The Romance of Tiger and Rose (The Rumored Third Princess / Chuan Wen Zhong De San Gong Zhu / 传闻中的陈芊芊)

Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki

- Mestra da Cidade. - Mestra da Cidade.

- Segunda Senhorita. - Mestra da Cidade.

Han Shuo, não!

Não se mexa!

Não se mexa!

Pare!

Mestra da Cidade, olhe!

Eu fui ordenado pela Jovem Mestre para lançar os fogos de artifícios para a Mestra da Cidade.

Que direito você tem de prender?

- Fogos de artifícios? - Claro que eles são fogos de artifícios.

Senão, seriam explosivos? A Cidade Huanyuan com certeza não é nenhum pouco romântica.

Fogos de artifícios.

Segunda Senhorita, os objetos escondidos são todos fogos de aritfícios.

Não são explosivos.

Sang Qi, em que direção é a Cidade Xuanhu?

É o Norte!

Por que você está fazendo isso, Mestra da Cidade?

Eu quero agradecer ao Mestre da Cidade Xuanhu

por me mandar um ótimo general.

O Han Shuo está estragado pela Qianqian.

De agora em diante, ele será usado pela nossa Cidade Huanyuan.

Isso é porque a Mestra da Cidade tem uma boa filha.

Esqueça isso! No final, os casamentos dos filhos

são as próprias coisas deles.

Eles podem ficar juntos com quem quiserem.

Eles...

Eles são fogos de artifícios.

Jovem Mestra da Cidade está disposta a reconsiderar que isso é uma boa ideia.

Nosso Mestre da Cidade ouvi sobre isso, ele também irá...

Há... nesse chá.

Passe as minhas ordens!

Sem as minhas ordens, ninguém pode fazer um movimento.

Jovem Mestre.

Ao fazer isso, você irá contra as ordens da Mestra da Cidade.

Se a Chen Qianqian não gosta de mim,

eu posso ser dezenas ou milhares de vezes mais gentil com ela.

Eu a farei gostar de mim.

Mas se eu matasse a mãe dela e acabasse com a Cidade Huanyuan,

ela nunca irá me perdoar pelo resto da vida dela.

Você se arrepende de como me tratou antes?

Você disse que gostava de mim.

Aquela era a verdade?

Sim?

Pela Qianqian, o Han Shuo mudou o plano de ataque, desistindo da luta entre as suas cidades.

Pode ser que a afeição deles um pelo o outro é genuína?

Nós ainda estamos nos divorciando?

Não, nós não podemos nos divorciar.

Meu testamento, quarta versão...

Pri-Primeira Irmã! Primeira Irmã, não se preocupe!

Eu irei resolver esse assunto com a Hortência. Por favor, não seja assim!

Primeira Senhorita, eu sinto muito! Eu não protegi a Hortência.

Mas eu realmente não posso vencer em uma luta contra ele.

Esse rapaz pode lutar com eles, ele realmente consegue.

Na verdade, e-eu posso vencer contra eles. Mas

se esse é o caso, a Hortência irá acabar nas minhas mãos.

Eu sou apenas um bruto, não combino bem com você.

Vá embora!

Vá embora!

Zi Nian.

Primeira Senhorita, você não pode se casar com o Senhor Lu!

Mesmo se a Jovem Mestra da Cidade não seja confiável,

já que ela prometeu lhe ajudar, mas foi assistir os fogos de artifícios com o Jovem Mestre Han,

você ainda não deveria fazer a si mesma sofrer.

Primeira Irmã, eu sinto muito. Sei que é minha culpa!

Mas você e o Lu Peng realmente não combinam.

Prometa-me! Não concorde com isso, está bem?

Se o Lu Peng pode escutar tudo que eu disser e puder me fazer feliz, isso não é muito bom?

N-Não... Eu—

Minha Senhorita, o Senhor Lu chegou.

Eu o chamei?

O Senhor Lu disse que ele é o seu futuro marido.

Eu não pude pará-lo.

Por que você veio?

Eu sei que você gosta de comer doces,

então eu fiquei na fila a noite inteira para comprar o seu bolo de castanha favorito.

Lu Peng, você não dormiu bem ontem a noite. As olheiras debaixo dos seus olhos são muito visíveis.

Apresse-se e vá descansar!

O que é?

O Senhor Lu até trouxe a bagagem dele aqui.

Depois de tudo, eu sou o futuro marido da Primeira Senhorita.

Eu não posso ficar na Academia.

No entanto, eu não posso me mudar hoje para a sua mansão também.

Então, você quer dizer...?

Eu escutarei às suas ordens.

Está falando que... Você quer que a minha Primeira Irmã lhe dê uma propriedade?

