Loving Adults (Kærlighed for voksne)

NETFLIX PRESENTA

Casi todos los asesinatos son por amor.

De hecho, la mitad de ellos son cometidos por el cónyuge o pareja.

Y, casi siempre, es por celos o pasión.

Es por eso que nunca creí en la teoría de un accidente con fuga.

Creo que él estuvo sentado ahí, Christian, en la oscuridad y en la lluvia,

esperando a su esposa, Leonora.

Te advierten sobre todo tipo de cosas.

Sobre fumar.

El alcohol.

Pero nunca del mayor peligro.

El amor debería venir con una carta de advertencia que diga:

"El amor mata".

Pero nunca se demostró. ¿No recibió una condena?

No, y eso fue mi culpa.

Ah, no. Has resuelto muchos casos, papá.

Pero este me persigue.

Tal vez solo fue un accidente. No puedes estar seguro.

Tres noches antes de que fuera atropellada,

a las 3:55 a. m., Christian…

recibe un mensaje de texto.

¿Quién es?

Es del trabajo.

¿Qué compañero te manda mensajes a las cuatro de la mañana?

Era Peter. ¿Okey?

¿Podemos volver a dormir?

- ¿Puedo ver tu teléfono? - Ya basta.

- ¿Es en serio? - Sí.

¿Quieres revisar mis mensajes de texto?

No. Quiero saber quién te envía mensajes a esta hora.

-No quiero dártelo. - ¿Por qué no?

- Porque… - Porque estás viendo a alguien.

¿Qué? No, oye…

¿Qué pasa?

¿Por qué estás actuando como culpable?

Estaba… estaba durmiendo, Leonora. Vas a despertar a Johan.

Muéstramelo.

No.

¿Por qué no?

Porque… es un asunto de principios. Tenemos que confiar en nosotros.

- Siempre hemos dicho eso. - Sí, pero ahora mismo no confío en ti.

Bueno, vas a tener que confiar.

Muéstramelo.

- No puedo. - ¿Por qué no?

Porque es Peter, ¿okey?

Él está saliendo con alguien.

Es sobre ella.

Y le prometí… de hecho, le juré que sería nuestro secreto.

- Ahora me dijiste. - Sí, muchas gracias.

Ya puedes mostrarme.

Dice el nombre de la mujer con quien sale, tú también la conoces.

Me importa un carajo con quién se está acostando Peter. Pásamelo.

¿Qué estás…? Oye, ¿podrías parar…?

¡Déjalo! ¡Suéltalo!

Christian era un artesano entrenado,

pero había estudiado para convertirse en ingeniero.

Él y su amigo Peter habían fundado una empresa constructora

que rápidamente tuvo un gran éxito.

Leonora era una joven música talentosa.

Había ganado muchas competencias como violinista

y había sido aceptada en un conservatorio de música.

Pero tuvo que dejar de lado su carrera cuando su hijo, Johan, se enfermó grave.

Luchó por su vida por años hasta que, finalmente, se recuperó.

-Buenos días. - Buenos días.

14.2 kilómetros.

¡Mi cabello, mamá!

Buenos días.

Buenos días.

Papá, ¿me llevas?

Sí, si me ayudas con la hoguera de San Juan después.

Olvídalo, tomaré el autobús.

- ¿Qué? Eres todo un personaje. - Pero… Sí.

Yo te llevo, cariño.

- ¿En serio? Tengo mucho que hacer. - Ajá.

Gracias.

Lamento lo de anoche.

No, yo… fui un idiota.

¿Quieres que lo lleve al servicio?

No, no te preocupes. Era viejo.

Tengo que lavar el auto y la tienda queda al lado,

así que puedo llevarlo para que lo arreglen.

- Mamá, vamos. - Sí.

No te preocupes. Ya era chatarra.

Gracias.

Bien.

La fiesta de San Juan se acerca,

y somos el único país que quema brujas en pleno verano.

Pero ¿por qué tenemos esta tradición? Lo hablaremos luego de las noticias.

¿Podemos recoger a Martha?

¿Quién es Martha?

Solo… alguien de la escuela.

Ah.

Martha.

Sí.

-Hola. -Hola.

Buenos días.

-Qué bueno verte. -Igualmente.

KOLIBRI ARQUITECTOS CONSTRUCCIÓN DE CENTRO PARA PROFESORES

-Buenos días, jefe. - Buenos días.

