Shrek Forever After

‫"شريك" الى الابد‬

‫كان يا ما كان في قديم الزمان‬

‫ملك وملكة لهما ابنة جميلة تدعى "فيونا"‬

‫لكنها كانت ضحية لعنة مريعة‬

‫كانت اميرة فاتنة نهارا‬ ‫وغولة مخيفة ليلا‬

‫وحدها قبلة من الحبيب‬ ‫الحقيقي تزيل اللعنة‬

‫فانتظرت "فيونا" في برجها،‬ ‫بحماية التنين‬

‫اليوم الذي سيأتي‬ ‫فيه الحبيب الحقيقي‬

‫لكن مع مرور السنوات...‬

‫اضطر الملك والملكة للجوء الى تدابير‬ ‫يائسة‬

‫"منتزه عش الساحرة"‬

‫"لا شاغر"‬

‫"دعوا الأمل كه‬ ‫يا من تدخلون هنا"‬

‫"صفقة العمر"‬

‫لست متأكدا من ذلك، "ليليان"‬

‫قالت العرابة ان قبلة من الحبيب‬ ‫الحقيقي ستكسر اللعنة عن "فيونا"‬

‫لا اثق بالمرأة، "هارولد". هذا املنا‬ ‫الاخير‬

‫لقد نصحنا به الملك "ميداس"‬

‫لكن ان نضع حياة ابنتنا بين يدي هذا‬ ‫الشخص؟‬

‫انه مراوغ. انه مخادع. انه، انه...‬

‫"رامبلستيلتسكين"!‬

‫مولاتي‬

‫كيف حالك؟‬

‫اهدئي، "فيفي". اهدئي!‬

‫كما تريان، كل شيء منتظم‬

‫ستضعان حدا للعنة ضد ابنتكما‬

‫بالمقابل، ستتنازلان لي عن المملكة‬ ‫البعيدة‬

‫- "ليليان"، هذا جنون!‬ ‫- هل نملك الخيار؟‬

‫"فيونا" محتجزة في‬ ‫البرج منذ وقت طويل‬

‫وهي لم تعد يافعة‬

‫لكن ان نتخلى عن مملكتنا؟‬

‫ان كانت مملكتك تساوي اكثر‬ ‫من ابنتك...‬

‫لا شيء يساوي اكثر من ابنتنا‬

‫اقفزي "فيفي"، اقفزي‬

‫وقعا، فتختفي كل متاعبكما‬

‫مولاي! الاميرة! لقد انقذت!‬

‫من انقذها؟‬

‫لم يكن احد ليفطن ان‬ ‫غولا يدعى "شريك"‬

‫الذي يثير زئيره الخوف في كل البلاد‬

‫قد ينقذ الاميرة "فيونا"‬

‫قبلة الحبيب الحقيقي انتهت بالزواج‬ ‫وبالبنين‬

‫اصبحت المملكة البعيدة بسلام‬

‫هذا رائع! وقد عاشا سعيدين الى الابد!‬

‫سيدي؟ سيكون‬ ‫عليك ان تدفع ثمن الكتاب‬

‫هل يمكن ان نعقد صفقة ايها الفتى؟‬

‫- انا لست فتى حقيقيا‬ ‫- هل تريد ان تكون كذلك؟‬

‫لا احد يحتاج لصفقاتك‬ ‫ايها الكريه الرائحة‬

‫اتمنى لو ان هذا الغول لم يولد ابدا!‬

‫"انتباه! غيلان"‬

‫استيقظ ابي! استيقظ!‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير لك ايضا‬

