Artificial City (공작도시)

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

Sim, sinto muito mesmo, presidente.

Sim, presidente.

Tudo bem. Tchau.

O que ela disse?

Ela deu uma bronca em você?

Não há necessidade de ficar nervoso.

- Não é como se estivéssemos diretamente contra ela. - Aigoo.

Sinto muito, estou atrasado!

Não deveria estar atrasado, especialmente porque convidei vocês.

Você deve estar tão ocupado mudando para seu novo escritório

e se habituando ao seu novo emprego.

Tenho certeza que o procurador-geral não tem nada com que se preocupar.

Ele provavelmente preparou tudo.

Informei à presidente que nós não iremos participar, como você pediu.

Espero que ela entenda a situação.

Claro.

Você esteve sob a influência dela por um longo tempo,

então entendo suas preocupações.

Você deve relaxar.

Relaxe.

Dê-me a minha raquete.

É hora de jogar tênis.

Mal posso esperar!

Não fique tão surpresa. Ele está tentando exercer o domínio dele.

Agora que ele nos atacou primeiro,

nós temos que contra atacar.

Isso é verdade, mãe,

mas isso é tão repentino.

Por quê? Você acha que não pode contra-atacar?

Só não consigo pensar no que fazer.

E aquela chave? Você esqueceu disso?

Ela foi chantageada

pela pessoa com quem a No Young estava vivendo.

Pensei que você tivesse isso sob controle,

então não disse nada.

Como você usa isso com o Cho, depende de você.

Artificial City Cidade Artificial

~ Episódio 6 ~

Apartamento 208

Olá?

Tem alguém aí?

Ninguém mora aí.

Uma senhorita chamada No Young Joo morava aqui?

Sou o Han Dong Min, um repórter da JBC.

Muitos dos apartamentos aqui estão vazios

e os moradores mudam muito, então não sei de nada.

Entendo, senhora.

Aonde devo ir?

Obrigada pelo seu interesse.

Peguei uma tartaruga! Tão pesada.

Somente as faxineiras estão aqui e elas não sabem muito.

- Lamento deixar você esperando. - Tudo bem.

- Sente-se. - Tudo bem.

Por que eles esconderiam alguma coisa?

Cho Kang Hyeon, Kwon Min Seon, Oh Ye Rin

e a esposa do Joon Hyeok.

O que está acontecendo?

Alô.

Um repórter? Então, o que ele disse?

Tenho que ir.

Está tudo bem? Você se machucou?

Sinto muito!

Sinto muito mesmo.

Estou bem. Não estou machucada.

Por que não me liga mais tarde, só para ter certeza.

Sinto muito.

Por favor, me ligue.

Estou bem.

Me ligue.

Lamento.

Então, qual era o nome do repórter?

Vamos colocar um pouco de loção.

Me mostre suas bochechas

Vamos fazer isso.

Me mostre suas bochechas.

Minha nossa!

Pare ou vou bater em você.

Hyeon Woo, você está tão forte!

Isso machuca? Não tenho um soco forte?

Papai!

Papai, você não pode ficar em casa comigo todos os dias?

Eu devo?

Você chegou tarde.

O que aconteceu?

Parece que viu um fantasma.

O Hyeon Woo está dormindo?

Sim. Ele estava tão animado que mal o coloquei na cama.

Ele parece feliz que estou em casa com ele.

Ele quer que eu fique em casa todos os dias.

Entendo.

O que foi?

Nada.

Estou apenas um pouco distraída esses dias.

Mas você é tão jovem e recebeu um atestado de saúde impecável no último check-up.

Você pediu alguma coisa pela internet?

Estou tão assustado.

Você vai reclamar comigo?

Estou apenas perguntando.

Na verdade, esse pacote é para você.

Quem é?

Por que não mudou sua senha?

Comprei isso sem pensar.

Sabia que você me daria uma bronca,

mas mesmo assim enviei.

Quem acha que é me enviando isso? É verdade que estou brava...

Você disse que me pediria ajuda se precisasse

e que não se desculparia, certo?

Está tudo bem, me diga.

Acho que a No Young Joo

não cometeu suicídio.

A Yoon Jae Hee disse algo a você?

O que quer dizer?

Ela perguntou sobre mim

e sobre o que estive fazendo?

