Captivity

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Α.P.S.U. Team ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: Netherdrake

Οι φόβοι μου...

Ποτέ δεν αισθανόμουν καλά όταν ήμουν μόνη.

Και ήταν και όλα αυτά τα κορίτσια, που ζήλευαν πολύ...

το γεγονός του τι ακριβώς θα ήταν στο σχολείο.

Λες και οι γονείς τους νοιάζονταν.

Και όταν είσαι στην δημοσιότητα, η ομορφιά μετράει. Οι γυναίκες το ξέρουν αυτό.

Όχι, όχι.

Δεν υπάρχει ο τέλειος άντρας.

Και βασικά...

την ήθελα την προσοχή. Αλλά από τον πατέρα μου.

Όχι τον αληθινό που πέθανε αλλά τον πατριό μου.

Αλλά δεν ήξερα ακριβώς πως να την κερδίσω...

ήμουν παθητική και αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

Το να είμαι παθητική...

Ήμουν επαναστάτρια στο σχολείο.

Πάντα άφηνα λίγο σουτιέν να φαίνεται. Μαύρο κραγιόν. Θεέ μου...

Μου άρεσε να με προσέχουν όταν περπάταγα στον δρόμο.

Αλλά αν κάποιος προσπαθούσε να μου μιλήσει, τον σνόμπαρα.

Δεν φταίω εγώ που οι άνθρωποι κολλάνε στην ομορφιά.

Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, κοιμάμαι είτε με ανοιχτή την τηλεόραση...

είχε με ανοιχτά τα φώτα.

Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου ιστορίες. Μισώ το σκοτάδι.

Πού είμαι;

Σας παρακαλώ!

Στο διαμέρισμά μου;

Όχι.

Πώς μπήκες στο διαμέρισμά μου; Άσε με να φύγω, μαλάκα!

Μπάσταρδε!

Δεν ξέρεις ποια είμαι!

Δεν θα ξεφύγεις από αυτό! Δεν θα ξεφύγεις από την αστυνομία!

Μόλις μπήκες στον χειρότερο εφιάλτη σου!

Ο τύπος έψαξε όλο το διαμέρισμα.

Και δεν υπάρχουν πουθενά αποτυπώματα. Ούτε ένα φρύδι.

Μίλησα στον πατέρα της. Δεν έδειξε έκπληξη.

Είπε ότι έφυγε από το σπίτι όταν ήταν 15.

Η μητέρα ζει στο Παρίσι.

- Έχεις ότι χρειάζεσαι; - Έτσι φαντάζομαι.

Εντάξει, Τζον, έλα.

Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.

Μπέτιγκερ, έλα εδώ λίγο.

Τι κάνεις;

Είναι Ελληνικά. Λέει...

- Που ξέρεις ότι είναι ελληνικά; - Επειδή ξέρω να διαβάζω ελληνικά.

- Ξέρεις να διαβάζεις ελληνικά; - Ναι, ξέρω να διαβάζω ελληνικά.

Εντάξει. Και τι λέει;

Σημαίνει, "στοχάσου...

αυτήν την σκόνη που κάποτε σε τρόμαζε. "

Ε και;

Δεν υπάρχει ο τέλειος άντρας.

Οι γονείς μου δεν ήταν στην ουρά, όταν μοίραζαν το γονίδιο της αγάπης.

Ναι; Καταλαβαίνω. Μάλιστα, αρχηγέ.

Ναι.

Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι. Κάνε υπομονή, γλύκα. Αντίο.

Γλύκα, ε;

Ο Δήμαρχος του κάνει τη ζωή πατίνι.

Θέλω να γνωρίσεις τον καινούριο μου συνεργάτη, τον Ρέι "Έλληνα" Ντισάντος.

Στοιχεία οστών και ιστού. Ναι, κατάλαβα.

Η αγνοούμενη είναι αστέρας του κινηματογράφου;

Μοντέλο, καυτή... Ό,τι καλύτερο κυκλοφορεί.

Ήταν ο Γουέιντ από την σήμανση.

Η σκόνη που βρήκαμε στο κελάρι...