‫الافضل ان يخرج ذلك‬

‫هذا تعبيري المفضل‬

‫هل قام صغيري "فرجس" بـ... اوه!‬

‫... كومة ضخمة من البراز المقرف؟‬

‫هذا مريع!‬

‫هنا يقيم الاخرق المحبب الذي اثبت‬

‫انه لا داعي لتغيير السروال لتغيير‬ ‫العالم!‬

‫اتساءل ماذا يفعل "شريك" في الداخل‬

‫ادخل هنا. ادخل... يستحيل ادخاله!‬

‫التنين يمر تحت الجسر، عبر الحلقة‬

‫واخيرا الى داخل القصر‬

‫موعد اللعب!‬

‫الخريف، الشتاء، الربيع او الصيف‬

‫يكفي ان تطلقوا النداء‬

‫ثم قبّل "شريك" الاميرة‬

‫فاصبحت غولة جميلة‬

‫وعاشا...‬

‫- سعيدين...‬ ‫- الى الابد‬

‫انه نيزك!‬

‫ماذا تمنيت؟‬

‫ان يشبه كل يوم هذا اليوم‬

‫تعالي الى هنا‬

‫حب واحد‬

‫قلب واحد‬

‫دعونا نجتمع‬

‫ونشعر بالإرتياح‬

‫صباح الخير ابي‬

‫صباح الخير‬

‫الافضل ان يخرج ذلك‬

‫هل قام صغيري " فرجس" بـ...‬

‫فاتن. فاتن جدا‬

‫اثبت الاخرق المحبب انه لا داعي‬ ‫لتغيير السروال لتغيير العالم!‬

‫موعد اللعب!‬

‫ساكون هنا، نعم، نعم‬

‫"شريك"، الحمام مسدود!‬

‫تحولت الى غولة جميلة وعاشا...‬

‫- سعيدين...‬ ‫- الى...‬

‫الابد؟‬

‫- ابي، انهض!‬ ‫- صباح الخير‬

‫- الافضل ان يخرج ذلك‬ ‫- هذا الاخرق المحبب...‬

‫موعد اللعب!‬

‫لديك صديق‬

‫الحمام ثانية!‬

‫هيا‬

‫السروال!‬

‫الحمام!‬

‫- انهض، انهض!‬ ‫- وعاشا...‬

‫- سعيدين...‬ ‫- الى...‬

‫الابد‬

‫"مطلوب غيلان. مكافأة"‬

‫انا ازأر‬

‫"المملكة البعيدة"‬

‫هذا هبوط رائع يا عزيزي‬

‫تذكر، لا تلتهم الخادم‬

‫عيد مولد سعيد ايها الاولاد! لنحتفل!‬

‫"شريك"! "شريك"!‬

‫سيد "شريك"، هلا وقّعت على مذراتنا؟‬

‫ومشاعلنا؟‬

‫كنت مخيفا للغاية!‬

‫نعم، عندما كنت غولا حقيقيا!‬

‫غول حقيقي؟‬

‫"حفلة عيد ميلاد، لا بثور على المؤخرة"‬

‫سنة اخرى، دون مشكلة، نفس الرفاق‬

‫مفسد البهجات، بهجة اعياد الميلاد‬ ‫حفلة عيد الميلاد...‬

‫"شريك"، الكل يغني. يجب ان تغني!‬

‫- لا شكرا‬ ‫- ارجوك؟ سأكون صديقك الحميم‬

‫لم يجب ان افعل كل‬ ‫ما لا احب لاكون صديقك؟‬

‫ارجوك "فيليشيا"، ليس في اذن والدك‬

‫عفوا سيد "شريك"‬

‫هلا زأرت كالغول لأجل ابني‬

‫انه من كبار المعجبين بك‬

‫ازأر‬

‫افضل ألا افعل. انه عيد مولد اولادي‬

‫- ازأر‬ ‫- عزيزي،‬

‫هلا اهتممت بقالب الحلوى؟‬

‫- طبعا‬ ‫- ولا تنس الشموع‬

‫لا تتحرك‬

‫شكرا سيد "مافن"‬

‫لطالما احببت سراويل الجلد.‬ ‫"يي ها"! انطلق!‬

‫- سيد "شريك"‬ ‫- مرحبا "شريك"!‬

‫قالب الحلوى. ها انت!‬

‫"عيد مولد سعيد"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- انه الغول "رزاز"!‬

