Chernobyl

Cái giá của sự dối trá là gì?

Không phải là ta sẽ nhầm lẫn chúng với sự thật.

Nó nguy hiểm ở chỗ, sống quen với dối trá đủ lâu,

Ta sẽ ngỡ sự thật chẳng hề tồn tại nữa.

Vậy ta phải làm sao giờ?

Nhắm mắt bịt tai và chối bỏ hy vọng về chân lý,

thay vào đó là những câu chuyện tự kỷ ám thị?

Những câu chuyện mà chẳng ai quan tâm tới người hùng

Điều ta muốn biết đó là: Ai là người để đổ lỗi?

Trong câu chuyện này, người đó là Anatoly Dyatlov. Anh ta là người phù hợp nhất.

Một gã kiêu ngạo, khó ưa Gã ta vận hành căn phòng vào đêm đó

Gã đã ra mệnh lệnh...

và gã không có bạn bè.

Chí ít là chẳng có người bạn nào vai vế cả.

Và giờ, Dyatlov sẽ dành 10 năm tới trong một trại tù lao động khổ sai.

Tất nhiên, bản án đó chẳng hề công bằng.

Tội của hắn còn kinh khủng hơn nhiều lần những tên tội phạm khác.

Và với những việc Dyatlov đã làm,

hắn ta không đáng xử tù giam.

Hắn ta phải bị tử hình.

Nhưng hóa ra lại là án 10 năm cho lỗi "Sai phạm trong quản lý".

Nghĩa là sao?

Chịu chết, chẳng ai biết cả

Mà cũng chẳng quan trọng

Điều quan trọng nhất, với họ,

là "công lý" đã được thực thi.

Bởi vì, bạn biết đấy, với họ

một thế giới công bằng là một thế giới có chuẩn mực.

Nhưng ở Chernobyl thì chả có gì là chuẩn mực cả.

Những chuyện đã xảy ra ở đó, những chuyện xảy ra sau nữa,

dù là tốt hay xấu, tất cả...

tất cả... đều là sự điên rồ.

Vâng, tôi đã nói cho bạn những gì tôi biết.

Tất nhiên là họ sẽ phản bác nó.

Họ vẫn luôn làm vậy.

Tôi biết các bạn sẽ cố gắng hết sức.

Lyudmilla?

Đồng chí Dyatlov!

Đồng chí Dyatlov! Đồng chí Dyatlov!

Đồng chí Dyatlov! Đồng chí Dyatlov!

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Tôi không biết.

Có cháy ở buồng tuabin.

Buồng tuabin.

Bể làm mát. Hydrogen.

Mày và thằng Toptunov, mấy thằng ngu tụi mày đã làm nổ bể!

- Không, không phải... - Đây là trường hợp khẩn cấp.

Mọi người hãy bình tĩnh. Ưu tiên hàng đầu của ta là...

- Nó phát nổ rồi! - Chúng tôi biết.

Akimov, ta có đang làm mát lõi lò phản ứng không?

Ta sẽ tắt nó đi, nhưng thanh điều khiển vẫn đang hoạt động.

Chúng không vào hết, tôi đã tháo gỡ khớp ly hợp rồi.

Cố gắng và ngắt kết nối hệ thống phụ khỏi bảng điều khiển.

Hai anh, cho chạy máy bơm dự phòng đi.

Ta cần cho nước chảy qua lõi.

- Đó là cả một vấn đề. - Làm gì có lõi.

Nó đã phát nổ, lõi nổ rồi.

Anh ta đang bị sốc. Đưa anh ta ra khỏi đây.

Nắp bung ra rồi!

Ống khói đang cháy. Tôi đã thấy nó cháy.

Anh nhầm lẫn rồi. Lõi phản ứng RBMK không phát nổ.

- Akimov ... - Sasha.

Đừng lo, ta đã làm đúng. Có chuyện gì đó lạ đã xảy ra

- Anh có cảm thấy vị kim loại không? - Akimov!

Đồng chí Perevozschenko, những gì anh đang nói về mặt vật lý là không thể.

Lõi không thể nổ. Nó phải ở trong bể.

Ta đang phí thời gian đấy. Đi thôi.

Lấy hydrogen ra khỏi máy phát và bơm nước vào lõi đi.

- Thế còn đám cháy? - Gọi đội cứu hỏa đi.

Anh làm gì có ca tối nay.

Họ đang triệu tập tất cả mọi người, quân đội và cả dân sự.

Pripyat, Polesskoe, Kiev.

Đây là một vụ lớn.

Nhưng trông thật không đúng, màu sắc ấy.

Pravik nói rằng anh ấy nghĩ họ rọi đèn pha hay gì đó.

Và nếu có chất hóa học thì sao?

Chất hóa học?

Vấn đề nằm ở chỗ mái.

Nó được phủ hắc ín, nên nó sẽ cháy cả đêm,

và nó sẽ bốc mùi giống như địa ngục. Đó là nó.

Đó là điều kinh khủng nhất.

Em quay lại giường đi.

- Có phải chiến tranh không? - Liều lượng kế đâu?

Đây.

Họ đang đánh bom à?

Cái quái gì đây? Nó ghi 3.6 roentgen.

Nó đạt chỉ số cao nhất rồi. Chiếc máy tốt hơn ở trong két.

Tôi không có chìa khóa.

Valera... mặt của anh.

Đi thôi.

Tôi sẽ đi tìm Khodemchuk ở phòng bơm.

Anh ở lại đây.

Gọi Shashenok. Anh ấy ở phòng 604. Đi mau.

