Camp Rock 2: The Final Jam

"แคมป์ร็อค แจมรักจังหวะร็อค"

"แคมป์ร็อค"

เลี้ยว ๆ ป้ายอยู่นั่น

พระเจ้า ในที่สุดเราก็มาถึง

เดี๋ยว หนูบอกเชนว่าจะส่งข้อความ ไปบอกเขาตอนที่เราใกล้จะถึง

มิทชี่

- อะไรคะ - เปล่า ไม่มีอะไร

แม่ มันต้องมีอะไรแน่ ๆ

แม่เก็บความลับไม่เก่งเอาเสียเลย

แม่รู้ว่าลูกกับเชนคุยกันตลอดเวลา แต่ว่ามัน...

ลูกไม่ได้เจอเขามาเกือบปีแล้ว

แม่ไม่อยากให้ลูกผิดหวัง

ถ้าฤดูร้อนนี้เขามาแคมป์ไม่ได้

แม่

แม่อยากให้ลูกสนุกและมีสมาธิกับดนตรีของลูก

โอเค อย่างแรก นี่จะเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

อย่างที่สอง ไม่มีอะไรทำให้หนูเสียสมาธิได้

"แคมป์สตาร์"

นั่นอะไรน่ะ มีคนมาเปิดแคมป์ใหม่เหรอ

"คอนนี่ส์ แคเทอริ่ง"

ทำไมมีคนมาเปิดแคมป์ที่อีกฟากของทะเลสาบนะ

ใครจะไปรู้ แต่ไม่มีอะไรน่ากังวลหรอก

- เคทลิน - มิทชี่

- หวัดดี - เคทลิน

- สบายดีเหรอ - สบายดี

- มาให้ฉันช่วย - ขอบใจ

ฉันกลัวจะมาไม่ทันเวลา

- แต่ดูเหมือนคนมายังไม่มากเลย - รู้ใช่มั้ยว่าแปลว่าอะไร

ในเมื่อเรามาถึงก่อน เรามีสิทธิ์เลือก...

เตียงก่อน

- เธอเสียงดีมาก ๆ - เหรอ พระเจ้า

คงไม่มีใครสนใจชีวิตฉันสินะ

ยังมีอะไรที่เราไม่รู้อีกเหรอ เธออัปเดตสถานะทุกสองวินาที

ก็ได้

- ฉันมีคำถาม สำหรับมิทชี่ - ถามฉันเหรอ

เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับเชน

- ไม่มีอะไร - โกหกสุด ๆ

พวกเธอคิดแต่เรื่องนี้เนี่ยนะ

ไม่ พูดจริง ๆ นะ ไม่รู้สิ ฉัน...

ฉันรู้สึกว่าถ้าเราไม่ได้เจอกัน

ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ขยับอีกนิดก็คงได้แล้ว

ยอดไปเลย

รอรถลากก่อนได้มั้ย โอลิเวอร์พยายามแล้วแต่ไม่สำเร็จ

นั่นเป็นเพราะโอลิเวอร์ไม่มีแรงจูงใจที่ดี

เขาไม่ได้พยายามไปถึงแคมป์ร็อคก่อนมิทชี่

เราไม่น่าใช้ทางลัดนั่นเลย

อาจเป็นเพราะโอลิเวอร์ไม่รู้จักมิทชี่

ขอบใจ

มันจะต้องเยี่ยมมาก ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

เธอจะเดินเข้ามา ฉันจะนั่งอยู่ตรงนั้น แล้วก็พูดว่า

"หวัดดี มิทชี่"

เธอจะต้องแปลกใจ

"หวัดดี มิทชี่" นั่นเหรอประโยคเด็ด

เชื่อสิ ทุกอย่างที่ฉันทำมันเจ๋งไปหมด

ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอกับเธอในที่สุด

- เอานี่ - นี่มาจากยางเหรอ

ใช่ ฉันเห็นมันบนถนน คิดว่ามันสำคัญก็เลยใส่กระเป๋าไว้

ทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้

จะบอกก่อนได้ไง ก็เพิ่งนึกขึ้นได้

ไม่เป็นไร แค่น็อตตัวเดียว ใช่มั้ย

- เราโอเคใช่มั้ย - ใช่

- ได้โปรด - อย่านะ

- ได้โปรด อย่า ๆๆ - ไม่นะ

ไม่

ไม่ ๆๆ

บอกแล้วว่ามันสำคัญ

ทุกคนไปไหนกันหมด

ฉันรู้ ข้างนอกนั่นแทบไม่มีคนเลย

หวังว่าเธอคงมีอะไรเจ๋ง ๆ สำหรับงานเปิด

เพราะไม่งั้น ฉันก็จบเห่เลย

อาจจะมี แบบว่า ไม่รู้สิ ฉัน...