‫أليس فاتنا؟ انه يشبهك‬

‫لكنه سعيد. انها حفلة، ابتهج "شريك"‬

‫انا بمزاج رائع‬

‫سألعق قوس قزح!‬

‫بما انك لا تفعل شيئا،‬

‫لم لا تزأر؟‬

‫- ازأر‬ ‫- لمعلوماتك،‬

‫الغول يزأر عندما يكون غاضبا‬

‫انت لا تريد رؤيتي غاضبا‬

‫افعل ذلك‬

‫تمالك نفسك‬

‫ابي، لقد انصرف‬

‫جيد‬

‫- ماذا حل بقالب الحلوى؟‬ ‫- هذا افضل‬

‫- لقد لعقته!‬ ‫- لا‬

‫ان كنت غولا، لا داعي لتأكل كالغول‬

‫نسيت الشموع!‬

‫راقب قالب الحلوى، سأحضرها‬

‫اراقب قالب الحلوى؟‬

‫- اين قالب الحلوى؟‬ ‫- لقد اكلناه‬

‫لا، لا تبك‬

‫هيا! وعدت ابني بان تزأر‬

‫- ازأر‬ ‫- انا ازأر‬

‫- هذا لا يعجبني‬ ‫- نحتاج الى قالب حلوى آخر‬

‫- اكلناها‬ ‫- زئير واحد يا صديقي‬

‫"شريك" سيزأر!‬

‫ليس الآن، "حمار". ماذا عن الكعك؟‬

‫- اكلناه ايضا‬ ‫- لديهم سكاكر‬

‫لا، لقد اكلتها‬

‫- ألم تشارك؟‬ ‫- لم تشارك الكرواسان!‬

‫- سيكون الامر على ما يرام‬ ‫- "شريك"، ماذا يحصل؟‬

‫- "شريك"، المعجبون بانتظارك!‬ ‫- ازأر‬

‫نحتاج الى قالب الحلوى!‬

‫حلوى! حلوى! حلوى!‬

‫احبك ابي‬

‫وجدت قالب حلوى آخر!‬

‫"شريك"؟ هل انت بخير؟‬

‫- غير معقول‬ ‫- بالفعل! هؤلاء القرويين...‬

‫اتحدث عنك "شريك"، لا عن القرويين‬

‫هكذا تريد ان تتذكر اول عيد ميلاد‬ ‫للأولاد؟‬

‫- رائع. هل هي اذا غلطتي؟‬ ‫- نعم‬

‫سنتحدث بالأمر بعد الحفلة، في المنزل‬

‫هل تتحدثين عن المعلم‬ ‫السياحي الذي نعيش فيه؟‬

‫تقدموا! انظروا الغول الراقص!‬ ‫لا تخافوا!‬

‫كنت غولا فيما مضى. انا الآن مجرد مهرج‬ ‫اخضر‬

‫قد لا تكون الغول السابق‬

‫لكن هذا ليس سيئا‬

‫لا يمكنك ان تفهمي. لست غولة حقيقية‬

‫امضيت نصف حياتك في قصر‬

‫والنصف الآخر محتجزة في برج‬

‫ما اريده هو ان يعود كل شيء كما في‬ ‫السابق!‬

‫عندما كانوا يخشوني‬ ‫وكنت استمتع بحمام الوحل‬

‫عندما كنت استطيع القيام بما اشاء،‬ ‫ومتى شئت‬

‫عندما كان العالم منطقيا!‬

‫قبل ان تنقذني من برج التنين؟‬

‫تماما!‬

‫"شريك"، لديك 3 اولاد وسيمين‬

‫زوجة تحبك‬

‫اصدقاء يعبدونك. لديك كل شيء‬

‫لم انت الوحيد الذي لا يدرك ذلك؟‬

‫ممتاز‬

‫ان ظنت بأنني سأعتذر،‬

‫فهي مخطئة.‬ ‫انا لا اتلقى الاوامر منها‬

‫انا غول ولن اعتذر لأنني تصرفت كغول‬

‫النجدة، ارجوكم! ساعدوني!‬

‫ارجوكم، ساعدوني!‬