Ta phải đưa mọi người ra khỏi đây!

Chết tiệt

Ta cần quay lại sảnh chỗ lò phản ứng.

- Nắp bị phá hủy rồi. - Lên tầng hai và rẽ.

- Được rồi. - Sao các anh lại đi tới đó?

Anh thấy Khodemchuk không?

- Không. Viktor đâu? - Vẫn đang trong phòng bơm.

Ở lại đây. Tôi sẽ quay lại.

Viktor!

Viktor.

Viktor.

Viktor. Tôi sẽ giúp anh ra khỏi đây.

Anh đứng lên được không?

Khodemchuk ...

Ở đâu?

Gọi Khodemchuk.

Tôi đã hạ thanh điều khiển khỏi tấm còn lại.

- Họ vẫn ở trên đó. - Cái gì?

Họ mới chỉ xuống được 1/3, tôi không hiểu tại sao.

Tôi đã lệnh cho các thực tập sinh xuống sảnh phản ứng để hạ chúng bằng tay rồi.

- Còn máy bơm thì sao? - Tôi không liên lạc được với Khodemchuk.

- Đường dây hỏng rồi. - Điện thoại và Khodemchuk chết tiệt.

- Máy bơm đã bật chưa? -Stolyarchuk?

Bảng điều khiển của tôi không hoạt động. Tôi đã cố gọi cho thợ điện.

Tôi không thèm quan tâm đến mấy cái bảng! Tôi cần bơm nước vào lõi phản ứng!

Xuống đó và đảm bảo máy bơm đã bật đi.

Ngay đi!

Máy đo báo gì?

- 3,6 roentgen, đạt mức cao nhất của máy đo mà tôi có.

3.6... không tốt cũng không tệ.

Ta đã làm đúng.

Anh, đi nói những cái móc kia đi!

Cho máy bơm chạy đi!

Ở đằng kia!

Ta làm từ dưới lên trên. Vào nhanh đi.

Vasily ...

- Này, Vasily, gì đây? - Tôi không biết, Misha.

Đừng nghịch nó nữa. Lại đây móc cái này vào.

Anh có cảm thấy vị kim loại không?

- Có, cái gì vậy? - Tôi không biết.

Những cái van, Misha! Đi nào!

Những cái van! Đi nào!

Anh cần gì?

Ta cần đến chỗ gian lò phản ứng

để hạ thanh điều khiển, nhưng của kẹt mất rồi

Tôi không nghĩ là có thanh điều khiển đâu.

Tôi không nghĩ là có lõi.

Không anh lầm rồi

Akimov đã nói vậy.

Đi thôi.

Không!

Ignatenko, ra lấy vòi phun của cậu ấy đi!

Ổn rồi. Thở đi

Misha.

Ổn rồi. Bình tĩnh nào, Misha.

Anh chắc chứ?

Akimov...

Lùi ra.

Nhanh lên!

Nhanh lên !

Đi thôi!

Đi thôi!

Này!

Này!

Lyudmilla! Cô muốn đi cùng chúng tôi không?

Đi đâu?

Chúng tôi định ra cầu xe lửa để nhìn thấy rõ hơn.

Không ai có thể ngủ được với mấy tiếng còi này.

Tôi không nghĩ rằng là cô nên đi. Nó có thể nguy hiểm đấy.

Ý cô nguy hiểm là sao? Nó là hỏa hoạn thôi mà. Nó ở tận kia, còn ta ở đây.

- Mikhail. - Sao?

Ồ, tôi xin lỗi.

- Vasily có...? - Có.

Anh ấy có nói là nó tệ không?

Không, anh ấy nói nó chỉ là chỗ mái thôi.

Anh ấy chưa bị thương bao giờ. Không ai trong số họ bị thương.

Anh ấy sẽ ổn thôi.

Cô đi nghỉ đi.

Cái bể, nó đủ lớn.

Vụ nổ kiểu này, bể kiểm soát lên đến 71, nó là 100 mét khối.

Một trăm mười.

110. Nó có thể lên mức đó, chắc chắn rồi.

Nó mất rồi.

Tôi đã nhìn vào trong.

Tôi đã nhìn vào lõi.

Anh có hạ thanh điều khiển hay không?

Đưa anh ta đến phòng y tế.

Toptunov, đưa anh ta đi đi!

- Kudryavstev đâu rồi? - Anh ấy đã ngã.

- Tôi cần bác sĩ! Có ai không! - Anh ta bị hoang tưởng rồi.

- Mặt của anh ấy... - Những cái tụ điện bị gãy.

Nước cấp khá là ô nhiễm. Anh ấy sẽ ổn thôi. Tôi đã thấy trường hợp tệ hơn rồi.

Ta vẫn còn đường dây điện thoại nối với bên ngoài chứ

Akimov?

Gọi ca sáng vào đi.

- Nhưng nếu... - Ta phải giữ cho nước chảy vào lõi.

Ta cần thợ điện, thợ máy, ta cần người.

Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?

Giờ tôi sẽ đến tòa nhà Quản lý

để gọi Bryukhanov và Fomin.

Họ sẽ muốn bản báo cáo đầy đủ đấy.

Tôi không biết liệu tôi có thể khiến chuyện trở nên tốt đẹp hơn cho anh,

nhưng tôi có thể làm cho nó tồi tệ hơn.

Gọi ca sáng vào đi, đồng chí Akimov.

Vâng, thưa đồng chí Dyatlov.

Cô vẫn ổn.

Dựng cô ấy dậy.