- Buenos días, Steen. - Buenos días.

Buen trabajo con esas unidades ayer, gracias.

Gracias a usted.

-Buenos días. - Buenos días. ¿Llegó Xenia?

Sí. Está por allá en algún lado.

¿Christian?

El SRI nos pidió ver nuestras cuentas.

- ¿Eso es bueno? - Sí, eso espero.

¿Cuánto quieren mirar?

El contador dice que es un control de rutina, algo por computadora.

¿Y por qué me lo dices?

Acordamos que si algo importante pasaba…

Pero, si es de rutina, no es importante.

Christian, ¿hace cuánto nos conocemos?

Confía en mí.

Nos vemos esta noche.

¿Vas a decir unas palabras?

Para que no hables tú.

Hola.

Hola.

¿Me veo cansada?

Tú eres…

la mujer más hermosa que haya visto.

Así te veo.

Los pájaros me despertaron a las cuatro.

Sí, así me enteré.

- ¿Te desperté? - Ajá.

Y no solo a mí.

Tuve una gran pelea con mi mujer.

Pero ¿no leíste mi mensaje?

No, no tuve tiempo.

¿No tuviste tiempo?

¿Qué escribiste?

¿Qué escribiste?

Que Christian debía decidirse antes de que…

se reunieran.

¿Si la quería a ella?

A ella o a su esposa.

Un ultimátum.

- ¿A quién eligió? - Desde ahí, solo puedo suponer.

Cuando te vi aquí, sonriéndome, pensé que ya estabas decidido.

Pero ni leíste lo que te escribí.

Ya tomé una decisión. Sabes que es solo cosa de tiempo.

Me has dicho lo mismo por 6 meses.

- Johan se acaba de recuperar. - Sí.

- Se deshará de la muleta en un tiempo. - ¿Y debes estar para él y tu esposa?

Debo estar para él, es mi hijo. Pero eso no tiene que ver contigo.

- No me gusta que me engañen, Christian. - Nunca había amado a alguien como a ti.

Sí, no me lo demuestras, son solo palabras.

Lo escribí anoche y lo sigo pensando hoy.

Quiero tener hijos, quiero… ¡Lo quiero todo!

Yo también.

Solo tenemos que encontrar el momento adecuado… ¡Oye!

Podemos irnos muy lejos los dos.

Un lavado dorado, por favor.

¿Deposito 100 coronas a la cuenta?

Solo quiero un lavado dorado, por favor.

La cuenta de la tarjeta empieza en 100,

pero puede ponerle 300 y tener el 20 % de descuento en todos los lavados.

Solo el lavado dorado.

Pero solo vendemos las tarjetas.

Entonces, el lavado dorado no cuesta 79, cuesta 100.

Bueno, quédese con la tarjeta

y, la próxima vez que venga aquí, ponga un poco más…

La próxima vez que venga, habrá 21 coronas que no podré usar para lavar mi auto.

Póngale más dinero a la tarjeta.

¿Cien como mínimo?

Sí.

Eso suma 121 coronas.

Luego lavo de nuevo, y eso deja 42 coronas.

Una tarjeta de 200.

Sí.

- Aquí tiene. - Gracias.

Si supiera dónde deja caer los celulares la gente.

Alcantarillas, inodoros. Donde sea.

Sí, el mío se cayó cuando iba a nadar, y…

tenía mensajes muy importantes que no tuve tiempo de leer.

¿Cómo funciona? Aún puedo leerlos, ¿verdad?

Sí, creo que puedo recuperarlos. Solo déjeme… Solo deme un momento.

Eh… Déjeme ver… Sí.

Bueno, tengo a un Christian Holm registrado.

¿Segura que me dio el número correcto?

SOLTERA

- ¿Hola? - Sí, es mi esposo.

- Él hizo la suscripción por mí. - Sí, bien.

Escuche, me temo que no tengo permitido hacer eso.

Tiene que…

¿Hola?

Estoy aquí.

¿Y Johan?

Él está en la casa de Martha.

- ¿Martha? - Sí.

Están saliendo.

¿Recuerdas cuando teníamos esa edad?

Tú tenías 20 años.

¿Me subes el cierre?

Listo.

No lo hemos hecho en un tiempo.

Tengo que darme una ducha antes de irnos. Le prometí a Peter estar ahí temprano.

Y lo conoces.

Gracias.