom et que tu allais venir

et que ton frère était mort. Accident de bateau, c'est ça ?

Tu veux m'en parler ?

Tu en as parlé avec Crawford je suppose.

- Ça a donné quoi ? - Ça n'a rien changé.

- Tu voulais que ça change ? - Oui. Pour apprendre à me contrôler.

- Pourquoi ? - Pour qu'on ne s'inquiète plus.

Moi aussi je vais être franc.

Le contrôle de soi c'est pas mon fort.

- Mais c'est ton argent. - Façon de parler.

Façon de parler.

Viens le mardi et le vendredi même heure.

- Deux fois par semaine ? - On a du pain sur la planche.

J'ai natation tous les soirs.

Ça c'est un problème. Comment on va le résoudre ?

En séchant la nat deux fois par semaine ?

A toi d'en décider.

J'aime pas être ici, ça ne me plaît pas du tout.

J'ai vu Mort Swain. Sa sœur est morte.

- Celle de l'Idaho ? - Celle qui a le restaurant.

- Elle est morte en Idaho ? - Je crois.

Pourquoi ?

Elle aurait pu mourir ailleurs qu'en Idaho.

Elle est peut-être morte en Idaho.

Ou à Kansas City.

J'ai vu le Dr Berger.

Tu n'avais rien dit.

- Quand ? - Aujourd'hui.

Tu avais rendez-vous ?

- C'est cher et pas nécessaire. - Ne t'en fais pas pour l'argent.

50 dollars de l'heure deux fois par semaine.

Ça ira et c'est nécessaire.

- Vous avez parlé de quoi ? - De pas grand-chose.

Et ton emploi du temps ?

Je devrai réduire mon entraînement.

- Où est son cabinet ? - Près du parc.

Tu sais ce que je vois ?

Je te vois bâiller, arriver en retard

et tu ne t'amuses pas.

Tu dors assez ?

- Tu t'amuses avec nous ? - M'amuser ?

Sinon ça n'a pas de sens. Pas vrai ?

- Oui, sans doute. - Sans doute ?

Tu es sous traitement ? Tranquillisants ?

Je t'ai demandé si tu avais eu des électrochocs ?

Oui, quoi ?

Vous avez demandé. J'en ai eu.

Tu as fini de nous contempler Lazenby ?

Moi je n'aurais laissé personne m'envoyer de l'électricité dans le crâne.

Quel animal ce Salan ! Il me les casse.

Tout le monde te les casse.

- Il est vache avec toi Conrad ? - Avec tout le monde.

- Qui veut une clarinette ? - Dickie veut plus que ça.

- Qui est vendeur ? - Mon frère. Il veut une moto.

- Tu es derrière moi à la chorale. - C'est vrai ?

Tu débordes d'énergie.

C'est... c'est bien.

Je suis Janine Pratt

et toi tu es Conrad Jarrett.

Tu débordes d'énergie.

Halloween, Mme Jarrett !

Je n'ai jamais eu aussi peur. Un fantôme, un tigre et une sorcière.

Les petits Cabbott. Ils fêtent Halloween.

Tu sais à quoi je pense ?

Passer Noël à Londres aura un côté Dickens merveilleux.

On ne l'a jamais fait Noël à Londres.