Curious Tales of a Temple (聊斋：兰若寺)

Tout comme le monde possède des pouvoirs transformateurs

et que le soleil et la lune ont leur éclat,

et que les saisons ont leur progression ordonnée,

les fantômes et les esprits peuvent être bons ou mauvais.

Tu crois pouvoir m'effrayer sans visage ?

Comment était cette histoire ?

À quel point cet érudit est-il audacieux ?

Il est coriace ! Il n'a même pas peur des fantômes !

C'est un fou. Ridicule.

S'il n'avait pas fait fuir le fantôme,

celui-ci l'aurait certainement eu.

Pour un érudit, vous êtes plutôt amusant.

Vous vous habillez comme un érudit de la fonction publique.

Hélas,

je suis bien un érudit, mais ma carrière est dans l'impasse.

J'ai... échoué aux examens de la fonction publique provinciale.

Je vais donc travailler pour un ami loin d'ici

en tant qu'aide civile pour joindre les deux bouts.

Pourquoi cette précipitation ?

Regardez la route !

Il y a des bandits ! Ils ont tué deux des nôtres !

Faites demi-tour maintenant !

Vite, faites demi-tour, retournez en arrière !

Maman !

Quel chaos ! La situation politique est toujours instable.

Cocher, attendez !

La mission militaire de mon ami est urgente.

Je dois aller l'aider, je ne peux pas faire demi-tour.

Je vais continuer seul.

Cocher...

y a-t-il un endroit proche

où je pourrais dormir ?

Non loin d'ici

se trouve le temple Lanruo.

Il a mille ans.

Mais après le déclenchement de la guerre,

les moines se sont enfuis. Il ne reste personne.

J'ai entendu dire qu'il est hanté par d'étranges créatures.

D'étranges créatures ?

Excellent.

J'irai y passer la nuit.

S'il y a vraiment de tels esprits, ce sera une expérience !

Contes curieux d'un temple

Temple Lanruo

Quel bel endroit.

Qui est là ?

Quelqu'un ?

Quelle étrangeté.

Qui oserait entrer par effraction au temple Lanruo après la tombée de la nuit ?

Hé.

Je vous parle.

Est-ce que... est-ce que vous deux, vous parlez ?

Qui d'autre cela pourrait-il être ?

Ce petit crapaud et cette tortue peuvent parler !

Qui traites-tu de petit crapaud et de tortue ?!

Je suis le très vénéré Crapaud.

Celui-ci...

est le Grand Maître Tortue.

Souviens-t'en bien !

Souviens-t'en !

Calmez-vous, Frère Crapaud.

Nous t'avons pris pour un homme instruit.

Nous t'avons donc invité dans ce puits

pour te confier une tâche.

Alors vous êtes vraiment des créatures magiques !

L'amuseur, écoute bien !

Continuez.

Notre culture de soi dans ce puits

dure déjà depuis 1000 ans.

Nous avons vu tous les changements du monde

et toutes sortes de drames humains.

Nous rivalisons dans l'art de raconter...

Nous sommes du genre...

Nous deux...

à ne jamais pouvoir,

hélas, cesser de nous disputer sur une chose.

Voyez-vous...

Nous sommes en compétition.

En compétition ?

Oui.

Nous rivalisons en racontant des histoires.

Des...

Des histoires ?

Des histoires.

Pour voir quelles histoires sont les plus ingénieuses

et expriment le mieux

les affaires du monde et les passions que nous avons vues.

Bien sûr,

mes histoires sont supérieures.

Balivernes. Mes histoires n'ont pas d'égal.

Tu veux réessayer ?

Vous voyez ? Nous ne sommes jamais d'accord.

Mais voilà qu'un homme instruit apparaît sur notre seuil.

Nous allons raconter des histoires.

Tu seras le juge.

Génial ! J'adore écouter des histoires.

Allez, vous deux.

Qui commence ?

Moi, bien sûr.

Non, ce doit être moi.

Tu es un crapaud, Frère Crapaud.

Pourquoi cette agitation de singe ?

Soit. Soit.

Commence donc.

Pour que la tortue puisse s'adapter.

Ouah.

Nous pouvons entendre et voir les histoires !

Rien d'extraordinaire.

Ce puits a des propriétés magiques.

L'histoire que je vais raconter

s'est déroulée il y a fort, fort longtemps.

Avant la construction du temple Lanruo,

il y avait un petit village ici.

Ce n'est pas un petit village !

Tais-toi !

Assoupi sur le mont Songshan,

errant dans les Royaumes Immortels.

Respectueuses salutations, Maître Spirituel !

Wang Cheng !

Oui, ma chère.

Je t'avais dit d'aller chercher de l'eau.

Tu es inutile !

Tu n'étudies pas les classiques.

Tu passes tes journées entières

à lire des livres stupides sur les immortels.

Ne sois pas en colère. Une fois que j'aurai appris les arts magiques,

nous aurons tout ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?

J'en ai assez de tes balivernes.

Retourne à tes vraies études.

File !

Le Maître de Laoshan

Dynastie Jin Attends que je connaisse la magie.

Dynastie Jin Vous serez tous si jaloux.

Dynastie Jin

Dynastie Jin Pourquoi devrais-je lui donner une poire gratuitement ?

Pourquoi devrais-je lui donner une poire gratuitement ?

Dis-moi.

Pas d'argent, pas de poire.

C'est tellement mesquin.

Un prêtre assoiffé demande une poire.

Exactement. Faites la bonne chose !

Un sou la poire Je suis un vendeur de poires, pas un philanthrope.

Quel genre de prêtre est-ce là ?

Il ressemble plutôt à un escroc pour moi.

Non, c'est non.

Révérend...

Révérend, je vais vous acheter une poire.

Ce monsieur m'offre une poire.

- Pourquoi ne pas vous en offrir une à tous aussi ? - Des poires pour tout le monde ?

Ce prêtre sait ce qu'il fait !

Ça fructifie !

Tout le monde...

servez-vous.

C'est une vraie poire.

Révérend !

Révérend !

Poussez-vous, poussez-vous.

Hé...

c'était mes poires que vous mangiez !

Mes poires !

Révérend !

Révérend !

Révérend !

Révérend !

Révérend !

Pourquoi ne puis-je pas le rattraper ?

Révérend !

Révérend !

Révérend !

Laoshan

Salutations, Maître !

Révérend !

Je vous en supplie, Révérend

Je veux dire,

l'Être Éclairé !

Laissez-moi être votre disciple.

Atteindre la Voie est très exigeant.

Pouvez-vous endurer les épreuves ?

Oui.

Si je peux apprendre les arts cosmiques,

je jure au Ciel que j'endurerai n'importe quelle épreuve.

Viens avec moi alors.

Le novice

À partir d'aujourd'hui,

tu iras couper du bois avec eux.

Couper du bois ?

Allons couper du bois.

Chut !

Je suis ici depuis plus d'un mois.

Ma femme n'a aucune idée d'où je suis allé.

Ce prêtre ne m'a rien appris du tout.

Tout ce que je fais, c'est couper du bois et travailler dur.

Laisse tomber. Le taoïste m'a trompé.

Je m'éclipserai après la tombée de la nuit.

Quelle nuit enivrante.

J'ai préparé du bon vin et de la nourriture.

Allons-nous lever quelques verres ?

Merveilleux.

Par ici.

Venez.