- ขอฟังหน่อยได้มั้ย - ร้องเลย

โอเค

- ยังแต่งไม่เสร็จนะ - ไม่เป็นไร ร้องมาเถอะ

- ไม่มีอะไรพิเศษหรอก - เถอะน่า

เหมือนปีที่แล้ว

ฉันหยิบกีตาร์มาเล่นด้วยใจ

- สุดยอดเลย - ฉันชอบ

จริงเหรอ ขอบใจ เพิ่งได้แค่นั้น

เนื้อมีเยอะแล้ว แต่ดนตรียังไม่เสร็จ

งั้นร้องท่อนแรกซ้ำ ๆ ก็ได้

- ใช่แล้ว - จริงเหรอ

ไม่เคยมีใครเห็นด้วยกับฉัน

- แบร์รอน แซนเดอร์ - ไง เพื่อน

- ไง - สบายดีเหรอ

- เล่นอีกทีสิ - สำหรับเธอ มิทชี่ ได้ทุกอย่าง

ลุยเลย

เหมือนปีที่แล้ว

ฉันหยิบกีตาร์มาเล่นด้วยใจ

มันไม่ใช่เดจาวู

เพราะเป็นอีกฤดูร้อน บทนี้เริ่มต้นแบบนั้น

ฉันจะวิ่งเร็วจนหายใจไม่ทัน ตามฉันมา

มาช่วยกันส่งเสียง เราไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

มันเป็นวันใหม่ ไม่เห็นฉันเหรอ

ฉันเปลี่ยนใหม่ เปลี่ยนไปจนหมดสิ้น

คราวนี้ฉันจะร้องและเธอจะได้ยิน

คราวนี้ฉันจะแสดงให้ดูว่าฉันมีใจ

มันเป็นวันใหม่และฉันรู้สึกดี

และฉันรู้สึกดี

ไม่มีการเสแสร้ง

ทั้งหมดเป็นเพลงที่ฉันอยากร้อง

ดูฉันใช้ชีวิตไปตามที่ฝัน

ฉันจะขึ้นบนเวทีแล้วทำให้เต็มที่

ฉันจะเต้นจนขาขยับไม่ไหว มาสิ มาด้วยกัน

มาทำให้ดี ดีกว่าที่เราเคยทำ

นี่เป็นวันใหม่ ไม่เห็นฉันเหรอ

ฉันเปลี่ยนใหม่ เปลี่ยนไปจนหมดสิ้น

คราวนี้ฉันจะร้องและเธอจะได้ยิน

คราวนี้ฉันจะแสดงให้ดูว่าฉันมีใจ

มันเป็นวันใหม่และฉันรู้สึกดี

เธอจะทำอะไร ๆ

ฉันจะหัวเราะตลอดฤดูร้อนไปกับเธอ

เธอจะเป็นใคร ๆ

เธอต้องดูฉันให้ดี

เธอจะไปไหน ๆ

ทุกที่ที่หัวใจฉันอยากให้ฉันไป

ฉันจะร้องเพลง ฉันจะเต้นรำ ฉันจะเขียน ฉันจะเล่น

ฉันจะลองทำทุกอย่าง

เพราะมันเป็นวันใหม่ ไม่เห็นฉันเหรอ

ฉันเปลี่ยนใหม่ เปลี่ยนไปจนหมดสิ้น

คราวนี้ฉันจะร้องและเธอจะได้ยิน

คราวนี้ฉันจะแสดงให้ดูว่าฉันมีใจ

มันเป็นวันใหม่

- มันเป็นวันใหม่ - มันเป็นวันใหม่

- ฉันเปลี่ยนไป - มันเป็นวันใหม่

- มันเป็นวันใหม่ - เธอจะได้ยิน

- ฉันมีใจ - มันเป็นวันใหม่

มันเป็นวันใหม่และฉันรู้สึกดี

รู้สึกดีและฉันรู้สึกดี

- ใช่ - ใช่

ยอดเลย มิทชี่ ทอร์เรส ร็อคเกอร์ของเรากลับมาแล้ว เยี่ยม

ขอต้อนรับสู่หัวใจและจิตวิญญาณของร็อคแอนด์โรล

ไม่ว่าใครจะนิยมเพลงสไตล์ไหน

แคมป์ร็อคเหมาะที่สุดใช่มั้ย ยอดเลย

คิดว่าทุกคนเห็นแล้วว่า

ปีนี้คนไม่เยอะเท่าปีที่แล้ว

แต่ไม่ต้องห่วง

เชน

ขอโทษที่เธอทำแบบนั้น

ร็อคเกอร์ หลานฉันและสมาชิกแคมป์ร็อค