το DNA ταιριάζει στο θύμα της περσινής χρονιάς. Στην Μαίρη Ντιβρό.

Α, αυτήν. Ήταν εθνική πρωταθλήτρια στις μαζορέτες.

Εμείς θα ενημερώσουμε προσωπικά τους γονείς.

Επειδή την ήξερα.

Εντάξει.

Τι βγάζετε από τα θύματα; Υπάρχει μοτίβο;

- Είναι τυχαίο. - Δεν το πιστεύω.

Αυτός ο τύπος δεν κάνει τίποτα χωρίς σκοπό.

Χωρίς ακρίβεια.

Σεξ, βασανισμός, δολοφονία... αυτά είναι μπόνους.

Είναι ο έλεγχος. Αυτό του αρέσει.

Με αιχμαλώτισαν.

Κι εμένα.

Εδώ και δύο μέρες.

Γιατί;

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

Βοήθεια.

Σπίρτα.

Έχει λίγα, οπότε δεν πρέπει να τα σπαταλάμε, εντάξει;

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Αλλά αυτό το μέρος είναι σφραγισμένο σαν κελάρι.

Προσπάθησα να περάσω από τον αεραγωγό...

αλλά στα μισά, άρχισε να στενεύει.

Κόλλησα.

Τον έχεις δει;

Όχι, με ναρκώνει, δεν ξέρω καν τι ώρα είναι.

Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί εγωιστικό...

αλλά ευχαριστώ τον Θεό που δεν είμαι μόνος.

Είσαι καλά;

Το ακούς αυτό;

Γαμήσου, καριόλη!

Λες να μας ακούει;

Φαντάζομαι πως ναι.

Αν είναι όντως άντρας.

Πίστεψέ με, άντρας είναι. Οι γυναίκες δεν τα κάνουν αυτά.

Είναι γεγονός αυτό;

Ναι, με παρακολουθούνε.

Είναι μέρος της δουλειάς να αντιμετωπίζεις φρικιά.

Τι δουλειά κάνεις;

Είμαι διασημότητα.

Άρα το ότι λείπεις θα έχει γίνει μεγάλη είδηση.

Ίσως ναι, ίσως όχι. ΤΟ έχω σκάσει μερικές φορές.

Ξέρει τα πάντα για μένα. Ήταν στο διαμέρισμά μου.

Έχει βιβλία και πράγματά μου.

Ναι, έχει τα ρούχα μου. Όλα τα άλλα είναι εύκολα.

Εύκολα;

Σε κάθε συνέντευξη με ρωτάνε ότι μπορείς να φανταστείς.

Τι φοβάσαι; Τι θα διάλεγες...

Πορτοκαλί ή ροζ; Πώς φαντάζεσαι την κόλαση;

Πάντα τους απαντάς την αλήθεια;

Αναλόγως, κάποιες φορές ναι, κάποιες φορές όχι.

Ακόμα και για το πως είναι κατά την γνώμη σου η κόλαση;

Δεν τους το είπα αυτό.

Άσε με να μαντέψω.

Η απομόνωση.

Γαμώτο!

Είναι εντάξει, κοίταξε με.

Πώς σε έπιασε;

Ήμουν σε αυτό το φιλανθρωπικό γκαλά σε ένα κλαμπ στο Σόχο.

Κάποιος πρέπει να έβαλε κάτι στο ποτό μου.

Αυτός ο καριόλης...

Ήθελα λίγο αέρα και ένιωσα ένα χέρι στον ώμο μου...

να με οδηγεί έξω. Και μετά ένα βρεγμένο ύφασμα...

Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ότι σκεφτόμουν...

είναι ότι ήλπιζα να μην μου χαλάσει το μακιγιάζ.

Και εσύ;

Οδηγούσα από την Νεμπράσκα στο Κονέκτικατ. Κουράστηκα...

και σταμάτησα σε ένα πάρκινγκ. Ξύπνησα...

επειδή νόμιζα ότι άκουγα κάποιον να κλαίει.

Βγήκα να δω τι γίνεται... Και μετά...

