The Man Without a Map (燃えつきた地図)

الرجُل الذي ليس لديه خريطة أو : الخريطة الخرِبة

: تحقيق مطلوب

.(البحث عن أين يوجد (نيمورو هيروشي الجنس: ذكر. العمر: 43

نيمورو هيروشي) كان الرئيس السابق) لقسم المبيعات في شركة سيارات

مقدِّمة طلب التحقيق : زوجة المختفي

نيمورو هيروشي)، مجهولٌ مكانه منذ 6 أشهر)

أنا مستعدة لتقديم أي شيء يساعد التحقيق

أطلب أن تكون جميع المعلومات المقدمة سرية تماماً

لن تتحدث مع أي أحد عن الموضوع ولن تستخدم المعلومات لمصلحتك الشخصية

.(السنة 49 من عصر "شوا" (1943 (اسم مقدِّمة الطلب (هارو نيمورو * شوا: وتعني حرفياً فترة السلام المنير *

الطلب : اعثر على زوجي

هل ترغب في الحليب ؟ - ألديك أي أعواد ثقاب ؟ -

.لديك البعض - .انتهت -

أولعها لك ؟ - ربما لاحقاً -

ساعة جميلة. من أين ؟

.سويسرا - متى تنهي عملك ؟ -

8:30

و بعدها ؟

أذهب للمنزل

انتظري

أريد سؤالك شيئاً ما

غير مسموح لنا أن ندردش مع الزبائن

إذاً. . أيمكنك تشغيل بعض الموسيقا ؟

. .لدي موسيقتي الخاصة. اسمع أتعجبك ؟

انتظري. . . سنحظى بالعشاء معاً ؟

ذلك بـ100 ين

هل أنت المحقق الذي من الوكالة ؟ ! ياللمصادفة

مصادفة ؟ - أنا صهر (نيمورو). أنا مؤجرك -

إن لم تكن تلاحقني، إذاً نعم، هي مصادفة

أحب لحيتك. إني أحسد أمثالك

لم أعرف أن (هاريو نيمورو) لديها أخ

كما تقول، و أعتقد أنه يستحسن أن تكون حذراً

لنذهب للمقهى - لماذا ؟ -

لعِبتَ دور الأحمق لوقتٍ كافِ - أكرر، تقابلنا بالمصادفة -

و ماذا كنت تفعل هنا ؟

كنت ماراً. يقولون أن (نيمورو) صنع مالاً جيداً من السيارات المستعملة

فكرت أنه ربما كان يستخدم علب أعواد الثقاب لتحديد أماكن المقابلة

و أيضاً. . الوقوف مجاني

حقاً ؟ - دعنا نترك الأمر. ولكن قل لي -

ما رأيك في أختي ؟ هل أنت معجب بها ؟

ماذا تحاول أن تقول ؟ إلامَ تلمح ؟

لأتكلم بوضوح، هل أنت معجب بها كإمرأة ؟

انظر، أنا أفعل هذا لأنه مدفوعٌ لي. إنه عملي و لا أعرف أي عمل آخر

و ماذا عن المذكرات ؟ - مذكرات ؟ -

.أعطيتها لأختي حتى تعطيها لك لكن لا أعتقد أنها تحتوي على أي شيء مثير للإهتمام

حسناً سأراها

! كن أكثر حذراً

جعة مجدداً ؟

دائماً أنسى شراء الشاي

ذهبت إلى المقهى ؟ - ماذا إذاً ؟ -

سأذهب إلى هناك مجدداً في الليل

أليس هناك شيء لم تخبريني إياه ؟

قابلت أخاك. حظينا بدردشة لطيفة

أخي ؟ - لمَ لم تخبريني بشأنه ؟ -

حقاً ؟ لا تخف إن كان غريباً نوعاً ما لكن ذلك غير مهم حقاً

أنا سأقرر ما يهم و ما لا يهم

لم نسمع منه - كيف ذلك ؟ -

لم نكن نعرف أين يعيش

ما خطبك ؟ هل كل أفراد عائلتك اختفوا ؟

.لا أعرف. انه منطوٍ على نفسه ربما تفضل الكوكا ؟

سأحضرها

آمل أنك تدركين أن 30.000 ين مبلغ كبير من المال

لا يمكنني إعادة العربون إن تخليتِ عن خدماتي