หรือที่โลกรู้จักในนามคอนเน็กต์ทรี

ไง

เราไม่น่าผูกเชือกรองเท้าเขาติดกัน

เขาพูดเองว่าทุกอย่างที่เขาทำเจ๋ง

และฉันเชื่อว่าเขาพูดถูก

- เชน เป็นไรรึเปล่า - ฉันสบายดี

เซอร์ไพรส์

เอาล่ะ เขาจะอยู่กับเราตลอดฤดูร้อนนี้

- ตลอดฤดูร้อนเลยเหรอ - แน่นอน

เหตุผลอย่างเป็นทางการคือเขาคิดถึงอาของเขา

แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีแค่นั้น

คนกำลังมอง ทำอะไรสักอย่าง เช่น โบกมือ

ไง ทุกคน ฉันเชน นี่เจสันกับเนท

เรารู้ว่ามันยาก แต่ทำตัวกับเราให้เหมือนคนอื่น ๆ ทั่วไปนะ

ฉันว่าคงไม่ยากเท่าไหร่

ใช่ อย่างที่บอก ปีนี้คนน้อย

เป็นผลจากเพื่อนใหม่ของเรา อีกฟากของทะเลสาบ แคมป์สตาร์

และไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ที่มันก่อตั้งโดยอดีตเพื่อนร่วมทีม

ที่ยังโกรธที่ถูกฉันไล่ออกจากวง

ที่หวังทำลายฉัน แอ็กเซล เทอร์เนอร์

แอ็กเซล เทอร์เนอร์เหรอ

เจ้าของสตาร์เร็คคอร์ดน่ะนะ เขาอยู่อีกฟากของทะเลสาบเหรอ

ใช่ และฉันโดนดูถูกไปด้วย เทสส์ ขอบใจนะ

มันจะต้องใช้ความพยายาม

แต่ฉันมั่นใจว่าเราคงอยู่ ร่วมกันได้อย่างสงบ ใช่มั้ย

เราถูกโจมตี

เจ๋ง

- มาร์ชเมลโลเต็มเลย - อันนี้มีช็อกโกแลต

แกรห์มแครกเกอร์ส

แคมป์ร็อคได้รับเชิญร่วมคืนเปิดงานรอบกองไฟ

ไม่ ไม่ได้แน่นอน ไม่

กองไฟ ๆๆ ...

- นี่มันเป็นการจัดฉาก เพื่ออะไรไม่แน่ใจ - ไม่เอาน่า บราวน์ มันจะต้องสนุก

คุณพูดเองว่าเราทุกคนต้องเข้ากันให้ได้

และไม่ใช่เพราะฉันยังไม่ได้ทำของหวานหรอกนะ

ช็อกโกแลตนี่อร่อยจริง ๆ ใช่มั้ย

คำเดียวเลยนะ ว้าว

นี่ไม่ใช่แคมป์ นี่มันรีสอร์ทชัด ๆ

เธอพูดเหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี

เอาล่ะ ได้แล้ว ๆ

คงต้องเพิ่มเข้าไป ในรายการของที่ไม่เจ๋งอีกอย่าง

ช่วยหน่อย ช่วยหน่อยสิ

ขอบใจ

นี่เป็นอะไรที่เรียนทางอีเมลไม่ได้

เราน่าจะกลับไปใช้อีเมลกัน

พวกเธอ ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เข้าแถวแล้วรอฉันก่อน

ร็อคเกอร์รุ่นเล็ก ฉันพูดจริง ๆ นะ

รอด้วย

ว่าไง พวกเรา

ฉันยังจำตอนที่เป็นร็อคเกอร์รุ่นเล็กได้

- นั่นกล้องใช่มั้ย เพื่อน - ห้ามจับ

อะไร กลัวฉันทำตกน้ำเหรอ

ถ้าเธอคิดอย่างนั้น เธอคิดถูก

- หัวหยิก นายทำตก นายต้องลงไปงม - ใช่

บราวน์เพื่อนรัก ไม่เจอกันนานเลย

- หวัดดี ฉันชื่อคอนนี่ - หวัดดี

แอ็กเซล ฉันไม่รู้นายมีแผนอะไร...

ใจเย็น ๆ

ฉันเริ่มจำได้แล้วว่าทำไมฉันออกจากวง