Το βλέπεις αυτό;

Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...

είναι η μυρωδιά της τηγανητής πατάτας από την καντίνα στο πάρκινγκ.

Εσύ...

Ορίστε.

Ο καφές είναι χλιαρός. Τι έκανες; Συμβουλευόσουν μέντιουμ;

Έκανα καμάκι, αδερφέ...

Καμάκι...

- Έκανα τα δικά μου. - Τι σκατά είναι αυτό;

Πείραξες το τηλέφωνό μου;

Πρέπει να προσέχεις περισσότερο τα παιχνίδια σου.

Ναι, αρχηγέ.

Άκουσες τα νέα για το μοντέλο; Πώς την λένε να δεις...

Μις Τρι.

Ελέγξτε όλους από το κλαμπ, πελάτες και προσωπικό...

Το εκτιμώ αλλά πρέπει να ήταν τουλάχιστον 700 άνθρωποι στο κλαμπ.

Και;

Έχω βάλει 3 ομάδες. Κάνουμε προόδους.

Μην ξεχάσετε τους προμηθευτές φαγητού. Να μου δώσετε αναφορά.

Έγινε.

- Ξέρω τι σημαίνουν οι πατημασιές. - Φώτισε και μένα.

Σκέψου μία ιστορία.

Είσαι σε μία παραλία στην Χαβάη.

Ναι, το νερό είναι μπλε.

Αν ήσουν εκεί...

τι θα ήθελες;

Ξέρω ότι πας να μου το κάνεις κι εσύ αυτό.

Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήμουν...

άνετη με το σκοτάδι. Δεν μου αρέσει το σκοτάδι.

Ήταν πάντα η φοβία μου.

Όταν πας για Σαφάρι, η φύση είναι τόσο όμορφη, δεν νομίζεις;

Ήταν και τρομακτική ταυτόχρονα. Μου άρεσε πολύ.

Όλος αυτός ο χώρος με τρέλαινε.

Ορίστε.

Αυτό ήθελες;

Γκάρι.

Είσαι καλά;

Ναι...

Έκοψε τα μαλλιά μου. Γιατί να το κάνει αυτό;

Καθαρίζει τα πράγματα, έρχεται όποτε θέλει και μας ελέγχει.

Έπαιρνε δείγμα αίματος;

Με ακούς; Όποιος κι αν είσαι!

Ποιο το νόημα να τον ανταγωνίζεσαι;

Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;

Ας του δώσουμε μία παράσταση! Ό,τι θέλει!

Ό,τι σκατά είναι αυτό!

Γιατί να μου πάρει αίμα και να μου κόψει τα μαλλιά;

Δεν ξέρω, μάλλον για DNA.

DNA; Τι σκατά θέλει, να μας κλωνοποιήσει;

Είναι τρελός επιστήμονας, που να ξέρω;

Ξέχνα το, δεν βγάζει πουθενά.

Τι έκανες;

Όταν δεν ήσουν παγιδευμένος σε ένα κελάρι;

Κοιμόμουν σε αμάξια ξένων.

Όταν οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν ταξίδια...

αλλά δεν έχουν χρόνο να οδηγήσουν...

χρησιμοποιούν εμένα. Έχω χρόνο και οδηγώ.

- Είναι μία δουλειά. - Είναι;

Αν θεωρείς δουλειά να είσαι διάσημη, τότε και αυτό είναι δουλειά.

Κατάλαβα γιατί με απήγαγε.

Εσύ αξίζεις κι εγώ όχι;

Δεν λέω ότι δεν είναι μπερδεμένο αλλά η αλήθεια είναι...

Η αλήθεια είναι ότι αν δεν υπήρχαν τύποι σαν εμένα να οδηγάνε, εσύ θα περπάταγες.

Και αν δεν υπήρχαν άτομα σαν εμένα, τότε..

δεν θα υπήρχε κάποιος να σας πληρώνει, έτσι;

Ζεις σε αυτήν την μικρή φούσκα και κοιτάς από ψηλά...

τους ανθρώπους που ζούνε στον πραγματικό κόσμο.