بالطبع

حسناً إذاً، لمَ لا تساعديني بإخباري كل شيء تعرفينه ؟

. .لكن أنا - حتى أخاكِ كان أكثر مساعدةً -

قال أن أعطاكِ مذكرات زوجك - مذكرات ؟ -

ألا تعرفين أي شيء عن زوجك ؟

عمل في مصنع سيارات، و لديه رخصة لبيع السيارات المستعملة

. . .أعرف ذلك - إذاً لمَ تبقين صامتة ؟ -

كان لديه الكثير - الكثير من ماذا ؟ -

! التراخيص ! كان لديه 9

. .2لقيادة الشاحنات، و مهندس راديو

. .و كهربائي، و رخصة للتعامل مع المتفجرات

و مختص بعرض الأفلام، و حارس شخصي. هذه 7

نسيت الإثنان الباقية

لا أتذكرهم

. .كانت لديه يدان ماهرتان، كان رجلاً غريباً

و مع ذلك، اختفى

كان يقول أن التراخيص هي العمود الفقري للحياة البشرية

من كان ليفكر بذلك ؟

لا يبدو أنكِ قلقة للغاية

.أنا خائفة. نحن لا نعرف أي شيء عماذا حدث له أنا خائفة حقاً

أرى أنكِ تحبين الشراب

لم أكن كذلك قبلاً

حسناً إذاً، اشربي إن كان في ذلك متعتك

حسناً

ماذا تريد ؟ من أنت ؟

أعتقد أن كل شيء أصبح واضحاً لي الآن - ماذا تقول ؟ -

.اشتريت ساعة سويسرية لتلك الفتاة لا يمكن أن يكون من فعل ذلك شخص آخر

! لا أعرف عماذا تتكلم

هل اسم (نيمورو) مألوفٌ لديك ؟ - نيمورو) ؟ (نيمورو) السائق ؟) -

سائق ؟ - لا -

لا أعرف الإسم - نعم، أنت لا تعرف شيء -

ستة أشهر ؟ تلك مدة طويلة

(هذا الشخص يُريد الحديث معَك عن (نيمورو

أود أن أعرف ماذا حدث في ذلك الصباح - . .حسناً، لكن لا أعرف ماذا أخبرك -

اتفقنا أن نتقابل . . .حتى يسلّم بعض الوثائق

لكنه لم يظهر، أليس كذلك ؟

لا، لم يفعل. انتظرت نصف ساعة - عمّاذا كانت الوثائق ؟ -

.نحن لا نعرف أي شيء عن تلك الوثائق حتى أنت، صحيح ؟

اذاً لم تكن مربوطة بالعمل في المصنع

هذا ما يبدو عليه الأمر

انظر، أنا لست شرطي و لا أنوي التطفل على عملكم

نتفهّم

لست مهتماً بشؤون المصنع

نحن حقاً لا نعرف أي شيء، صحيح ؟

هذا غريب

اختفائه لا يعود إلى بعض الأوراق الغير مهمة

سأخبرك شيئاً آخر

كان رجل شريف ذو مسؤولية

تمت ترقيته. هل كان سعيداً بذلك ؟

اذاً ليس لديك أي أدلة ؟ الواضح هو أنه إن كانت زوجته أجرت محقق

إذاً لا بُد أنه اختفى. .

هل يمكنك أن تشير على الخريطة أين كنتم ستتقابلون ؟

.بكل سرور

ستحمي في لحظات

. .أردت الحديث معك. الحقيقة هي أني لم أخبرك بالحقيقة

حقاً ؟ - في الواقع، كذبت -

إذا ؟ - الأمر يتعلق بتلك الوثائق

اليوم السابق لفقدانه، سمعت مدرب يطلب منه ختم تِلك الأوراق

"كان يتحدث مع (مايدزو يوكيشي)، رئيس فرع "توريو

توريو" ؟" - "نعم. بالقرب من "تاكاتوري" و "اوبو -

لا أعرف المكان

لكِن، هل من المؤكد أنه إختفى ؟

.بالطبع لا - حقاً ؟ -

.إنسى الأمر. ليس مهم

اعذُرني، لا أعرِف كيف أقول لك هذا. إن . . .الأمر غريب جداً عليّ

.نيمورو) كان في مجال الصور العارية)