Jovem Mestra da Cidade, você está pensando demais.

Depois do nosso casamento, tudo que eu tenho irá pertencer a Primeira Senhorita.

Mesmo eu... também pertenço a ela.

Zi Nian, faça como ele quer. Continue!

Senhor Lu, por favor!

Primeira Irmã...

O Senhor Su veio! Ele está esperando na mansão pela Primeira Senhorita.

Isso é dele.

Dê isso aqui! Olhe, olhe! Primeira Irmã!

Eu sabia que isso funcionaria! Ele provavelmente se arrepende disso agora.

Olhe! O Senhor Su enviou isso.

Eu não disse que o meu plano funcionaria?

Jo-Jovem Mestra da Cidade.

Esse é o amuleto que a Primeira Senhorita deu ao Senhor Su.

Você é nobre como a lua, enquanto eu sou apenas um grão de poeira.

Eu não sou digno de usar esse pingente de jade.

Primeira Senhorita, o Lu Peng é pretencioso.

Se você insistir em estar noiva dele, irá se arrepender disso um dia.

- Eu espero— - Você se casa comigo,

então eu não irei me casar com ele.

Então, eu sou ainda menos adequado.

Primeira Senhorita, no futuro,

você quer passar o resto da sua vida com um artista lascivo?

Em alguns casos, você não pode olhar para o presente.

Se eu não olhar para o presente, então o que deveria olhar?

Todos vocês fazem decisões ao dizer que é para o meu bem!

Mas no final, nenhum de vocês nem quer saber o que eu quero!

Ou talvez,

você não se importa nenhum pouco comigo!

"Jovem Mestra da Cidade, você pensou demais! Depois do nosso casamento, tudo que eu tenho irá pertencer a Primeira Senhorita."

"Inclusive eu!"

O Lu Peng obviamente pretende se casar com a Yuanyuan para aumentar a posição dele.

- Beba um pouco de chá! - Obrigado.

No caminho de volta, comprei uns pastéis.

Que sanguessuga!

- O que é uma "sanguessuga"? - Ela come a comida de outras pessoas.

Ela vive de outras pessoas e ainda quer a propriedade de outras pessoas para si.

Alguns pastéis de castanheiro não justificam que ele viva de pessoas.

Porque é que a Jovem Mestre da Cidade gritou com você quando ela voltou?

Como é que ela sabe que estávamos indo atrás da propriedade dela no início?

Eu realmente desprezo este tipo de pessoa.

Não consegue se sustentar com base em suas próprias habilidades?

Ele não pode ganhar a vida usando a sua própria habilidade? Porque é que ele precisa de ganhar a vida a usar mulheres?

Como é que isso é diferente de se vender a si próprio?

"Vender-se" soa muito repugnante.

E se ele... não tivesse escolha...

e se ele estiver abaixo de todos os outros?

Essa é a sua própria decisão.

Ele deve ter alguma outra intenção.

E se ele for muito capaz

mas ele só está a fingir que é fraco?

Ele ainda não consegue enganar alguém para se casar!

Ele não foi forçado a casar no início?

Se ele foi forçado, então não vá roubar a bola do casamento!

Eu não vi nenhum sinal que mostrasse que ele não está disposto.

Você estava falando do Lu Peng?

Quem mais poderia ser?

- É mesmo ele. - É mesmo ele.

Está ficando tarde, deixe-me acompanhá-la ao seu quarto.

Não estragues a sua noite por

alguém como Lu Peng.

Oh certo, como é que eu me esqueci?

Eu já não sou solteira.

Já não é... solteira?

Já é realmente tarde.

Xiao Qian, você deveria ir para a cama cedo.

Você... Como é que me chamou?

Xiao Qian, Chen Qianqian.

De agora em diante, vou te chamar de Xiao Qian.

Não é a personagem Qian como raiz da erva,

a personagem em "mil vezes, dez mil que você deve ter cuidado" (NT: Qian significa mil)

O que é esta Qian?

Vamos pensar nisto como um nome de caneta.

Está bem.

Xiao Qian.

Shuo Shuo.

Rui Rui?

Bai Bai?

Shuo Shuo, é finalmente a minha vez de desfrutar do doce romance.

Posso finalmente fazer uma demonstração pública de afeto.

Desde que estejas feliz.

Talvez eu ainda deva te chamar de Jovem Mestre.

Jovem Mestre, você devia descansar um pouco.

Tenha um sonho doce!

Boa noite!

Jovem Mestre, se você realmente não pode continuar conversando, você deve parar.

Agora estamos todos com sono.

Talvez você devesse voltar primeiro.

Adeus, Jovem Mestre.

Posso dizer que você está com sono.