Pensei que o senhor não precisasse saber, então não lhe disse,

mas causei um mal-entendido com a presidente Seo.

Então a minha amizade com a Jae Hee está um pouco complicada no momento.

Então, ainda há uma química entre vocês dois?

Então, a Kwon Min Seon contratou alguém para matar a No Young Joo

e o Cho Kang Hyeon usou sua influência para fazer parecer um suicídio?

E é por isso que a pessoa que morava com a No Young Joo se vingou?

Eu nem sabia disso,

então ajudei o Cho a se tornar procurador-geral e formei uma parceria com ele.

Ele pode fazer um acordo com a presidente Seo pela diretoria da GIC, então...

Ele quer me controlar para que eu me torne sua marionete

ou me descartar.

Se por acaso a Yoon Jae Hee perguntar por mim,

diga algo bom.

[Parabéns pelo 100º ano desde o nascimento do Presidente Seo Jong Tae - Kim Hyeong In]

Estão nos enviando um sinal ao usarem suas esposas

para nos enviarem coroas de flores de felicitações.

Querem deixar claro que

irão atrás de você, não de mim.

Então, achou uma maneira de dar uma lição no Cho?

Não posso enfrentá-lo sem uma evidência decisiva.

Irei obter uma evidência sobre a qual o Cho não poderá negar.

Aquele vídeo não é o suficiente.

Então, irá ameaçá-lo com seus segredos sujos?

Sim. Ele me traiu depois de tudo que fiz por ele.

O que é?

Sinto muito, mãe.

A celebração de cem anos do seu pai é um evento tão importante.

É um evento importante apenas no nome.

Mas meu pai não está mais entre nós, então qual o sentido

de celebrar seu aniversário?

Há uma reunião entre as esposas

de bilionários e políticos.

Primeiro, faça dessas mulheres suas aliadas.

Dê o seu melhor para conquistá-las.

Alô?

E o alfaiate do Joon Il?

O quê?

Mas o Joon Hyeok tem tantos ternos.

Ai, meu ouvido.

Tudo bem. Irei descobrir e ligar para você.

[Empresa de Desenvolvimento Myeongsung: 10. Reputação / Escritório de Gestão Ética / Diretoria Executiva]

Há um negócio chamado Minerva neste prédio?

Minerva?

Bem, eles vendem álcool e comida.

É como um bar de vinhos, eu acho.

Sinto muito, mas não temos uma divisão de comidas e bebidas.

Entendo. Obrigado mesmo assim.

Aquele repórter voltou?

Não sei. Não é como se eu ficasse em casa o dia todo, sabe.

Se ele voltar, tenha cuidado para não levantar nenhuma suspeita.

Seja cuidadosa você para não ser descoberta por aquela mulher.

Qualquer dia desses você será repreendido.

"Você será repreendido", blá, blá, blá.

Aquele...

Alô, Da Eun.

Já chegarei aí. Tchau.

- Onde devo deixar isto? - Deixe ali.

- Olá. - A senhora chegou.

De quem é aquilo?

Da senhora Kwon Min Seon. A secretária Go disse que não deveríamos deixar no lobby.

Podem sair.

- Aproveite sua refeição. - Obrigada.

A senhora Yoon não tem pais.

É por isso que ela era muito próxima da senhora Kwon. Elas eram como irmãs.

Não sei por que ela agiu daquela forma agora há pouco.

A senhora Kwon foi uma cliente regular daqui por trinta anos.

Graças a você, eu venho aqui de vez em quando.

- Bom apetite. - Certo.

Eu achei que você não gostava deste tipo de comida.

Você falou com o senhor Cho? Ele vai registrar o casamento?

Ele deveria estar feliz por eu estar disposta a casar com um cara velho como ele.

Mas ele mudou completamente.

Ele costumava comprar para mim bolsas e sapatos de marca.

Mas agora, ele checa meus gastos.

Não posso nem ir à manicure.

Eu perdi meus fones de ouvido Bluetooth, então tenho que comprar novos,

mas só posso pagar os mais baratos.

Você acha que isso é justo?

Você não deveria ter me enviado aquele vaso de planta.

O Kang Hyeon me pediu para te enviar

e a unnie teria feito isso se ela ainda estivesse viva.