هل صوَّره الآخرون ؟ - لا، كان هو المصوِّر -

.فعل ذلك بإنتظام - .ربما وقع في الحب مع فتاة -

.إن كنت تودّ، يُمكنني أن أُريك بعض صورِه

.إنها عادية إلى حدٍ ما لا شيء من خارِج هذا العالم

هل كُنتَ تشرب ؟ - أنت لا تصدقني -

يوم آخر سنمتّع أنفسنا بالنظر إلى الصور و الشراب

أين هي "توريو" ؟ - .بالقرب من هنا -

هل تعرف أين هِيَ بلدية المدينة ؟ - "هذه في "سوميا -

سوميا" ؟"

.للأمام على طول ثم لفّ يسار المبنى الثاني على اليسار و تصل لوجهتك

دائماً يسار ؟ - .نعم -

.شكراً - .لا داعي -

أين رئيسك ؟ لدي أعمال معه

إنه مشغولٌ الآن

إذاً سأنتظرُه

لَم يخرُج من مكتبه لِساعة

.شكراً - . . .أودُّ أن أسألك -

احذر ! رياحٌ من الغرب

و أنت لديكَ رخصة للعمل مع المواد القابِلة للإشتعال

هل سَبَقَ لك أن رأيت اسطوانة غاز تتفجر بِسبب سيجارة ؟

لا، أبداً

هل قد سمِعتَ اللَّقب (نيمورو) من قبل ؟ عمِلَ في قسم المبيعات

. . .ليسَ مألوفاً على الإطلاق

لكن شخصْ ما جاء عندما غيرنا الشركات

متى كانَ ذلك ؟ - في يوليو أو اغسطس -

خذ نظرة سريعة. هل هذا هو ؟

انظر

من يمكنني أن أسأل ؟

. .إبنة الرئيس. لكن حالياً إنها تبكي بسبب هذا الأبله

! تستحقُّ ذلك ! آملُ أن تتعلَّم درسها

! مرحباً

الجوّ بارد اليوم، أليس كذلك ؟ - ! مرحباً -

! ياللمُصادفة

عندما تكـرِّر المصادفات نفسها تصبح أموراً عادية

اجلس

ماذا تفعل هنا ؟ - و أنت ؟ -

.أقوم بعملي

يبدو أنك تقوم بهِ جيداً

.شكراً

هيه، (أوديو)، قدّمي له الشاي

ماذا عن المذكرات ؟

. .آه نعم ! كنتُ مشغولاً إن ذلك عاهر جداً. ستكون لديكَ غداً

أخبرني. . . هل أثير شكوكك ؟

إن كنتَ تريد ذلك

هكذا هو الأمر. بسبب أولئك اللقطاء صرتُ مُبتـزّ

مُبتـزّ ؟

! (عزيزتي ! (أوديو

والدك علِمَ بقدومي. ذكِّريـه

أنتِ لا تتكلَّمين كثيراً

ربما هناك شيء ما لا تفهمينه

. . .طبعاً، الإبتزاز سيءْ .لكن للإعتراف إنه ليس جيِّد أيضاً

.أعطِهِم اصبعاً و سيأخذون يدك بأكملها

ماذا تريد مني ؟

هل نسيت بالفعل ؟ لقد وقَّعتَ عقد

أعذرني، هل يمكن أن تحرِّك سيارتك ؟ .طبعاً، طبعاً. حان وقتُ الذهاب -

و أنا أيضاً. أيمكنك أن توصلني ؟

أوديو)، لا تنسِ تحيَّتي لوالدك)

الذهاب بالحافلة ألم - هل وجهتك بعيدة ؟ -

إن وصلتني الطريق كامل، سأشتري لك شراب

.لست بحاجة إلى دعوات من المحتالين

.أدفعُ لك 30.000 في الأسبوع ذلك يصل إلى 120.000 في الشهر

عليَّ دعمُ أختي، أليس كذلك ؟

.لكنّك أجرتني لأسبوعٍ فقط

.إذاً علينا تمديد العقد

.أعذرني على الأمس .سأفعل كل شيء للمُساعدة

.ليس لديَّ شيء في هذا العالم يمكن أن تكُون متأكداً من ذلك

مرحباً بك في كوخنا

حسناً إذاً، هل تودُّ شراباً ؟ - .لا، سأحظى بالحساء فقط -

.واحد فقط - .علي أن أقود -

،كما تتمنى، أغلِق النافذة و إلا قد يُصاب ضيفنا بالبرد

.لن أبقى لوقتٍ طويل - .لا حاجة لذلك -